Translation of "слоем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она полила мёд на гренок толстым слоем. | She spread honey thickly on her toast. |
| Вы видите, как я постепенно снимаю слой за слоем. | And you can see how I'm gradually peeling off. |
| Большинство из них мелкие, бессточные, многие зарастают торфяным слоем. | Most of them are small and undrained and many are overgrown with a peat layer. |
| растекаясь тонким слоем таким образом, что ее очень сложно собирать. | It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it. |
| Зимой московские улицы и тротуары покрываются толстым слоем снега. Обычно его счищают, как только он выпадает. | As the snow fills the streets and sidewalks of Moscow it is usually scraped off as soon as it hits the ground. |
| Их послания были зачастую зашифрованы и размыты, обычным людям было трудно заметить их под слоем аллегорий. | The messages are usually hidden and blurred and it is very difficult for ordinary people to see the hidden allegories. |
| Каждый уровень этой иерархии называется слоем, каждому слою присваивается номер, начиная с 0 (ноль) в верхней части. | Each level of this hierarchy is termed a stratum and is assigned a number starting with zero at the top. |
| Из за изогнутых под слоем снега ветвей деревьев, касающихся самой дороги, были вынуждены закрыть дорогу в Телнице на Книнице. | The closure of the Telnice to Kninice road was caused by bent tree branches, which were weighed down to road level by snowfall. |
| Когда буддизм в Индии пришёл в упадок, храм был покинут и забыт, погребённый под толстым слоем почвы и песка. | With the decline of Buddhism in India, the temple was abandoned and forgotten, buried under layers of soil and sand. |
| Большие, сферические тела клеток Пуркинье (60х35 мкм) располагаются в один слой (толщина слоя одна клетка) коры мозжечка, который также называется слоем Пуркинье. | The large, spherical cell bodies of Purkinje cells are packed into a narrow layer (one cell thick) of the cerebellar cortex, called the Purkinje layer . |
| На асфальтовом покрытии, он добавил, помещен последний слой, который называется слоем износа, который сделан из мелкого камня, фактически песка также погруженного в асфальт. | On the asphalt covering, he added, is placed a final layer called rolling covering, which is made of a fine stone material, meaning sand also dipped into the asphalt. |
| Этот зонт из воздуха над всей поверхностью покрытия является тем слоем воздуха, на который попадает вода, грязь, бетон, и сразу же скользит по нему. | It's an umbrella of air all across it, and that layer of air is what the water hits, the mud hits, the concrete hits, and it glides right off. |
| Вот недавнее исследование нейробиолога Пола Томпсона и его коллег, в котором они, используя МРТ , измерили распределение серого вещества, которое является внешним слоем коры головного мозга, в большой выборке пар людей. | This is a recent study by the neurobiologist Paul Thompson and his colleagues in which they using MRI measured the distribution of gray matter that is, the outer layer of the cortex in a large sample of pairs of people. |
| затем берем основу, биоматериал, опять же, выглядит похоже на кусок вашей блузки или рубашки. Далее мы придаем ему форму и покрываем материал клетками, слой за слоем, что то вроде выпечки многослойного пирога. | We then take a scaffold, a biomaterial again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt we then shape that material, and we then use those cells to coat that material one layer at a time very much like baking a layer cake, if you will. |
| Некоторое время после прибытия камня в Лондон надписи на камне были окрашены белым мелом, чтобы сделать их более различимыми, а остальная поверхность была покрыта слоем карнаубского воска предназначенного для защиты от пальцев посетителей. | At some period after its arrival in London, the inscriptions on the stone were coloured in white chalk to make them more legible, and the remaining surface was covered with a layer of carnauba wax designed to protect the Rosetta Stone from visitors' fingers. |
| Мы достигли последнего ледникового максимума около 16 тысяч лет назад, но на самом деле, ухудшения начались 70 тысяч лет назад, cтановилось все холоднее и холоднее. Северное полушарие было покрыто толстым слоем льда, который продолжал расти. | We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago, but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough, getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets. |
| Этот вопрос останется спорным до тех пор, пока спад не начинает затихать правда же заключается в том, что мы пока не знаем, будет этот кризис снежным комом, который растет с каждым новым слоем или это будет лавина, сметающая целые отрасли промышленности. | That will be a matter of opinion until the recession begins to abate the truth is that we don t yet know whether this crisis will be a snowball that grows layer by layer or an avalanche that sweeps away entire industries. |
