Translation of "сложа" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы отказываемся сидеть сложа руки. | We refuse to sit back. |
| Аннабелла Не могу сидеть сложа руки. | Annabella I can't sit and do nothing about it. |
| Я не могу сидеть сложа руки! | I can't stay with my arms crossed! |
| Я не буду пассивно сидеть сложа руки. | We're going to get to the bottom of this. |
| И здесь мы тоже не можем сидеть сложа руки. | We can't sit idly by here either. |
| Мы не хотим сидеть сложа руки и ничего не делать. | We don't want to sit back and do nothing. |
| Вы сегодня не закончите, если будете просто сидеть сложа руки. | You won't finish today if you just sit there. |
| Однако это совершенно не означает, что мы должны сидеть, сложа руки. | To say this is not to suggest laissez faire. Far from it. |
| Инспекторы сидели сложа руки, поскольку регулирующей философией США был фундаментализм свободного рынка. | Regulators sat on their hands, as the US regulatory philosophy was free market fundamentalism. |
| Я уверен, в этом зале нет людей, которые сидели бы сложа руки. | I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by. |
| Германия, вероятно, не смогла бы продолжать наблюдать, сложа руки даже два дня. | Germany probably could not have stood idly by even for another two days. |
| Не думаю, что в интересах человечества, сидеть сложа руки и ждать у моря погоды. | I don't think it is in the best interest of humanity to sit back and wait for the stick that will break the camel's back. |
| Мы чувствуем себя в ответе и больше не хотим сложа руки наблюдать за страданиями и гибелью людей. | We feel responsible, and no longer wish to sit idly by while people continue to suffer and die. |
| Конечно, Япония не сидела сложа руки она направляла капиталы и технологии на поддержку экономического роста в этих странах. | Japan, to be sure, did not stand idly by it poured in capital and technologies to support these countries growth. |
| Действительно, если государственные руководители будут продолжать сидеть сложа руки, нетрудно представить себе внезапную глобальную стагнацию или даже опустошительный финансовый кризис. | While this borrowing binge might end smoothly, as US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has speculated, most world financial leaders are rightly worried about a more precipitous realignment that would likely set off a massive dollar depreciation and possibly much worse. Indeed, if policymakers continue to sit on their hands, it is not hard to imagine a sharp global slowdown or even a devastating financial crisis. |
| Действительно, если государственные руководители будут продолжать сидеть сложа руки, нетрудно представить себе внезапную глобальную стагнацию или даже опустошительный финансовый кризис. | Indeed, if policymakers continue to sit on their hands, it is not hard to imagine a sharp global slowdown or even a devastating financial crisis. |
| И все же он опять не выдержал тест на искусное управление государственными делами, просидев сложа руки и всего лишь призывая к сдержанности. | Yet it failed the test of statesmanship once again by sitting on its hands and merely calling for restraint. |
| Вы говорите, что всё, что требуется, это создать платформу, и все эти люди будут выкладывать свои товары, а я смогу сидеть сложа руки? | You mean all I have to do is build a platform and all these people are going to put their stuff on top and I sit back and roll it in? |
| ВАШИНГТОН. В то время как Запад усиливает свое экономическое давление на Иран, чтобы тот оставил свое стремление создать ядерное оружие, правители Исламской республики не сидят сложа руки. | WASHINGTON, DC As the West ratchets up its economic pressure on Iran to halt its drive to develop nuclear weapons, the Islamic Republic s rulers are not sitting idly by. |
| Хотя исламисты вряд ли вмешаются в борьбу за власть после смерти Арафата, они не будут сидеть сложа руки, если новое руководство двинется, по их мнению, в неверном направлении. | Although the Islamists are unlikely to interfere in the post Arafat power struggle, they will not sit idly by if the new leadership moves in what they consider the wrong direction. |
| Венгры, несомненно, понимают, что ЕС это не союз святых, но они не могут наблюдать, сложа руки, как некоторые политические и интеллектуальные силы формируют просто нечестивое движение в Европе . | Hungarians understand that the European Union is not an alliance of saints but they cannot watch with folded arms while some political and intellectual trend forces an unholy alliance on Europe. |
| И это не говоря о неспособности возникающих рыночных политиков осознать то, что сокращение своих чрезмерных ограничений на импорт в одностороннем порядке было бы хорошей идеей, даже если богатые страны будут сидеть сложа руки. | And this is not to mention emerging market politicians failure to grasp that unilaterally reducing their excessive import restrictions would be a good idea even if rich countries sat on their hands. |
| И, поскольку целью Обамы будет выполнение по крайней мере части предвыборных обещаний, другим странам следует быть готовыми к просьбам Америки и давлению с её стороны о том, чтобы они действовали на стороне Америки, а не против неё, или не сидели сложа руки. | And since Obama will want to meet some of those expectations, other countries had better be prepared for American requests and pressure that they act with the US rather than act against it or sit on their hands. |
