Translation of "случайные или способствующие" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Keywords : Whether Either Random Occasional Accidental Casual Strangers

Examples (External sources, not reviewed)

Случайные промежутки при пересдаче	Randomly Placed Gaps on Redeal
Случайные графы можно описать просто распределением вероятности или случайным процессом, создающим эти графы.	Random graphs may be described simply by a probability distribution, or by a random process which generates them.
Случайные события всегда формировали человеческую судьбу.	Accident has always shaped human destiny.
Сейчас не время делать случайные заявления.	Seiichi Nakamura thinks it played a big part.
Среди пострадавших журналисты и случайные прохожие.	The numbers also include journalists and bystanders.
Джонатан Зиттрейн Веб это случайные добрые поступки	Jonathan Zittrain The Web as random acts of kindness
Во вторых, средства для сотрудничества, включая системы сотрудничества или системы интеллектуальной собственности, способствующие сотрудничеству. Верно?	The second thing is tools for collaboration, be they systems of collaboration, or intellectual property systems which encourage collaboration. Right?
А есть и состояния, не способствующие благоденствию,	There are some which are adverse to this well being.
продвижение феодальных верований, таких как одержимость духом, реинкарнация или колдовство элементы феодальной культуры, способствующие невежеству, злым поступкам или неадекватному поведению.	promotes feudal beliefs such as spirit possession, reincarnation or witchcraft features feudal culture that promotes ignorance, evil deeds or obscure behaviors.
монетарная и налоговая политики, способствующие устойчивому экономическому росту	monetary and fiscal policies that promote sustainable growth
Дни рождения (Birthday Spacings) выбираются случайные точки на большом интервале.	These are the tests Birthday spacings Choose random points on a large interval.
Тем не менее, существуют разные случайные величины, имеющие одинаковые функции распределения.	Two random variables can be equal, equal almost surely, or equal in distribution.
Клады и случайные находки вещей круга Древностей антов в Среднем Поднепровье.	Клады и случайные находки вещей круга Древностей антов в Среднем Поднепровье.
3. рекомендует всем государствам создавать и поддерживать условия, способствующие деятельности правозащитников	3. Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders
Но когда результаты собираются в большом масштабе, случайные колебания усредняются и проявляются значимые различия.	But when one gathers results on a large scale, variables flatten out, and the important differences emerge.
С математической точки зрения случайные графы необходимы для ответа на вопрос о свойствах типичных графов.	From a mathematical perspective, random graphs are used to answer questions about the properties of typical graphs.
Правительства, которые могут финансировать себя, просто сохраняя физический контроль над месторождениями нефти или полезных ископаемых, часто не развивают институты, способствующие в долгосрочной перспективе экономическому развитию.	Governments that can finance themselves simply by retaining physical control over oil or mineral deposits often fail in the long run to develop institutions that are conducive to economic development.
Вместо категорий и подкатегорий, которые фигурируют в прошлых версиях, здесь мы видим ссылки предлагаемые и случайные .	Instead of the categories and the subcategories that are featured in previous versions, there are links featured as suggestions and accidental links.
Однако для африканских фермеров это только косметические изменения, практически не способствующие повышению цен на хлопок.	For Africans, however, these changes are cosmetic, doing little or nothing to lift cotton prices.
Но также помогут и цели, способствующие росту благосостояния, что позволит сотням миллионов выбраться из нищеты.	But so will targets for prosperity, allowing hundreds of millions to lift themselves out of poverty.
ii) причины насилия в отношении женщин, включая его коренные причины и другие способствующие ему факторы	(ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors
Согласно недавнему исследованию, сотрудники, выполняющие совершенно случайные альтруистические задания в течении дня ощущают себя, в общем, более продуктивными.	A recent study suggests that having employees complete occasional altruistic tasks throughout the day increases their sense of overall productivity.
На местном и международном уровне должны применяться стратегии и программы, способствующие увеличению занятости, улучшению образования, здравоохранения и проживания.	Policies and programs to promote inclusion in employment, education, health care, and housing must be implemented at the local and national levels.
вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровне условия, способствующие ликвидации нищеты и развитию,	Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and the elimination of poverty,
вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровне условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты,	Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty,
вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты,	Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty,
вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты,	Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty,
