Translation of "словесные домогательства" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Переработки, словесные оскорбления, сексуальные домогательства всё это не редкость для черного бизнеса.
Excessive overtime, verbal abuse and sexual harassment are not uncommon at black companies.
Словесные уличные баталии впоследствии переместились в блогосферу.
The street war of declarations was taken to the blogosphere as well.
Словесные послания, выражаемые голосами, часто бывают чрезвычайно эмоциональными.
Verbal messages expressed by voices often are highly emotional.
Зарисовка на тему домогательства. Автор Мохаммед Аль Ридае.
Cartoon about harassment by Mohammed Al Ridaei.
Дополнительная информация о борьбе с уличными домогательствами Остановим уличные домогательства и Zones .
Further French language resources against harassment are available in the toolkit page of the Stop Street Harassment project and at the NON, c'est non (No means No) project.
К сожалению, на улицах Мехико распространены сексуальные домогательства, особенно в многолюдном общественном транспорте.
Sadly, sexual harassment on the streets of Mexico City is common, especially on public transportation which serves a lot of people.
Он_а не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя само_й... Пока что.
Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
Turk4Syria спросила у Мухамеда Яхья, были ли случаи арестов за домогательства, и получила ответ
Turk4Syria asks if anyone ever gets arrested for harassing women and Mohamed Yahia responds
Интересно, можно ли подать в суд за сексуальные домогательства на человека того же пола?
I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
Сегодня нам не нужно полагаться на такие словесные описания незначительности нашей планеты по сравнению с нашей галактикой.
Today, we don t need to rely on such verbal descriptions of our planet s insignificance against the background of our galaxy.
Да, у нас можно услышать словесные оскорбления, но это никак не 90 , и такие случаи не повсеместны
Yes there is verbal harassment but it is not 90 and not everywhere
Но как видно из комментариев, понятие уличного домогательства вообще не рассматривается многими как вид насилия.
And why would she walk 10 hours, and where are the 100 cases of harassment they're talking about.
История Айеши Гулалай подчёркивает реально существующую проблему гендерного домогательства и пристыжения женщин, которые осмеливаются высказаться.
AyeshaGulalai issue highlights the very real issue of gender harassment and shaming of women who speak out.
Он(а) не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя самого( ой)... Пока что.
Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку.
It is possible that intense states of emotion could pre select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge.
В Японии сексуальные домогательства в отношении женщин иногда прощались (японскими мужчинами) иностранцам, как часть японской культуры.
In Japan, sexual harassment of women has sometimes been excused (by Japanese males) to foreigners as part of Japanese culture.
В Египте сексуальные домогательства являются серьезной проблемой , против которой стали высказываться все больше и больше Египтян.
In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against.
Хотя антисемитизм никогда не меняет своей цели, он меняет свое лицо, стратегию, рационалистические обоснования и даже словесные средства выражения.
Although anti Semitism never changes its goal to attack Jews it does change its face, its strategy, its rationalizations, even its vocabulary.
Мохаммед Алнехми прокомментировал это следующим образом Даже если процент составляет 10 , поддержите кампанию Безопасне улицы и остановите домогательства
Mohammed Alnehmi commented Even if the percentage was 10 support the Safe Streets campaign and stop the harassers
Целью протеста 4 июля было занятие твердой позиции против сексуальных домогательства и требование безопасности на улицах для всех.
The aim of the July 4 protest was to take a stand against sexual harassment and to demand safe streets for all.
55 женщин с 15 летнего возраста сталкивались с какой либо из форм сексуального домогательства (нежеланные поцелуи, объятия, прикосновения).
55 of women have suffered some form of sexual harassment (unwelcome kissing, hugging or touching) since the age of 15.
История, изначально опубликованная партнёром Global Voices Eurasianet подчеркнула домогательства , в которыми иногда сталкиваются журналистки в республике при работе с мужчинами.
