Translation of "скорее бы" to English language:

Dictionary Russian-English

бы - перевод :

Would

скорее - перевод :

Rather

скорее - перевод :

But rather

скорее - перевод :

Rather more

Keywords : Wish Wouldn Might Hurry Sooner Quickly Likely Rather

Examples (External sources, not reviewed)

Я бы скорее почитал.	I'd rather read.
Том, скорее всего, согласился бы.	Tom would likely agree.
Я бы скорее сказал оппозиция против режима.	I would prefer Opposition vs. Regime
Я бы скорее завёл кошку, чем собаку.	I would rather have a cat than a dog.
Я бы скорее умер, чем сделал такое.	I would rather die than do such a thing.
Том с вами, скорее всего, согласился бы.	Tom would likely agree with you.
Том с тобой, скорее всего, согласился бы.	Tom would likely agree with you.
Том, скорее всего, согласился бы это сделать.	Tom would likely agree to do that.
Скорее всего, их профили были бы нечто среднее.	Most likely, they would be somewhere in between.
Она всякому открыла бы их скорее, чем матери.	She would have revealed them to anyone sooner than to her.
Я бы хотел как можно скорее увидеть врача.	I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
Вы не могли бы ответить как можно скорее?	Would you please answer as soon as you can?
Я бы скорее умер, чем оставил тебя, Том!	I would rather die than leave you, Tom!
Лучше бы тебе отсюда убраться как можно скорее.	You'd better get yourself out of here as quickly as possible.
Я хотел бы сделать это как можно скорее.	I'd like to do that as soon as possible.
Я бы скорее умер, чем рано вставал каждое утро.	I would sooner die than get up early every morning.
Я бы скорее пропустил уроки и поиграл в видеоигры.	I'd rather skip school and play video games.
Если бы не это, результаты выборов 2005 года скорее всего были бы весьма другими.	If not for that, the results of the 2005 elections would most likely have been quite different.
Уголовный процесс в Ливии, скорее всего, был бы не простым.	A criminal trial in Libya might have been difficult.
Он бы скорее умер, чем стал работать на того человека.	He would sooner rather die than work for that man.
Я бы скорее умер, чем сделал что то настолько нечестное.	I would rather die than do such an unfair thing.
Я скорее хотел бы остаться дома, чем пойти на рыбалку.	I would rather stay at home than go fishing.
Я хотел бы получить копию этого документа как можно скорее.	I'd like a copy of that document as soon as possible.
Но если бы мы избрали такой путь, мы, скорее всего, не достигли бы желаемой цели.	But had we followed that route, we would most likely have failed.
Ветеринар сказал, что если бы она обессилела и потеряла сознание, она, скорее всего, упала бы.	The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen.
Я бы скорее сказала, что причины здесь более экономические, чем политические.	It is more of economic reason I would say than political one actually.
Аристотель (греческий филосов), скорее всего, ответил бы на это следующим образом	To such a criticism, Aristotle's (a Greek philosopher) likely reply is worth mentioning. He said
Скорее!	Hurry up.
Скорее .	Come on.
Я бы скорее отменил договор АНЗЮС с Новой Зеландией и США то есть, я бы скорее прекратил военное сотрудничество с США чем позволил бы ракетам с ядерными зарядами расположиться на территории Австралии.	I would sooner abrogate the ANZUS Treaty with New Zealand and the US that is, I would sooner end defense cooperation with the US than allow nuclear missiles to be sited on Australian territory.
( Нет никаких оснований для паники , эта фраза, стала бы, скорее всего, второй.)	( There s no need to panic would be a close second.)
Если бы Том научился относиться ко всему более позитивно, скорее всего, он нравился бы людям намного больше.	If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.
Скорее, наоборот.	Most likely, he would have done worse.
Скорее, общемировой.	More probably, they are global.
Скорее, Прибалтику.	Most likely in the Baltics.
Поправляйся скорее!	Get well soon!
Поправляйтесь скорее!	Get well soon!
Скорее, одевайся.	Get dressed quickly.
Приходите скорее!	Come soon.
Приходите скорее!	Come quickly!
Поправляйся скорее.	Get well soon.
Поправляйтесь скорее.	Get well soon.
Скорее всего, да. Она, скорее всего, сможет расти.	Well, most likely it would. It might be able to grow.
Кандидаты КНДП руководили бы значительной делегацией меньшинства в парламенте, и ПСР, скорее всего, стала бы старшим партнером коалиционного правительства.	The party s candidates would command a sizable minority delegation in parliament, and the AKP would likely become the senior partner of a coalition government.
Конечно же, если бы Мугабе покинул свой пост, то справедливые выборы в следующем марте, скорее всего, были бы невозможны.	Of course, should Mugabe stand down, a fair election next March probably would not be possible.

Показать эту страницу на русском языке