Translation of "словесные интервенции" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Словесные уличные баталии впоследствии переместились в блогосферу. | The street war of declarations was taken to the blogosphere as well. |
| Оправдание гуманитарной интервенции | Justifying Humanitarian Intervention |
| Последний сторонник интервенции | The Last Interventionist |
| Словесные послания, выражаемые голосами, часто бывают чрезвычайно эмоциональными. | Verbal messages expressed by voices often are highly emotional. |
| Блэр последний сторонник интервенции. | Blair is the last interventionist. |
| Возможность советской интервенции стала реальной угрозой. | Soviet intervention became a real threat. |
| Переработки, словесные оскорбления, сексуальные домогательства всё это не редкость для черного бизнеса. | Excessive overtime, verbal abuse and sexual harassment are not uncommon at black companies. |
| Всего в интервенции приняли участие 14 государств. | The country was on the brink of revolution. |
| Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции. | However, intervention would not be required at these margins. |
| Но есть риск, что эти интервенции это только начало. | But there is a risk that these interventions are the thin end of a dangerous wedge. |
| Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения. | Outside intervention has left too many scars in the public s collective memory. |
| Наводнение рынка фильмами о японской интервенции это последствие цензуры. | The overflow of movies about the Japanese invasion is the result of censorship. |
| Эта система убеждений, конечно же, не исключала возможности рыночной интервенции. | This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention. |
| Но она определяла допущения относительно природы интервенции и ее пределов. | But it did determine assumptions about the appropriate nature and limits of intervention. |
| Обе интервенции стремились устранить правительства и обе достигли своей цели. | Both interventions sought to oust the governments in place at the time, and both succeeded in that goal. |
| Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции. | Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. |
| У этой интервенции МВФ есть и еще один интересный аспект. | There is one more interesting aspect to this IMF intervention. |
| Сегодня нам не нужно полагаться на такие словесные описания незначительности нашей планеты по сравнению с нашей галактикой. | Today, we don t need to rely on such verbal descriptions of our planet s insignificance against the background of our galaxy. |
| Да, у нас можно услышать словесные оскорбления, но это никак не 90 , и такие случаи не повсеместны | Yes there is verbal harassment but it is not 90 and not everywhere |
| Однако в результате интервенции войска США просто превратились в очередную мишень. | The massacres in Palestinian refugee camps prompted a new commitment to restore a strong and central government to Lebanon, to quote President Ronald Reagan. |
| В такой ситуации более вероятен вариант интервенции того или иного образца. | Intervention of some type seems more likely in such circumstances. |
| Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку. | It is possible that intense states of emotion could pre select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge. |
| ПАРИЖ Менее чем за два года Франция провела три решительные иностранные интервенции. | PARIS In less than two years, France has carried out three decisive foreign military interventions. |
| После Ирака оно не верит в военные интервенции, которые увязают в песке. | Since Iraq, it distrusts military interventions, which run into quicksands. |
| Хотя антисемитизм никогда не меняет своей цели, он меняет свое лицо, стратегию, рационалистические обоснования и даже словесные средства выражения. | Although anti Semitism never changes its goal to attack Jews it does change its face, its strategy, its rationalizations, even its vocabulary. |
| Это, в свою очередь, подвигло Китай на неудачную попытку интервенции в Северный Вьетнам. | This in turn stimulated China s unsuccessful intervention in North Vietnam. |
| Кушнер не изобрел так называемое droit d ingerence , которое можно перевести как право интервенции. | Kouchner did not invent the so called droit d ingerence, which can be rendered in English as the right of intervention. |
| Но Турция не желала и военной интервенции в Иран под руководством Соединенных Штатов. | But Turkey also did not want a military intervention in Iran, led by the United States. |
| Действительно, последние гуманитарные интервенции возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков. | Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants. |
| Можно поспорить, что экономический результат был бы еще лучше при меньшем уровне правительственной интервенции. | One can argue that economic performance would have been even better with less government intervention. |
| Такие интервенции называются грязным плавающим обменным курсом , но они являются неотъемлимым средством монетарной политики. | Such interventions are called dirty floating, but they are an essential tool of monetary policy. |
| Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции. | Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force. |
| Вместо этого, она сместит спрос в сторону американских производителей, аналогично воздействию прямой валютной интервенции. | Instead, it will shift demand towards US producers, much as direct foreign exchange intervention would. |
| Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции. | He paid too little, then too much, attention to domestic opponents of intervention. |
| Однако все это уже происходило и будет происходить, особенно без военной интервенции со стороны США. | But all of this has been happening already, and it will continue to happen, especially without American military intervention. |
| Франция и Германия могли бы содействовать, в том числе финансово, военной интервенции против Исламского государства. | France and Germany could provide and pay for military intervention against the Islamic State. |
| Кушнер не изобрел так называемое quot droit d ingerence quot , которое можно перевести как право интервенции. | Kouchner did not invent the so called droit d ingerence, which can be rendered in English as the right of intervention. |
| В случае решения о военной интервенции в Ливию, страны БРИКC решили позволить свергнуть полковника Муаммара Каддафи. | In the case of the resolution on military intervention in Libya, the BRICS decided to let Col. Muammar el Qaddafi be overthrown. |
| В результате валютные битвы ведутся по нескольким направлениям валютные интервенции, количественные послабления и управление притоками капитала. | The ensuing currency battles are being fought on several fronts foreign exchange intervention, quantitative easing, and capital controls on inflows. |
| Такие страны, как Япония, Южная Корея и Бразилия, в одностороннем порядке делают интервенции на валютных рынках. | Countries such as Japan, South Korea, and Brazil are intervening unilaterally in currency markets. |
| В Европе у денежной интервенции больший потенциал для помощи но с таким же риском усугубить положение. | In Europe, monetary intervention has greater potential to help but with a similar risk of making matters worse. To allay anxiety about government profligacy, the ECB built conditionality into its bond purchase program. |
| Отчасти ответ восходит к первой крупной внешнеполитической авантюре Блэра интервенции НАТО в Косово в 1999 году. | Part of the answer goes back to Blair s first big foreign policy adventure, NATO s intervention in Kosovo in 1999. |
| Премьер министр Нуари аль Малик присоединился к иранскому хору против интервенции суннитских сил в соседнее государство . | Indeed, Saudi Arabia views political empowerment of Iraq s Shia majority as a calamity of historic proportions, a view vindicated by Iraq s outspoken support of Iranian designs in the Gulf. |
| В Европе у денежной интервенции больший потенциал для помощи но с таким же риском усугубить положение. | In Europe, monetary intervention has greater potential to help 160 but with a similar risk of making matters worse. |
| Во вторник иена выросла почти до исторической отметки, которая побудила власти Японии к интервенции 31 октября. | On Tuesday, the yen rose to near historical levels, causing the Japanese authorities to intervene on 31 October. |