A story reposted from Global Voices' partner Eurasianet highlighted the harassment female journalists in the republic sometimes face from their male sources.
Дочери насилия приглашают всех женщин присоединиться к ним, чтобы вместе распространять этот ироничный и мирный способ борьбы против уличного домогательства
With the idea of spreading their witty and peaceful way of fighting back against street harassment, The daughters of Violence invite all women to join them
Ниже опубликован постер, с помощью которого проект Остановим уличные домогательства объясняет, как вести себя, если вы оказались жертвой подобной ситуации
Below is a poster from Stop Harcèlement de Rue which explains how to react if harassed
Однако некоторые сингальские газеты нарушают это предписание, сообщая об актах насилия в отношении женщин, таких как сексуальное насилие и домогательства.
However, some Sinhala newspapers violate this guideline by sensationalising and romanticising news when reporting on acts of violence against women, such as rape and sexual abuse.
К сожалению, доступность информации и растущие связи между виртуальными и реальными характеристиками личности делают онлайн домогательства настолько реальными, насколько это возможно.
Unfortunately, availability of information and growing connections between virtual and real personalities make online harassment as real as it gets.
Они утверждают, что Hollaback показало себя с расистской стороны, т.к. видео демонстрирует домогательства лишь со стороны афроамериканцев и эмигрантов из Латинской Америки.
Some journalists and activists have pointed out that most of the men depicted in the video harassing women are black or Latino, raising concerns about racism.
Но весь ужас в том, что я постоянно испытывала сексуальные домогательства, физическое и психологическое насилие со стороны ее сына и моего дяди.
But the most terrible thing is that I constantly experienced sexual harassment, physical and psychological violence, from her sons and my uncle.
Полиция попросила её собрать все наклейки против сексуального домогательства и принести их в полицейский участок, и только тогда они отправили её домой.
The police asked her to collect all the anti sexual harassment stickers and bring them back to the police station, then they would release her in two hours.
В урбанизированных регионах страны женщины имеют большие возможности благодаря более высокому уровню образования и социальной безопасности, хотя сексуальные домогательства остаются постоянной проблемой.
In urbanized regions of the country due to higher rates of education and social security, women enjoy broader opportunities, even as sexual harassment has stayed a persistent problem.
Независимая американская журналистка Андреа Ноэль (бывший координатор редакции латиноамериканского отделения Vice News) сообщила, что стала жертвой уличного домогательства со стороны прохожего в Мехико.
Independent American journalist Andrea Noel (who was previously the editorial coordinator for VICE News Latin America) reported she was the victim of a sexual assault by a stranger on the streets of Mexico City.
Если результат недавнего саммита означает, что Франция и Германия отныне будут создавать союзы одна против другой, прячась за словесные выражения солидарности, мы можем забыть об общей Европе.
Indeed, if the result of the recent summit means that France and Germany will henceforth each forge alliances against the other, while hiding behind verbal expressions of solidarity, we might just as well forget about Europe.
Домогательства в этом случае рассматриваются скорее как организационный вопрос, чем как индивидуальное потрясение, разрушая ту малую защиту от женоненавистничества и сексизма, которой обладает женщины.
Harassment, in this case, is being treated as an organizational issue rather an individual crisis, eroding the little protection women enjoy against misogyny and sexism.
Некоторые обозреватели утверждают, что случаи изнасилования и сексуального домогательства будут расти параллельно с увеличением прав и возможностей женщин, так как патриархальное общество отрицает их свободу.
Some observers say rape and sexual harassment would rise in parallel with women empowerment since this patriarchal society denies freedom of women.
Словесные баталии с приверженцами Туджмана продолжились и весной этого года в связи с арестом Мирко Нораца одного из двенадцати генералов, обвиненных в массовых убийствах сербских граждан в 1991 году.
Parrying with Tudjman loyalists continued into the spring of this year, with the arrest of Mirko Norac, one of the twelve generals, who was accused of massacring Serb civilians in 1991. Various veterans' organizations staged mass rallies against the treacherous'' government of Mesic and Racan.
