Translation of "следуя своему желанию" to English language:
Dictionary Russian-English
следуя - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Следуй своему желанию. | Follow your desire. |
| Следуйте своему желанию. | Follow your desire. |
| По желанию | For KDE 3.0, you need the Qt library version 3.0.2 or higher. |
| По желанию | In addition, there are optional libraries that might improve KDE if installed on your system. |
| По желанию | Description of the base packages |
| По желанию | kdelibs |
| По желанию | Required |
| По желанию | kdeaddons |
| По желанию | kdebindings |
| По желанию | kdegraphics |
| По желанию | kdemultimedia |
| По желанию | Network applications. |
| По желанию | kdeedu |
| В действительности, он превратил Чжэнфын в сказочное место, где он смог назначить чиновников по своему желанию. | In fact, he turned the area of Yan'an into a dreamland where he could evaluate the party's officials according to his own liking. |
| Следуя примеру Руанды | Learning from Rwanda |
| Согласн подсчетам, около 1900 женщин во Франции носят бурку, и большинство из них делают это по своему желанию... | It's estimated that around 1900 women in France wear the burqa and most do so because they want to .... |
| Но поддаваться этому желанию неправильно. | But to succumb to it is a mistake. |
| Цвета настраиваемы по вашему желанию. | The colors are adjustable to your specific preferences. |
| Он уступил её страстному желанию. | He yielded to her ardent wishes. |
| Том противился желанию поцеловать Мэри. | Tom resisted the impulse to kiss Mary. |
| Берри Шварц Следуя житейской мудрости | Barry Schwartz Using our practical wisdom |
| Она кремировала его вопреки его желанию. | She cremated him against his wishes. |
| Это значит, что израильские военные будут продолжать входить в Газу по своему желанию и сохранят контроль над пересечением границ, воздушным пространством и территориальными водами. | This means that the Israeli military will continue to enter Gaza at will and maintain control over border crossings, airspace, and territorial waters. |
| Он часто проявляется в свободных социальных системах, где люди могут вносить любой вклад по своему желанию, зачастую в итоге вы получаете именно это. Правильно? | It appears often in unconstrained social systems where people are allowed to contribute as much or as little as they like this is often what you get. Right? |
| Виноваты в незнании истории по собственному желанию | Guilty of being willfully ignorant of history |
| Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его. | Following Yahoo s lead, the police arrested him. |
| Для оппортунистических хищников внутри и вне Кремля, которые в настоящее время управляют Юганскнефтегазом, не горит зеленый свет на захват активов других компаний по своему желанию. | There is no green light for opportunistic predators in and around the Kremlin who now control Yuganskneftegaz to grab other companies assets at will. |
| Желанию похвалиться о недавнем успехе было невозможно сопротивляться. | The urge to brag on his recent successes was irresistible. |
| Богатые страны также выиграют от этого, потому что смогут по своему желанию сочетать сокращение уровня выбросов с приобретением прав на выбросы парниковых газов у развивающихся стран. | It would give developing nations a strong incentive to accept mandatory quotas, because if they can keep their per capita emissions low, they will have excess emissions rights to sell to the industrialized nations. The rich countries will benefit, too, because they will be able to choose their preferred mix of reducing emissions and buying up emissions rights from developing nations. |
| Богатые страны также выиграют от этого, потому что смогут по своему желанию сочетать сокращение уровня выбросов с приобретением прав на выбросы парниковых газов у развивающихся стран. | The rich countries will benefit, too, because they will be able to choose their preferred mix of reducing emissions and buying up emissions rights from developing nations. |
| Они исследовали следуя тому, что им было интересно. | They were exploring following what was interesting to them. |
| Встречи и собрания в этих условиях исключительно по желанию. | Meetings in these kinds of environments are optional. |
| Делай по своему. | Have it your way. |
| Позвони своему брату. | Call your brother. |
| Позвоните своему брату. | Call your brother. |
| Делай по своему. | Do it your way. |
| Делайте по своему. | Do it your way. |
| Делай по своему. | Have it your own way. |
| Делай по своему. | Do it your own way. |
| Делайте по своему. | Do it your own way. |
| Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона. | They can do so very easily by following the law. |
| Если ты научишь меня своему языку, я научу тебя своему. | If you teach me your language, I'll teach you mine. |
| Но при отсутствии дальнейших знаков со стороны президента Кима о том, что очередная большая волна увольнений будет поддержана правительством, существенно большая реструктуризация чеболов по своему собственному желанию окажется маловероятной. | But without even stronger signs from President Kim that another big round of layoffs will be supported by government, it is unlikely that the chaebol will do much more restructuring on their own. |
| Сноу поддакивал своему боссу. | Snow echoed his boss. |
| Картина по своему хороша. | The picture is good in its way. |
Похожие Запросы : следовать своему желанию - по желанию - по желанию - по желанию - по желанию - по желанию - Следуя традиции - следуя с - следуя рекомендации - следуя лозунгу - следуя вдоль - следуя пути - следуя шаблону
