Translation of "следуют" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Поезда следуют согласно расписанию.
Trains are running on schedule.
Поезда следуют согласно расписанию.
The trains are running according to schedule.
Поезда следуют по расписанию.
The trains are running on schedule.
Оказывается, есть модель, которой следуют
As it turns out, there's a pattern.
За революциями обычно следуют опасные времена.
Normally, revolutions are followed by dangerous times.
Два урока следуют из этих соображений.
Two lessons arise from these considerations.
Их примеру следуют и другие страны.
Negara lain pun menerapkan tindakan yang serupa.
Этому правилу следуют в большинстве домов.
This tradition is followed in most households.
Они всё ещё следуют за нами.
They are still following us.
Они всё ещё следуют за нами.
They're still following us.
Далее следуют отрывки из дела против сообщества Климовой
The following language is from the state's case against Klimova's community
Их поклонники следуют за ними по собственному выбору.
Their fans follow them out of choice.
Они следуют основным правилам рынка спрос и предложение .
They follow the basic market rules of supply and demand.
В этом районе всё еще следуют старому обычаю.
The old custom is still kept up in that district.
Многие страны (включая Германию) уже следуют этому двуглавому подходу.
Many countries (including Germany) already follow this double headed approach.
Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями.
Such periods always follow revolutions and times of far reaching change.
Этой стратегии следуют такие страны, как Китай и Аргентина.
This is the strategy followed by countries such as China and Argentina.
Моральные, этические и экологические проблемы следуют похожим идеологическим направлениям.
Moral, ethnic, and environmental issues follow similar ideological lines.
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ далее следуют изображения с содержанием не для слабонервных)
(WARNING graphic images are ahead.)
Обе стороны следуют идеологической интерпретации, что мало связано с реальностью.
Both are the product of an ideological reading of the world that bears little connection with reality.
Один сигнал, за которым следуют еще два и прибор включен.
That little chirp followed by two chirps is now switched on.
SourceForge оправдывают свой поступок , говоря, что они следуют американскому закону.
SourceForge justifies the move saying they are only following American law.
Они не следуют за нами во время выращивания их детей.
They don't follow us when we deliver their children.
Инвестиции обычно следуют за восстановлением, поскольку вокруг так много недоиспользованного капитала.
Investments tend to follow recovery, as there is so much underutilized capital around.
Многие избиратели следуют их примеру, в основном склоняясь к Энрикесу Оминами.
Many voters are following suit, drawn mainly to Enríquez Ominami.
Комиксы о Навальном следуют похожей теме, но в размерах целой трилогии.
The Navalny comics follow a similar theme, but across a whole trilogy.
История предлагает рецепт успеха, при условии что американцы следуют уроку 1989 г.
History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989.
Если они следуют инструкциям, то позвонят узнать, есть ли оригинал в штате.
If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, Hey, do you have the original?
Чили и Перу также следуют приоритетам США, подчёркивая свою открытость американским инвестициям.
Chile and Peru, too, have fallen in line with US priorities by emphasizing their openness to American investment.
признавая, что все культуры и цивилизации следуют единым для них общечеловеческим ценностям,
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
Но вместо того, чтобы критиковать мертвых, им следуют вспомнить об их деяниях.
Instead of criticizing the dead ones they should look back to what they have done
Далее следуют основные моменты освещения Global Voices Центральной Азии в 2014 году.
The following are the highlights of Global Voices Central Asia coverage for 2014.
МФВ может отслеживать, как страны следуют этим политическим советам, вытекающим из этой системы.
The IMF can monitor the follow up that countries give to policy advice following from these exercises.
А глядя на свое начальство более мелкие сошки следуют по тому же пути.
And smaller fry take the same path when they look at their superiors.
Во время эпидемии граждане в значительной степени повинуются правительственным директивам и следуют рекомендациям здравоохранения.
Throughout the epidemic, citizens have largely obeyed government guidelines and followed public health prescriptions.
Другие крупные густонаселенные развивающиеся страны Азии и Южной Америки следуют по стопам этих гигантов.
Other large and populous emerging countries in Asia and South America are following in these giants footsteps.
Затем следуют критические отзывы прессы, которые приводят к исчезновению всей подобной активности и инициатив.
The resulting explosion of critical press stories then causes everything all activity, all initiative to stop.
5. Список кандидатур на должности судей и процедуры выборов судей Международного трибунала следуют ниже.
5. The list of candidates for judges and the procedure for the election of the judges of the International Tribunal are set out below.
В настоящее время доказано, что иностранные сети быстрого питания так же следуют нашим обычаям.
It is now proven that foreign fast food chain also follow our customs.
Далее следуют четыре способа, с помощью которых вы или ваша организация могут помочь кампании
Here are four ways that you or your organization can lend support to the campaign
Письмо от Azure China наглядно показывает, что провайдеры услуг сейчас активно следуют указаниям властей.
The Azure China letter indicates that service providers are now actively responding authorities' requests.
Выводы отсюда следуют очень четкие США нужен новый иракский режим, чтобы обеспечить свою энергетическую безопасность.
The report agonizes over the fact that for economic security reasons America needs Iraqi oil, but that for military security reasons the US can't allow Saddam to develop the oil.
Дальнейшие геополитические последствия для региона и всего мира следуют из трёх ключевых изменений в Китае.
Further geo political implications for the region and the world follow from three key changes in China.
Какой бы ни был избран путь, в трагедии по нему неизбежно следуют слезы и смерть.
Whatever path is chosen, in a tragedy tears and death inevitably follow.
Выводы отсюда следуют очень четкие США нужен новый иракский режим, чтобы обеспечить свою энергетическую безопасность.
The implication seems clear the US needs a new Iraqi regime for its energy security.