Этот размер слишком большой для меня.	This size is too large for me.
Этот дом для нас слишком большой.	This house is too big for us.
Слишком большой?	Is it too big?
Он слишком большой.	It's too big.
Ты слишком большой.	You're too big.
Я купил две пары штанов.	I bought two pairs of trousers.
Я вытер грязь со штанов.	I wiped the dirt off my pants.
Том стряхнул снег со штанов.	Tom dusted the snow from his pants.
Не могу. Слишком большой.	I can't. It's too big.
Я слишком большой лентяй.	I'm too much of a lazybones.
Бутерброд был слишком большой.	The sandwich was too big.
Потому что он слишком большой.	Because it's too big.
У меня слишком большой нос.	My nose is too big.
Является ли это слишком большой прозрачностью?	Is that too much transparency?
Слишком большой это риск, соваться туда.	It's too large a hazard to venture there.
Без штанов генерал выглядит уже не так впечатляюще.	Without his pants, the general looks less impressive.
В мире уже слишком большой выбор валют.	The world has too many currency choices.
Том слишком беспокоится о своих детях.	Tom worries too much about his children.
Отчасти в результате этих факторов европейцы склонны относиться к Турции как к слишком большой, слишком бедной и слишком неустойчивой для полного членства в ЕС.	Partly as a result of these factors, Europeans tended to refer to Turkey as too big, too poor, and too unstable for full EU membership.
Примерив костюм, Дима обнаружил, что он слишком большой.	Trying on the suit, Dima found it to be too big.
Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес.	This bamboo is too thin to bear much weight.
Мы не должны делать слишком большой акцент на деньгах.	We should not place too much emphasis on money.
Этот дом удачно расположен, но проблема в том, что он слишком мал для моей большой семьи.	This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
Носки надо натянуть на нижнюю часть штанов, чтобы преградить вшам дорогу.	You also need to pull your socks over the bottom of your pants so that lice can t enter.
Для аквалангистов это слишком глубоко, для подводных аппаратов слишком мелко.	Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.
Потом, когда ответ стал неизбежен, он одновременно угрожал слишком большой и слишком маленькой военной мощью.	Obama created expectations that the US would act if chemical weapons were used, only to stall when the time came.
Хотя, фактически, мировая экономика страдает не от слишком большой экономии, а от слишком малых инвестиций.	In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.
Потом, когда ответ стал неизбежен, он одновременно угрожал слишком большой и слишком маленькой военной мощью.	Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force.
Я слишком много работаю ради достижения своих целей.	I work too much in order to achieve my goals.
Перефразируя выражение из финансового мира, евро слишком большой, чтобы обанкротиться.	To borrow a phrase from the financial world, the euro is too big to fail.
Я не могу переформатировать свой жёсткий диск. Он слишком большой.	I can't reformat my harddrive. It's too big.
Я действительно устал. Сегодня я прошёл пешком слишком большой путь.	I'm really tired. Today, I walked way too much.
Я действительно устала. Сегодня я прошла пешком слишком большой путь.	I'm really tired. Today, I walked way too much.
Повестка дня для большой семёрки	An Agenda for the Group of 7
Правильные приоритеты для большой восьмерки	The Right Priorities for the G8
Большой шанс для мелких фермеров	A Big Chance for Small Farmers
Она избегала нравственных друзей своих и ездила в большой свет.	She avoided her moral friends and went into grand Society.
На нём не было спортивных штанов, он был одет в полосатый костюм.	And he wasn't wearing sweatpants, he was wearing a pinstriped suit.
В действительности, мировоззрения, что де Голль и Черчилль установили для своих стран, оказались немного слишком важными.	In fact, the worldviews that de Gaulle and Churchill established for their countries turned out to be a little too influential.
Для него слишком поздно.	It's too late for him.
Слишком поздно для этого.	It's too late for that.
Слишком сложно для меня.	This is too hard for me.
Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств.	It seems everyone is excessively influenced by their government.
Но в Большом сокращении проблемой номер один является слишком большой долг.	But, in a Great Contraction, problem number one is too much debt.
Это шутка для своих.	It's an inside joke.

Показать эту страницу на русском языке