Translation of "следуя логике" to English language:

Dictionary Russian-English

следуя - перевод :

Keywords : Logic Logical Logically Logically Logic Following Instructions According Followed Follow

Examples (External sources, not reviewed)

Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы	He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution.
Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается.	Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted.
Однако, поскольку он дали жизнь своим детям, то, следуя логике Д Суза, в том, что они делают, нет ничего плохого.	Yet since they have given life to their children, it seems that, on D Souza s view, there is nothing wrong with what they have done.
Следуя той же логике, нравственность также слишком важна, чтобы полностью предоставить ее философам, особенно там, где дело касается нравственности рынков.	By the same token, morality is too important to be left to philosophers, especially where the morality of markets is concerned.
Но, следуя логике естественного отбора, чтобы стать сексуально привлекательным, учёному обязательно следует убедиться в том, что результаты его работы не приносят пользы.	But, in line with the logic of natural selection, to become sexually attractive, the scientist only has make sure that the results of his or her work are useless.
Следуя примеру Руанды	Learning from Rwanda
Он находил микроскопические недостатки в логике.	He detected microscopic flaws in logic.
Берри Шварц Следуя житейской мудрости	Barry Schwartz Using our practical wisdom
Согласно такой логике, капитализм и ислам несовместимы.	By that logic, capitalism and Islam are incompatible.
Следуя этой логике, лидер FARC Пабло Кататумбо признал боль и жестокость , которую причинили боевики, и попросил коллективного прощения за все нарушения прав человека, совершенные FARC и государственными силами безопасности.	Following this logic, FARC leader Pablo Catatumbo has acknowledged the pain and acts of cruelty that the guerillas have committed and has requested a collective pardon that would cover human rights violations committed by both the FARC and state security forces.
(Следуя его логике, можно сказать, что прививки также делают людей выше, потому что, в конце концов, почти каждый ребенок, которого я знал подрос с того времени, как его привили).	(By his logic, vaccines make people taller, too after all, nearly every child I have known has grown taller after being vaccinated.)
Этику, которая сопротивлялась данной логике, заклеймили препятствием прогрессу .	Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress.
Конечно в логике Доу 36000 есть большой изъян.	Of course, there is a big hole in the Dow 36,000 logic.
Так что, по таджикской логике, я просто супершпион.	So, following the logic of the Tajik authorities, I am obviously a super spy.
Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его.	Following Yahoo s lead, the police arrested him.
Следуя такой логике, нужно бы тогда запретить людям или средствам массовой информации вообще критиковать какую бы то ни было продукцию, если решающим признаётся аргумент о том, что производитель имеет право её продавать.	By this logic it would be justifiable to forbid people, or the media, to criticize any product, under the argument that the company has the right to sell it.
Они исследовали следуя тому, что им было интересно.	They were exploring following what was interesting to them.
Но руководство в МВФ сейчас следует логике своей роли кредитора.	But power in the IMF currently follows the logic of its lending role.
Следуя этой логике, Путин и его сторонники как внутри страны, так и за рубежом, рассматривают демократию и свободный рынок не как дорогу к миру и процветанию, а как элемент коварного заговора с целью разрушить Россию.	Given this mindset, Putin and his supporters at home and abroad view democracy and free markets not as the path to peace and prosperity, but as part of a wicked conspiracy to destroy Russia.
Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.	They can do so very easily by following the law.
По неумолимой логике наши познавательные несовершенства включают режим выбора по Системе II.	With a neat twist of logic, our cognitive imperfections are turned on their heads, and made to work to achieve System II choices.
Разумеется, согласно этой логике, не все развивающиеся рынки в равной степени уязвимы.	Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed.
По неумолимой логике наши познавательные несовершенства включают режим выбора по Системе II.	With a neat twist of logic, our cognitive imperfections are turned on their heads, and made to work to achieve System II choices.
Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии.	In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy.
Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом.	In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism.
В настоящее время распределение власти в МВФ следует логике его роли как кредитора.	Currently, the distribution of power within the IMF follows the logic of its lending role.
Аннулирование негарантированных и необоснованных долгов не противоречило бы экономической логике и международным законам.	Repudiating unwarranted and unjustified debts would be consistent with economic logic and international law.
Играйте в игры, в которых требуются способности к логике, рассуждению, вычислению и запоминанию	Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
В диалектической логике понятие абстрактное противопоставляется конкретному, например, конкретное мышление абстрактное мышление (см.	Abstract thinking singles out the rational, logical qualities ... Abstract feeling does the same with ... its feeling values.
Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других .	I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me.
Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы.	Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city.
По логике МВФ ни помощь, ни доходы от налогов не следует включать в бюджет.	By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets.
Они считают, что это противоречит логике, законам физики, а также здравому смыслу , сказал Крамп.	They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense, Crump said.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.	Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.	It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis.
Стенограмму его речи на языках урду и синдхи можно прочитать следуя нижеприведённым ссылкам	Urdu and Sindhi versions of the transcript of his speech can be found on the given links, respectively JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Urdu version) March 23, 2012, Karachi JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Sindhi version) March 23, 2012, Karachi
Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ.	True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF.
Везде, где он учился, он концентрировался на медицине, теологии, логике, физике, метафизике и диалектике Аристотеля.	Wherever he studied, he concentrated on medicine, theology, logic, physics, metaphysics and Aristotle's dialectic.
Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику.	Indonesia had large subsidies for cooking oil and other widely consumed products, largely benefiting the middle class.
Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия.	If these co benefits were taken fully into account, that price tag of 3 of GDP in 2030 would be substantially lower, perhaps even negative. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.
Номер 5 Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других.	And number five I wish I'd lived a life true to my dreams, instead of what others expected of me.
Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику.	The IMF supported program, despite heavy criticism, eliminated most of them.
Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия.	The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.
Они не берут беженцев к себе на борт, следуя в этом советам организации ProAsyl.	In compliance with the recommendations of the ProAsyl organisation, a pro asylum NGO in Germany, the group does not take victims onto their boats.
Но, следуя идее партийного заседания, полиция Шэсяня превратила эту историю в преступление распространение слухов.	But following the spirit of the party meeting, the She Xian police turned the case into a criminal act of spreading rumors.

Показать эту страницу на русском языке