Translation of "сломя голову" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тогда и понял, что рвать и нестись сломя голову значит вообще никуда не прибежать. | That's when I understood that recklessly rushing headlong into it meant that I wasn't going to get anywhere. |
| Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову. | If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life. |
| Фундаменталисты, потеряв большую часть своего транспорта и вооружений под французскими бомбардировками, сломя голову бежали в пустыню. | The fundamentalists, having lost most of their vehicles and arms to French aerial bombing, fled headlong into the desert. |
| Действительно, страны, не приведшие в порядок свою финансовую политику, такие как Индия, не должны сломя голову бросаться в реализацию грандиозных государственных проектов без уравновешивающих реформ, которые могут обеспечить стабильность. | True, countries that have not cleaned up their fiscal act, such as India, must not recklessly plunge ahead with big government projects without counterbalancing reforms to ensure sustainability. |
| Побереги голову! | Watch your head! |
| Пригни голову! | Duck your head! |
| Голову береги. | Watch your head. |
| Включи голову. | Use your noggin. |
| Голову помыл? | Did you wash your hair? |
| Одна теряет голову. | One woman loses her head. |
| Она подняла голову. | She looked up. |
| Она нагнула голову. | Her head dropped. |
| Он поднял голову. | He raised his head. |
| Фома побрил голову. | Tom shaved his head. |
| Тому отрубили голову. | Tom had his head chopped off. |
| Используйте свою голову! | Use your head! |
| Используй свою голову! | Use your head! |
| Она почесала голову. | She scratched her head. |
| Он почесал голову. | He scratched his head. |
| Он склонил голову. | He bowed his head. |
| Она побрила голову. | She shaved her head. |
| Я потерял голову. | I lost my temper. |
| Том пригнул голову. | Tom ducked his head. |
| Том моет голову. | Tom is washing his hair. |
| Она моет голову. | She's washing her hair. |
| Держи голову высоко. | Hold your head high. |
| Держи голову выше. | Hold your head high. |
| Том почесал голову. | Tom scratched his head. |
| Руки за голову. | Put your hands above your head. |
| Враг поднимает голову. | The enemy is raising his head. |
| Он моет голову. | He's washing his hair. |
| Ёж прячет голову. | The hedgehog hides its head. |
| Поверните голову влево. | Turn your head to the left. |
| Поверните голову вправо. | Turn your head to the right. |
| Я терял голову. | I was losing my mind. |
| Мария чешет голову. | Maria scratches the head. |
| Ты помыл голову? | Did you wash your hair? |
| Голову мыть будем? | Do you want your hair washed? |
| Ты высушил голову? | Did you dry your hair? |
| Вы высушили голову? | Did you dry your hair? |
| Мэри наклонила голову. | Mary tilted her head. |
| Мэри моет голову. | Mary is washing her hair. |
| Том помыл голову. | Tom washed his hair. |
| Мэри моет голову. | Mary washes her hair. |
| Мэри помыла голову. | Mary washed her hair. |
