Следующее поколение доказало, что он был прав.	A generation later, he was proven right.
Только подумайте, что сможет сделать следующее поколение...	Just think what the next generation will be able to do...
Когда я ем, я на самом деле расту. Это уже следующее поколение.	When I eat, I'll actually start growing. This is the next generation.
Для того, чтобы защитить следующее поколение, мы должны больше не рожать детей.	To protect our next generation, we should not give birth anymore.
Но это закончится, когда следующее поколение лидеров придет к власти в 2012 г.	But that will end when the next generation of leaders assumes power in 2012.
И было естественно подумать Следующее поколение они состарятся и уйдут, как и все до них, и поколение за ним захватит власть и разбогатеет .	And so the logical thing to think was that Well, the next generation so they're going to age out of the gang, like everybody else has, and the next generation is going to take over and get the wealth.
Вот редактор, в котором мы будем придумывать следующее поколение нашего существа. У него короткий позвоночник.	But basically, this is the editor where we're going to design the next generation of our creature. So it has a little spine.
Самое страшные последствия были уменьшены и сокрыты путем повышения долга до беспрецедентного уровня, но даже человек со средними познаниями понимает, что следующее поколение и даже поколение, следующее за ним, будут платить за невоздержанность банкиров инвесторов.	The worst has been mitigated and obscured in the wealthy countries by running up unprecedented levels of debt, but any moderately streetwise person knows that the next generation and even the one after that will be paying for the excesses of the investment bankers.
Следующее поколение было рождено между 1935 и 1955 гг. и во многих отношениях является промежуточным поколением.	The next generation was born between 1935 and 1955, and in many respects represents a generation in between.
Не познав на собственном опыте недавней болезненной истории Китая, следующее поколение будет более уверенным и позитивным.	Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive.
Но, по мере того как следующее поколение приходит к власти в Китае, эта тенденция будет меняться.	Today s children will not view their own life stories from the perspective of the difficulties China has experienced.
Но, по мере того как следующее поколение приходит к власти в Китае, эта тенденция будет меняться.	But, as the next generation takes control in China, this will change.
В июле 2002 года ( Фаза III ) Википедия перешла на третье поколение программного обеспечения, движок , первоначально написанный Даниэлем Ли Крокером.	In July 2002 (Phase III), Wikipedia shifted to the third generation software, MediaWiki, originally written by Lee Daniel Crocker.
Проверка программного обеспечения.	Write documentation or help files.
Установка программного обеспечения	Software Install
Следующее поколение технологических усовершенствований может также способствовать большему равенству доходов, за счет выравнивания игрового поля в сфере образования.	The next generation of technological advances could also promote greater income equality by leveling the playing field in education.
Слова не проходят бесследно, и в то, что одно поколение говорит, но во что на самом деле не верит, следующее поколение может поверить и даже предпринять соответствующие действия.	Words do have consequences, and what one generation says but does not really believe, the next generation may believe, and even act upon. Public acceptance of ideas is itself progress of a kind, but what really matters is that it provides leverage that can be used to bring about more concrete progress.
Слова не проходят бесследно, и в то, что одно поколение говорит, но во что на самом деле не верит, следующее поколение может поверить и даже предпринять соответствующие действия.	Words do have consequences, and what one generation says but does not really believe, the next generation may believe, and even act upon.
Том разработчик программного обеспечения.	Tom is a software developer.
В результате Интернет браузер а также другое медийное программное обеспечение мог быть включен в структуру Windows в качестве единого программного пакета.	As a result, an Internet browser and, indeed, other media software could be integrated into the Windows framework as an entire software package.
Поколение протестует.	A generation is protesting.
Поколение двадцатилетних.	A generation of twentysomethings.
Согласно отчету Британского Совета Следующее поколение это число будет продолжать расти до 2045 года, после чего количество взрослого населения возрастет.	According to British Council s The Next Generation report, this percentage will continue to rise until 2045, after which the percentage of adults will overtake that of youth.
Творческий замысел, однако, состоит в том, что, когда следующее поколение пользователей подключится к Интернету, именно голос будет играть решающую роль.	The big idea, however, is that as the next billion people move to the Internet, voice would play a crucial role.
провозглашаем следующее	Declare as follows
С Днём свободного программного обеспечения!	Happy Software Freedom Day!
Том работает разработчиком программного обеспечения.	Tom is working as a software engineer.
Тестирование программного обеспечения комбинаторная задача.	Software testing is a combinatorial problem.
Пенсионное обеспечение	Pension Arrangements
Они безнадёжно пытаются восстановить нормальные отношения. Но если мы не сможем разорвать этот круг насилия, он обязательно перейдёт на следующее поколение,	The desperate try to restore order and normality, and if we are not able to cut this circle of violence, it will be transferred to the next generation without a doubt.
Но вместо обнаженных знаменитостей они задаются целью найти следующее поколение топ моделей для своего календаря на 2017 год с обнаженными музами.	But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar.
Тем временем, Назифа Ислам, пишущий в блоге Следующее поколение Южной Азии , говорит о том, что Бангладеш уже стал инновационным источником решений	In the meantime, Nazifa Islam, blogging on South Asian Generation Next, says Bangladesh has already become an innovative source of solutions
Если следующее поколение не сохранит это знание в силе, передав язык и культуру своим потомкам, то это знание со временем исчезнет.	If the next generation does not keep that knowledge strong by continuing culture and language for the next generation it will eventually be gone.
Я новое поколение.	I'm a new generation.
Первое поколение семьи.	The first generation of the family.
Сломанное, израненное поколение.	A broken, wounded generation.
Следующее преобразование Китая	China s Next Transformation
Следующее освобождение Франции	The Next Liberation of France
Следующее это техника.	The next thing is technology.
Добавить следующее мероприятие	Add the following output
Загружать следующее изображение	Preload next image
Загрузить следующее изображение	Rotate image
Загрузить следующее изображение	Load the next image
Он ответил следующее	This was his response
Она предлагает следующее	Her plans are

Показать эту страницу на русском языке