Translation of "смирительной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Магнитский умер в смирительной рубашке. | Magnitsky died in a straitjacket. |
| Критики называют этот кризисный синдром смирительной рубашки основной проблемой с целенаправленным инфляционным таргетированием. | After all, a policy regime that sets aside its only goal during a crisis seems to lack the ability to cope with unexpected challenges. Critics identify this crisis straitjacket syndrome as the main problem with single minded inflation targeting. |
| Критики называют этот кризисный синдром смирительной рубашки основной проблемой с целенаправленным инфляционным таргетированием. | Critics identify this crisis straitjacket syndrome as the main problem with single minded inflation targeting. |
| Но диктатура пролетариата является для рабочих такой же смирительной рубашкой, как и для всех других. | But the dictatorship of the proletariat was as much a straightjacket on workers as on everybody else. |
| Более того, МВФ также останется здесь вместе с его финансовой смирительной рубашкой и строгим наблюдением. | Moreover, the IMF will still be there, along with its fiscal straight jacket and its rigorous monitoring. |
| Так, бразильский фонодовый рынок взлетел при новости, о введении плавающего курса местной валюты, реала, и кошмар денежной смирительной рубашки миновал. | Indeed, Brazil s stock market soared on news that the country s currency the Real was allowed to float and the nightmare of a monetary straitjacket lifted. |
| Россия, избавленная от этнической и психической смирительной рубашки, позволила своим самым изобретательным, предприимчивым, энергичным и, конечно, циничным гражданам взобраться на вершину. | Russia, freed from its ethnic and mental straitjacket, was letting its most resourceful, entrepreneurial, vibrant, and yes, cynical, citizens climb to the top. |
| В конце концов, это вопрос смирительной рубашки жесткой экономии в Европе, которая затрудняет ее перспективы роста и, следовательно, не имеет смысла с экономической точки зрения. | That, after all, is the point of Europe s straightjacket of austerity, which hampers its growth prospects, and thus makes little sense in economic terms. |
| Например, восхваляемое на протяжении некоторого времени решение печатания денег и избавления от долга путем повышения инфляции невозможно в странах PIIGS, потому что они находятся в смирительной рубашке еврозоны. | For example, the time honored solution of printing money and escaping debt via inflation is unavailable to the PIIGS, because they are trapped in the eurozone straitjacket. |
| Реформы Горбачева не только освободили простой русский народ от смирительной рубашки марксизма ленинизма, но и выпустили на волю национальные стремления людей, которые в течение многих столетий были заперты в империи. | Gorbachev s reforms not only liberated ordinary Russians from the straitjacket of Marxism Leninism, but also released the national aspirations of people who had been locked in the empire for centuries. |
| Кроме того, это было явным отклонением от обыденной внешней политики смирительной рубашки, разработанной Кемалем Ататюрком, который в течение десятилетий подталкивал турецкую дипломатию в прокрустово ложе интегрального национализма стиля 1920 х годов. | It was also a clear departure from the conventional foreign policy straightjacket devised by Kemal Ataturk, which had for decades forced Turkish diplomacy into the Procrustean bed of 1920 s style integral nationalism. |
| Поскольку администрация Буша заняла позицию невмешательства в войну Израиля с Хезболлой в южном Ливане, а США оказались в военной смирительной рубашке из за войны в Ираке, ЕС пришлось взять на себя главную роль. | Because the Bush administration took a hands off approach to the Israel Hezbollah war in south Lebanon, and given the military straitjacket the US finds itself in because of the Iraq war, the EU had to take the lead. |
| В тот же комплект стикеров входит несколько антиамериканских карикатур на президента США Барака Обаму с ядерной ракетой, в смирительной рубашке, с сигарой, в образе демона (мы размыли один из стикеров из за его расистского содержания). | The same sticker pack also includes several anti American cartoons featuring US President Barack Obama, showing him eyeing a nuclear missile, laughing in a straightjacket, and lighting a cigar, looking like a demon. (There's also a racist sticker, which we've blurred to spare you that image.) |
