Translation of "служащего" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Имя этого служащего ООН Кофи Аннан. | That UN official's name is Kofi Annan. |
| Она вышла замуж за банковского служащего. | She married a bank clerk. |
| Родился в семье служащего Бенгельской железной дороги Лоте Савимби. | He then went on to the University at Fribourg for further studies. |
| В кратком анонимном очерке Общие результаты наблюдения за жизнью служащего объясняется происхождение понятия. | The summary of an anonymous short essay titled General Observations on Salarymen (サラリーマンに関する一般的考察) explains the origin of the concept. |
| Или, возможно, оно будет менее драматичным, брезжа в уголке сознания служащего, уставившегося в окно патентного бюро. | Or perhaps it will be less dramatic, dawning in the mind of a clerk gazing out the window of a patent office. |
| Вы сказали права', сказал Сергей Иванович, дождавшись молчания Песцова, права' занимания должностей присяжных, гласных, председателей управ, права' служащего, члена парламента... | 'You said rights ,' remarked Koznyshev, who had been waiting for Pestsov to stop, 'the right of serving on a jury, on Town Councils, of being Presidents of Local Government Boards, Civil Servants, Members of Parliament...?' |
| с) должностное лицо публичной международной организации означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени | (c) Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization |
| В продолжение мы поговорили с Фабиолой Хигареда, адвокатом, которая в качестве государственного служащего несколько лет работает со случаями насилия над женщинами. | As a continuation of this work, we spoke to Fabiola Higareda, a lawyer who for several years has dedicated her time to dealing with violence against women as a civil servant. |
| Политическая цель Израиля уничтожить позиции организации Хезболла как легитимной ливанской партии, представив её как оплаченного агента Ирана, служащего иностранным интересам в ущерб Ливану. | Israel s political aim is to destroy Hezbollah s position as a legitimate Lebanese political party by exposing it as the paid agent of Iran, which serves foreign interests at grievous cost to Lebanon. |
| Флешмоб получил незамедлительный ответ от служащего городской полиции, который заявил, что дерево является собственностью муниципалитета, и пригрозил административным штрафом за любые несанкционированные украшения. | The flash mob earned an immediate response from a city police official, who claimed the tree as municipal property and threatened administrative fines for any unauthorised embellishing. |
| Лучшее средство это субсидии низкооплачиваемой занятости, выплачиваемые работодателям за каждого обеспеченного полной занятостью низкооплачиваемого рабочего и калиброванные с расходами фирмы на заработную плату служащего. | The best remedy is a subsidy for low wage employment, paid to employers for every full time low wage worker they hire and calibrated to the employee s wage cost to the firm. The higher the wage cost, the lower the subsidy, until it has tapered off to zero. |
| Лучшее средство это субсидии низкооплачиваемой занятости, выплачиваемые работодателям за каждого обеспеченного полной занятостью низкооплачиваемого рабочего и калиброванные с расходами фирмы на заработную плату служащего. | The best remedy is a subsidy for low wage employment, paid to employers for every full time low wage worker they hire and calibrated to the employee s wage cost to the firm. |
| Farmahem, предположительно, хотели добавить в систему открытый архив полученных данных. Однако судьба онлайн сервиса, служащего многим жителям Скопье, всецело находится в руках местных властей. | Farmahem allegedly wanted to upgrade the system with a public archive with the measured data, but now the citizens need to turn to the city government, which decides the destiny of this online transparency tool. |
| Хотя закон накладывает ограничения на то, сколько часов в неделю должен работать сотрудник, корпорации находят способы повлиять на служащего и вынудить его трудиться больше. | While the law places restrictions on how many hours employees are allowed to work in a week, one way that companies can get around this is by having employees do their work off the clock. |
| Этот факт сначала привел в уныние Джири Расанена (Jiri Rasanen), гражданского служащего в Хельсинки однако впоследствии ему и его друзьям на ум пришла хорошая идея. | That fact at first depressed Jiri Räsänen, a civil servant in Helsinki but then it gave him and his friends a good idea. |
| Статус постоянного государственного служащего, характеризующийся особыми взаимными гарантиями лояльности, был создан прусским государством, чтобы поставить на стратегически важные позиции людей, которым можно было бы полностью доверять. | The status of permanent civil servant, marked by a special reciprocal obligation of loyalty, was created by the Prussian state in order to fill strategically important positions with people who could be fully trusted. |
| Он вытеснил своего компетентного главного секретаря, Энсона Чена, ветерана Гонконга государственного служащего, за его колониальное прошлое, тем самым выражая свое недоверие всей государственной службе, которую создали британцы. | He forced out his competent chief secretary, Anson Chan, a veteran Hong Kong civil servant, for her colonial background, thereby signaling his mistrust of the entire civil service that the British had created. |
| Почти в одно и то же время, как жена ушла от Алексея Александровича, с ним случилось и самое горькое для служащего человека событие прекращение восходящего служебного движения. | Almost at the same time that his wife had left Karenin, the most painful thing that can befall an official the cessation of his ascent in the Service had befallen him. |
| Вознаграждение руководителей компаний сегодня в 300 500 раз превышает средний заработок рядового служащего, тогда как на протяжении полувека до 1980 года это соотношение составляло только 40 к одному. | Remuneration of company bosses now reaches 300 to 500 times the average salary of rank and file employees, up from 40 to one for the century and a half before 1980. |
| Я представить себе не могу, как они могут взять вещь на хранение, а потом отправить тебе служащего, имеющего наглость заявить Извините, мы это потеряли , и думать, что на этом дело закончено. | I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you Sorry, we lost it and expect that to be the end of it. |
