Translation of "скрылся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том скрылся. | Tom has gone into hiding. |
| Том скрылся. | Tom went into hiding. |
| Вор скрылся с деньгами. | The thief got away with the money. |
| Корабль скрылся за горизонтом. | The ship vanished over the horizon. |
| Он скрылся с деньгами. | He absconded with the money. |
| Поезд скрылся из виду. | The train disappeared from view. |
| Поезд скрылся из вида. | The train disappeared from view. |
| Пароход скрылся из виду. | The steam ship has gone out of sight. |
| Он скрылся с деньгами. | He fled with the money. |
| Том скрылся в лесу. | Tom disappeared into the forest. |
| Он скрылся вместе с деньгами. | He absconded with the money. |
| Он скрылся под покровом тьмы. | He escaped under cover of the darkness. |
| И предводитель скрылся в боковую дверь. | And the Marshal disappeared through a side door. |
| Самолёт скрылся из виду за облаками. | The plane was lost sight of in the clouds. |
| Дацик спокойно заполнил формальное заявление и скрылся. | Datsik quietly filed a formal report and slipped out. |
| Самолёт взлетел и вскоре скрылся из виду. | The plane took off and was soon out of sight. |
| Он скрылся, не уплатив долга по азартной игре. | He welshed on his gambling debt. |
| Он бросил сигару, поняв ее, и скрылся за дверью. | He understood, threw down his cigar, and disappeared through the door. |
| Когда мы прибыли на автобусную остановку, автобус уже скрылся. | When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. |
| Она махала рукой, пока поезд не скрылся из вида. | She waved her hand until the train was out of sight. |
| Выйдя на платформу, Вронский молча, пропустив мать, скрылся в отделении вагона. | Coming up to the train, Vronsky, letting his mother pass before him, silently disappeared into one of the compartments. |
| Она стояла там, даже после того, как поезд скрылся из виду. | She stood there even after the train was out of sight. |
| Том скрылся в горах, потому что не хотел, чтобы полиция его поймала. | Tom hid in the mountains because he didn't want to get caught by the police. |
| Коренастый мужчина со смуглым лицом стащил у Мэри сумочку и скрылся в толпе. | A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd. |
| Ничего, ты скажи, что я отдам, и он скрылся, весело кивнув головой проезжавшему знакомому. | 'Never mind! Tell them I will pay!' and nodding his head to an acquaintance who was driving past he disappeared round the corner. |
| Потом, чуть расправив и опять сложив крылья, он, неловко вильнув задом, скрылся за угол. | Then, just spreading its wings slightly and folding them again, it vanished round a corner with an awkward backward jerk. |
| После резкого ухода с поста в Праге Илиевский скрылся и не появлялся на публике. | After abruptly leaving his post in Prague, Ilievski went into hiding and has not been heard of since. |
| На место происшествия прибыли полицейские и скорая медицинская помощь, однако стрелок к этому времени скрылся. | Police and emergency medical services responded to the scene however, by that time, the shooter had fled. |
| Полиция арестовала человека, который в выходные сбил мотоциклиста в Кобраме и скрылся с места происшествия. | Police have arrested a man over a hit and run collision with a cyclist in Cobram at the weekend. |
| После того, как ящик с деньгами был отдан, грабитель скрылся неопознанным и с неустановленным количеством денег. | After the cash draw was handed over, the robber fled unrecognised and with an unknown amount of money. |
| Он сказал голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся. | The man said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked and I hid myself. |
| Вронский видел, как он, не оглядываясь, сел в карету, принял в окно плед и бинокль и скрылся. | Vronsky saw him get into the carriage without looking round, take the rug and a pair of opera glasses through the carriage window then he disappeared in the darkness. |
| После того как нападающий получил 4 тыс. гривен и телефон, он ударил потерпевшего и скрылся , говорится в сообщении. | After the attacker received 4 thousand hryvnias and the telephone, he hit the victim and disappeared , the report says. |
| Ноэль шла по улице, когда нападавший подбежал к ней сзади, стянул нижнее белье и задрал юбку, а затем скрылся. | As Noel was walking, the assailant came up from behind, pulled down her underwear, and lifted up her skirt before running away. |
| Ястреб, неспешно махая крыльями, пролетел высоко над дальним лесом другой точно так же пролетел в том же направлении и скрылся. | A hawk flew leisurely past, high above the distant forest another followed in the same direction and vanished. |
| Преступник сделал примерно восемь выстрелов из пистолета, стоя с пассажирской стороны автомобиля, после чего скрылся на другом транспортном средстве, сообщается в отчете. | The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states. |
| Потом, не глядя в окна, он сел в свою обычную позу в коляске, заложив ногу на ногу, и, надевая перчатку, скрылся за углом. | Then, without turning to look up at the window, he sat down in the carriage in his usual posture, crossing one leg over the other, and, putting on a glove, disappeared round the comer. |
| Вайнзихер и Ольховик были задержаны, этапированы в Сыктывкар и арестованы на два месяца, Слободин скрылся от следствия и был объявлен в федеральный розыск. | Vainzikher and Olkhovik were apprehended, transported to Syktyvkar, and held under arrest for two months Slobodin has evaded investigators and was put on the federal wanted list. |
| И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая. | They heard the voice of Yahweh God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden. |
| 1842 1860 29 мая 1842 года Виктория ехала в экипаже вдоль улицы Мэлл, когда Джон Фрэнсис направил на неё пистолет, но тот не сработал преступник скрылся. | 1842 1860 On 29 May 1842, Victoria was riding in a carriage along The Mall, London, when John Francis aimed a pistol at her but the gun did not fire he escaped. |
| Когда народ с песнью скрылся из вида и слуха, тяжелое чувство тоски за свое одиночество, за свою телесную праздность, за свою враждебность к этому миру охватило Левина. | When the company and their songs vanished out of sight and hearing, an oppressive feeling of discontent with his own lonely lot, his physical idleness and his hostility to the world overcame Levin. |
| В этом фильме Шарль (Мишель Дюшоссуа) из мести решает найти и убить Поля (Жан Янн), после того, как Поль на автомобиле случайно сбил насмерть его сына и скрылся с места преступления. | Based on an original story by Cecil Day Lewis, in the film Charles (Michel Duchaussoy) plots to kill Paul (Jean Yanne) after Paul killed Charles' son in a hit and run car accident. |
