Translation of "сменив" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 5, сменив Николь Кидман. | 5, replacing Nicole Kidman. |
| Мэри попыталась разрядить обстановку, сменив тему. | Mary tried to defuse the tension by changing the subject. |
| Сменив в 2010 году название на Партизан , омоложенная команда провалила старт сезона. | Before the start of the 2010 season the club announced a name change. |
| Мы уже назначили нового прокурора и очистили коллектив от мусора, сменив 80 сотрудников. | We appointed a new attorney general, cleaned the Prosecutor s Office of former trash, changing 80 of the staff. |
| Президентство (1989 1993) Буш был инаугурирован 20 января 1989 года, сменив Рональда Рейгана. | Presidency (1989 1993) Bush was inaugurated on January 20, 1989, succeeding Ronald Reagan. |
| Хафтланг страдал от посттравматического стрессового расстройства. Сменив множество мест работы, он оказался в коммерческом судоходстве. | Haftlang suffered from PTSD and, after bouncing from job to job, ended in the merchant marine. |
| Ученые говорят, что мы можем уменьшить эти цифры на треть или даже больше, просто сменив осветительные лампочки. | Scientists say we can reduce that by a third or more merely by changing light bulbs. |
| В 2005 году palmOne обрела полные права на Palm, выкупив права, которыми владела PalmSource, и вновь сменив название на Palm. | In 2005, palmOne acquired the full rights to the Palm name by purchasing the shared rights PalmSource owned and changed names back to Palm again. |
| Гавел продолжал писательскую деятельность, сменив свой жанр с пьес и эссе на речи, большинство из которых в действительности являются философскими произведениями. | Havel continued writing, changing his genre from plays and essays to speeches, most of which are, in fact, philosophical writings. |
| Она могла бы стать следующим мэром столицы, сменив на этом посту члена Народной партии (PP), который прочно удерживал этот пост более 20 лет. | She could be the next Madrid mayor, replacing the conservative PP, who has held Madrid as its stronghold for over 20 years. |
| ИСЛАМИСТ Мухаммед Мурси пообещал новый Египет , когда приносил присягу, став первым свободно избранным президентом страны, сменив Хосни Мубарака, который был свергнут 16 месяцев назад. | ISLAMIST Mohamed Morsi promised a new Egypt as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago. |
| Пять новых непостоянных членов Новая Зеландия, Испания, Ангола, Малайзия и Венесуэла войдут в Совет на два года, сменив Австралию, Люксембург, Руанду, Южную Корею и Аргентину, соответственно. | Five new non permanent members New Zealand, Spain, Angola, Malaysia, and Venezuela will rotate in for a two year term, replacing Australia, Luxembourg, Rwanda, South Korea, and Argentina, respectively. |
| В заявлении, выпущенном в среду вечером, Прюитт предложил считать, что, резко сменив курс в отношении стандартов по озону, он просто выполнял обязанность EPA сотрудничать со штатами в комплексном процессе своевременного исполнения новых стандартов. | In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time. |
