Translation of "слабо видимый" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Развито слабо. | G.Sōsanī. |
| Но парадокс скорее видимый, чем настоящий. | But the paradox is more apparent than real. Financial markets in fact owe French Socialists a great debt. |
| Но парадокс скорее видимый, чем настоящий. | But the paradox is more apparent than real. |
| Гражданское общество слабо. | Civil society is weak. |
| Том слабо улыбнулся. | Tom smiled faintly. |
| И это еще слабо сказано | C. Totalitarianism is an underestimation |
| Разве невозможен развод? сказал он слабо. | 'Would divorce be impossible?' he asked weakly. |
| Он лежал и очень слабо дышал. | He lay breathing very feebly. |
| Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех. | It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success. |
| Солнце и Луна обычно просвечивают, но слабо. | The sun and moon are visible in clear outline. |
| До сих пор контроль малярии осуществлялся слишком слабо. | Up until now, there has been far too little malaria control. |
| Даже в ВКонтакте некоторые слабо подозревают об этом. | Even within Vkontakte, there are lingering suspicions. |
| Успех в жизни слабо связан с врождённым даром. | One's success in life has little to do with one's inborn gift. |
| Однако, сегодня не то время, чтобы делать Пакистан изгоем, несмотря на видимый хаос. | Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos. |
| Но именно это отношение и делает иллюзию луны такой загадочной, поскольку, следуя данной гипотезе, луна должна казаться дальше, если ее видимый размер больше, и должна казаться ближе, если ее видимый размер меньше. | But it is this relationship that makes the Moon Illusion such a puzzle, because applying the SDIH requires that the moon appear farther away if it appears large, and close if it appears small. |
| Многие группы слабо представлены среди наиболее успешных граждан общества. | Major groups remained underrepresented among societies' most successful citizens. |
| Власти очень слабо подготовлены к ответу на этот вопрос. | Governments have a very poor track record when it comes to answering this question. |
| У них более короткий видимый горизонт времени, и дорога к их цели, по видимому, свободна. | They have a shorter apparent time horizon, and the path towards their goal is apparently clear. |
| Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем. | The self defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see. |
| Таким образом, это единоразовое решение практически эффективно, но теоретически слабо. | Thus, this is an ad hoc solution good in practice but theoretically weak. |
| Намибия, безусловно, сталкивается с некоторыми трудностями, которые присущи слабо развитым экономикам. | Namibia, of course, faces some difficulties that are typical of underdeveloped economies. |
| А там, где такие законы существуют, зачастую слабо обеспечивается их соблюдение. | In places where such laws exist, enforcement is often weak. |
| Пользователь Евгений Ихельзон задался вопросом почему общественность так слабо отреагировала на законопроект | User Yevgeniy Ikhelzon wondered why so little public reaction followed the introduction of the bill |
| Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда. | We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest. |
| Президент Буш упомянул огромным видимый рост занятости за прошедшие 13 месяцев, утверждая, что американский рынок труда миновал стадию кризиса. | President Bush cited seeming huge job growth in the last 13 months, claiming that America's labor market turned the corner. |
| Но это аналогия упускает тот факт, что правительство Таджикистана слабо во всём Таджикистане. | But this analogy misses the fact that Tajikistan's government is weak everywhere in Tajikistan. |
| Многие новые учителя ощущают себя слабо подготовленными к преподаванию основ грамоты и счёта. | Many new teachers feel ill prepared to teach basic literacy and numeracy. |
| Политические партии Америки слабо напоминают дисциплинированные организации, присущие парламентским демократиям Европы и других стран. | America s political parties bear little resemblance to the disciplined organizations familiar in parliamentary democracies in Europe and elsewhere. |
| Но я, другое дело, я вижу насквозь его мысли и знаю, почему это слабо. | But it is a different matter with me. I see through his thought, and therefore know why it is weak.' |
| Он отворил дверь, и Вронский вошел в слабо освещенный из одного маленького окошечка денник. | He opened the door, and Vronsky entered the box, which was dimly lit by one small window. |
| Все это было пошло, бедно и старо и даже дурно написано пестро и слабо. | It was trivial, poor, old, and even badly painted, weak and lacking harmony. |
| Фактически в реакторе первого энергоблока имеются опасные уязвимости, и видимый износ в некоторых местах уже превышает допустимый уровень в десять раз. | In fact, the unit one reactor suffers dangerous vulnerabilities, with observed wear in some areas already exceeding tolerable levels by a factor of ten. |
| Он знает, что хотя сербское лобби слабо в Соединенных Штатах, оно очень сильно в Сербии. | He knows that, although the Serbian lobby is weak in the US, it is all powerful in Serbia. |
| Душечка, маленький мой! проговорила Анна и заплакала так же слабо, по детски, как плакал он. | 'Darling little one!' said Anna, and began to cry in the same weak and childlike way as he. |
| Он издевался над бедными несчастными телевизионными экспертами, которые пытаются его разгадать, и сказал Им слабо! | He mocked the poor, pathetic television pundits who try to figure him out and said, They can't! |
| Возможно, я буду чувствовать превосходство и скажу что то вроде А слабо тебе тогда было! | I would probably feel superior and say something like, It must have been so difficult for you, then! . |
| В современной России культурная политика не имеет единства на уровне идей, а также слабо структурирована. | It grew out of the idea that cultural studies should not only be critical, but also try to be useful. |
| Проблема в том, что в России крайне тяжело с яхтингом именно из за слабо развитой инфраструктуры. | The issue is that yachting is very difficult in Russia because of poorly developed infrastructure. |
| Во вторых, существует историческая напряженность между суннитским большинством и меньшинством алеви бекташей, слабо связанных с шиитским исламом. | Second, there is an underlying historical tension between the large Sunni majority and the Alevi Bektashi minority, loosely linked to Shia Islam. |
| Если гражданское общество слишком слабо, политические партии будут стремиться к доминированию над институтами, которые должны оставаться независимыми. | If civil society is too weak, parties will seek to dominate institutions that should remain independent. |
| Переплетение, вероятно, оказывает незначительное влияние на такую страну, как Северная Корея, которая слабо связана с мировой экономикой. | Entanglement probably has little effect on a state like North Korea, which is weakly linked to the global economy. |
| И я рада, слабо улыбаясь и стараясь по выражению лица Анны узнать, знает ли она, сказала Долли. | 'And I am pleased too,' said Dolly with a feeble smile trying to guess from Anna's expression how much she knew. |
| Восхитителен, хотя и малоизвестен тот факт, что это эпохальное изменение означает реальный видимый успех Организации Объединенных наций и ее тяжелого и кропотливого способа достижения консенсуса. | The amazing though little known fact is that this epochal change marks a real and visible success for the United Nations and its ponderous but painstaking way of reaching consensus. |
| Атака Стражей Революции на иранскую модную индустрию показывает страх консерваторов, которые пытаются контролировать каждый аспект жизни людей и раздавить любой видимый вызов их узкой картине мира. | The Revolutionary Guards assault on Iran s fashion industry testifies to the fear of hardliners who try to control every aspect of people s lives and squash any visible challenge to their narrow world view. |
| Это особенно заметно в положении, которое предполагает наделение самых слабо развитых стран практически бесплатным доступом к рынкам развитых стран. | Nowhere is this clearer than in a provision that issupposed to give the least developed countriesalmost duty free access to developed countries markets. |
Похожие Запросы : слабо - очень слабо - слабо связаны - слабо организована - слабо связаны - слабо связаны - слабо развита - слабо организована - слабо интегрированы - слабо представлены
