Translation of "смутно знаю" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Будущее Сноудена смутно. | Snowden's future in is uncertain. |
| Звучит смутно знакомо. | That sounds vaguely familiar. |
| Следующие годы я помню смутно. | The next few years were a blur. |
| Я смутно представляю себе, что надо сделать. | I have a rough idea what needs to be done. |
| Кажется, моя дочь смутно догадывается, что я не её настоящая мать. | It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. |
| В Иране нам часто нужно писать смутно, чтобы не попасть в неприятности. | In Iran, they often have to be opaque to keep themselves out of trouble. |
| Они любят свою родину абстрактно , смутно представляя себе природу и культуру своей страны. | They love their homeland in abstract, with a vague impression of the country's landscape and folk culture. |
| В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно. | In each area, the general public and the world s governments only dimly perceive a global crisis. |
| Право, не помню, рассеянно отвечал Вронский, смутно представляя себе при имени Карениной что то чопорное и скучное. | I really can't remember,' answered Vronsky absent mindedly, the name Karenina suggesting to him some one stiff and dull. |
| Знаю, знаю. | I know, I know. |
| Картина остановилась. Он смутно чувствовал, что недостатки ее, мало заметные при начале, будут поразительны, если он будет продолжать. | He ceased painting it because he was dimly conscious that its defects, little noticeable at first, would become striking if he went on. |
| О его намерениях мы можем смутно догадываться из видео, в котором он сетует на отсутствие транссексуальных персонажей в литературе | Christopher's warmth, honesty, and kindness have won him a huge number of followers who regularly encourage him, thank him, and recognize his bravery. |
| Они могут смутно помнить Бориса Джонсона, закоренелого Евро оппортуниста, прославившегося своими прямыми бананами ЕС брюссельского корреспондента в начале 90 х. | They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro opportunist, making his name as an EU straight bananas Brussels correspondent in the early 90s. |
| Я знаю, я все знаю. | I know, I know quite well.' |
| Я знаю, что я знаю. | I know what I know. |
| И я смутно помню, что видел этих желтых рыбешек с черным пятном и еще подумал, Эх, черт. Надо было поймать одну. | And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one. |
| Я знаю, что я не знаю. | I know that I do not know. |
| Я знаю, что я не знаю. | I know that I don't know. |
| Я знаю, что я не знаю. | I know I don't know. |
| Я знаю, что ничего не знаю. | I know that I know nothing. |
| Я не знаю, что я знаю. | I don't know what I know. |
| Да я все интересное знаю суп с черносливом знаю, гороховую колбасу знаю. | But I know all your interesting things plum soup and pea sausages. I know them. |
| И Левину смутно приходил в голову, что не то что она сама виновата (виноватою она ни в чем не могла быть), но виновато ее воспитание слишком поверхностное и привольное ( этот дурак Чарский она, я знаю, хотела, но не умела остановить его ). | And Levin dimly felt that though she was not herself in fault she never could be in fault it was the fault of her bringing up, which was too superficial and frivolous. 'That fool Charsky! |
| Но я не знаю, решительно не знаю. | But I don't know, I really don't know.' |
| Я знаю, что я ничего не знаю. | I know that I know nothing. |
| Я знаю мотив, но не знаю слов. | I know the tune, but I don't know the words. |
| Присвоение того, что должно быть общественным пространством, а именно улиц Москвы, для передачи смутно зловещих частных сообщений воспринималось как нечто само собой разумеющееся. | It was simply taken for granted that what is supposed to be public space the streets of Moscow was appropriated for a vaguely menacing private message. |
| Я знаю . | I know. |
| Не знаю. | 'I don't. |
| Кажется, знаю. | 'I think I do. |
| Все знаю. | I know it all.' |
| Не знаю... | So, I don't know. |
| Не знаю. | I don t know. |
| Сам знаю. | I know it myself. |
| Сама знаю. | I know it myself. |
| Теперь знаю. | I know now. |
| Я знаю 200 типов, я знаю массу деталей | And I know 200, I know about the small data. |
| Не знаю, кто конкуренты, не знаю состояние рынка . | I don't know who the players are. |
| Не знаю, кто конкуренты, не знаю состояние рынка . | I don't know what the market is like. |
| Я знаю, что ты знаешь, что я знаю. | I know that you know that I know. |
| Я знаю, что вы знаете, что я знаю. | I know that you know that I know. |
| Я знаю лишь то, что не всё знаю. | All I know is that I do not know everything. |
| Я знаю, что ты знаешь, что я знаю. | I know you know I know. |
| Я знаю только то, что ничего не знаю. | All I know is that I know nothing. |
| Тома я не знаю, но знаю его сестру. | I don't know Tom, but I know his sister. |
