Translation of "словесная манера" to English language:

Dictionary Russian-English

манера - перевод :

Keywords : Manner Style Manners Language Speaking

Examples (External sources, not reviewed)

А вот словесная сторона моего мозга.	This is the word side of my brain.
Но есть манера и манера, как их забросить.	They have kicked over the traces, but there are different ways of doing it.'
Это ее манера...	It's just her manner...
Но метафора это форма скорее мыслительная, чем словесная.	But metaphor is a way of thought before it is a way with words.
Её манера меня раздражает.	Her attitude irks me.
Твоим работам присуща узнаваемая манера.	Your work is marked by a recognizable style.
Его манера говорить оскорбила меня.	His way of speaking offended me.
Его манера речи оскорбила меня.	His way of speaking offended me.
Его манера говорить обидела меня.	His way of speaking offended me.
Его манера разговаривать обидела меня.	His way of speaking offended me.
Её манера разговаривать нас раздражает.	Her way of speaking irritates us.
Её манера говорить нервирует меня.	The way she talks gets on my nerves.
Мне нравится твоя манера разговаривать.	I like the way you talk.
У Тома странная манера говорить.	Tom has a strange way of speaking.
Это была словесная спичка, брошенная неосторожным курильщиком в сухой лес.	It was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.
Мне не нравится его манера речи.	I don't like the way he speaks.
Мне не нравится его манера говорить.	I don't like the way he talks.
Мне не нравится манера её речи.	I don't like the way she speaks.
Мне не нравится её манера говорить.	I don't like the way she speaks.
Мне действительно понравилась его манера исполнения.	I really liked his style of singing.
Мне не нравится его манера говорить.	I don't like his way of talking.
Ему не нравилась её манера изъясняться.	He did not like her manner of speech.
Ему не понравилась её манера изъясняться.	He did not like her manner of speech.
Ей не нравится моя манера говорить.	She doesn't like the way I speak.
Родителям не нравится моя манера одеваться.	My parents don t like the way I dress.
Мне не нравится его манера смеяться.	I don't like the way he laughs.
Твоя манера мышления очень отличается от моей.	Your way of thinking is quite distinct from mine.
Манера речи Тома действует мне на нервы.	Tom's way of speaking gets on my nerves.
Мне не нравится его дерзкая манера говорить.	I don't like his smart way of talking.
Манера Тома говорить действует мне на нервы.	Tom's way of talking gets on my nerves.
Его манера доводит меня до белого каления.	His ways are driving me up the wall.
У Тома какая то странная манера говорить.	Tom has a strange way of speaking.
Манера речи Тома действует мне на нервы.	The way Tom talks annoys me.
Вот оно. У свиней очень странная манера ухаживать.	This is it. The boar has a very odd courtship repertoire.
Вот это лучшая манера, вмешался в разговор Стремов.	'I do not do anything,' said Anna, blushing at these insistent questions.
Мне не понравилась её манера говорить с людьми.	I didn't like the way she talked to people.
Ваша манера разговора однажды доведёт Вас до беды.	The way you talk is going to get you in trouble someday.
Новая манера, сказала она. Они все избрали эту манеру.	'It is a new fashion,' she replied.
Такая манера речи характерна для жителей этой части страны.	That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
По правде говоря, мне не нравится его манера общения.	To tell the truth, I don't like his way of talking.
По правде говоря, мне не нравится его манера говорить.	To tell the truth, I don't like his way of talking.
Именно её манера смеяться над собой располагает меня к ней.	It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
Его манера поведения была решительной, но в то же время легкой.	His demeanor was crisp yet easy going.
Куда делась его всегда спокойная, твердая манера и беспечно спокойное выражение лица?	What had become of his usually quiet and firm manner and the carelessly calm expression of his face?
Манера, в которой с марта проходил избирательный процесс в Зимбабве, была неконституционным продолжением правительства.	The manner in which the electoral process in Zimbabwe has been conducted since March has been an unconstitutional continuation of government.

Показать эту страницу на русском языке