Официальные лица заявляют, что тяжелая артиллерия никогда не была направлена на мирных жителей или больницы, что любые случайные ранения среди населения незначительны, что они в полной мере следуют международному закону, включая запрет на пытки военнопленных.	Officials argued that no heavy artillery fire was ever directed at civilians or hospitals, that any collateral injury to civilians was minimal, and that they fully respected international law, including the proscription against execution of captured prisoners.
Исторически так сложилось, что финансовое расточительство имеет тенденцию возникать именно в такое время, когда случайные доходы тратятся впустую на нелепые общественные проекты.	Historically, fiscal profligacy tends to take hold at times like these, with windfall revenues wasted on extravagant public projects.
Существовало предположение, что происходят случайные изменения на всех уровнях генетической карты, но в зависимости от типа белка выживают лишь некоторые небольшие части.	The assumption was that random changes occur along all limbs of a genetic tree, but depending on the protein, only some small fraction survives.
6. призывает шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий	6. Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities
Случайные цифровые последовательности в сообщениях ClientHello и ServerHello позволяют гарантировать, что сгенерированный сеансовый ключ будет отличаться от сеансового ключа при предыдущем соединении.	The random data in the ClientHello and ServerHello messages virtually guarantee that the generated connection keys will be different from in the previous connection.
Однако обеспечение энергией всех потребует от правительств прекращения субсидий на ископаемые виды топлива и способы ведения сельского хозяйства, не способствующие устойчивому развитию.	But providing energy to all will require governments to discontinue subsidies for fossil fuels and unsustainable agriculture.
h) надлежащие и действенные правовые и административные механизмы и методы, способствующие изъятию доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией	(h) Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds of offences established in accordance with this Convention
Особенно нуждаются в укреплении два вида институтов институты по разрешению конфликтов, для усиления устойчивости экономики к внешним потрясениям, и институты, способствующие диверсификации продукции.	Two kinds of institutions in particular need shoring up conflict management institutions to enhance economies resilience to external shocks, and institutions that promote productive diversification.
Кроме того, многие страны с формирующейся рыночной экономикой по прежнему быстро растут, поддерживают разумную макроэкономическую политику, и начинают осуществлять структурные реформы, способствующие росту.	Moreover, many emerging market countries are still growing robustly, maintain sound macroeconomic policies, and are starting to implement growth enhancing structural reforms.
В Институте Панос в Южной Африке считают, что только свободные, независимые и плюралистические СМИ могут предоставлять информацию и новости, способствующие развитию и демократии.	PSAf believes only a free, independent and pluralistic media can provide information and news that can promote development and democracy.
С течением времени были разработаны подробные протоколы действий в подобных ситуациях, способствующие сохранению спокойствия и минимизации риска совершения ошибки, которую можно было бы избежать.	Over time, detailed protocols have evolved for such confusing situations to encourage cool headedness and minimize the risk of avoidable error.
И мы видели арабские СМИ, способствующие зрелым спорам о демократии, конституционализме и роли ислама в современном государстве, а не выдающие дезинформацию и грубую пропаганду.	And we have seen the Arab media foster a mature debate about democracy, constitutionalism, and the role of Islam in the modern state, rather than dispensing disinformation and crass propaganda.
остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности на региональном, национальном и местном уровнях, способствующие справедливому доступу к воде и ее достаточному предложению	To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.
( или или ).	(2009).
У него было мало контактов с другими людьми, несмотря на его регулярные визиты в офис своего руководства, чтобы забрать гонорар, и случайные визиты его сестры, Розмари.	He had little contact with others, apart from his regular visits to his management's offices to collect his royalties, and the occasional visit from his sister Rosemary.
Большинство из них составляли мелкие торговцы, скупающие товары для перепродажи на родине и способствующие тем самым развитию экономики восточной Польши, самой бедной части этой страны.	Most were small traders buying goods for resale at home, boosting the economy of eastern Poland, the poorest part of that country.
Случайные графы нашли практическое применение во всех областях, где нужно смоделировать сложные сети известно большое число случайных моделей графов, отражающих разнообразные типы сложных сетей в различных областях.	Its practical applications are found in all areas in which complex networks need to be modeled a large number of random graph models are thus known, mirroring the diverse types of complex networks encountered in different areas.
7. призывает шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий	7. Encourages the promotion of bilateral and regional confidence building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities

Показать эту страницу на русском языке