Словесные высказывания о воспринимаемой удаленности луны объясняются заключениями, основанными на видимом размере, а не на прошлом опыте в отношении других предметов (луна кажется большой, значит, она должна быть близко).
Verbal statements about the perceived distance of the moon are described as inferences based on perceived size rather than descriptions of experience The Moon looks big so it must be close.
Словесные баталии с приверженцами Туджмана продолжились и весной этого года в связи с арестом Мирко Нораца одного из двенадцати генералов, обвиненных в массовых убийствах сербских граждан в 1991 году.
Parrying with Tudjman loyalists continued into the spring of this year, with the arrest of Mirko Norac, one of the twelve generals, who was accused of massacring Serb civilians in 1991.
К тому же, Обама запретил раскрытие сотен фотографий, изображающих сексуальные домогательства в американских тюрьмах, и ничего не сделал для отмены закона о борьбе с терроризмом Патриот .
Moreover, Obama has sought to suppress hundreds of photographs depicting sexual assault in US run prisons, and has done nothing to roll back the Patriot Act.
Одна из женщин, впоследствии освобожденная активистка Аи Ке рассказала , что полиция подавляла пропагандистскую кампанию, назначенную на 7 марта и направленную против сексуального домогательства в общественном транспорте.
One of the women subsequently released by police, activist Ai Ke revealed that the police were clamping down on an advocacy campaign slated for March 7, which was targeted against sexual harassment on public transportation.
Сотрудников полиции часто обвиняют в небрежном расследовании дел, касающихся сексуального домогательства и насилия в отношении женщин, и в урегулировании дел по случаям изнасилования без их регистрации.
Police have often been blamed for their failure to respond to sexual harassment and violence against women, and for settling rape cases without registering cases.
К счастью, есть еще Тони Блэр в Великобритании, который мог бы донести до Америки довод, который Уинстон Черчил, очень уважавший Америку, выразил следующими словами Словесные угрозы лучше, чем настоящая война .
Fortunately there are others, in particular Tony Blair's Britain, which can carry the message that another great Englishman who still enjoys immense respect in America, Winston Churchill, summed up in these words Jaw jaw is better than war war.
Лидеры Марша грузин, состоявшегося 14 июля, разжигали антииммигрантские настроения, ссылаясь на случаи сексуального домогательства по отношению к несовершеннолетним и осквернения христианских ценностей выходцами из Индии и исламских стран.
Leaders of the July 14 March of Georgians had fired up anti immigrant sentiments by citing alleged cases of sexual harassment of minors and desecration of an historical Christian landmark by arrivals from India and Islamic countries.
Его программа Аль Ития аль Муакесс ( противоположное направление ) подарила зрителям словесные дуэли, которые в большей части мира воспринимаются как нечто само собой разумеющееся, но которые арабы ни разу не видели на телевидении.
Its program Al Itijah al Mu akess ( the opposite direction ) brought the sort of verbal jousts that most of the world takes for granted but Arabs had never seen televised.
Держа в голове эту фразу, пользователи Рунета быстро противопоставили новостям о космическом прогрессе фото и словесные зарисовки дорог со всей России, тонко намекая, что, возможно, повторюсь, только возможно, что несколько преждевременно планировать заселение Луны.
Keeping the phrase in mind, the RuNet users quickly juxtaposed the news of space progress with images of roads across Russia, hinting that maybe, just maybe, it was a bit premature to be planning Moon colonies.
В 2004 г. я написала статью для журнала New York о сексуальных домогательствах лично ко мне на третьем курсе Йельского университета со стороны уважаемого профессора (тогда ещё в кодексе не существовало такого преступления, как сексуальные домогательства ).
In 2004, I wrote an article for New York magazine about my own experience of having been sexually encroached upon as a third year undergraduate at Yale by an esteemed professor (the crime of sexual harassment had not yet been codified).