Translation of "смущение" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он заметил её смущение. | He noticed her embarrassment. |
| Том пытался скрыть смущение. | Tom tried to hide his confusion. |
| Мэри пыталась скрыть смущение. | Mary tried to hide her confusion. |
| Он пытался скрыть своё смущение. | He tried to hide his confusion. |
| Она пыталась скрыть своё смущение. | She tried to hide her confusion. |
| Смущение его подтвердило ей ее подозрения. | His embarrassment confirmed her suspicions. |
| Эта вопрос вызывает в Германии смущение, чреватый политическими и моральными минами. | The issue is embarrassing in Germany, fraught with political and moral landmines. |
| Когда обе женщины сели в коляску, на обеих вдруг нашло смущение. | When the two women took their seats in the calèche, both were seized with shyness. |
| Я чувствовал ужасное огорчение, смущение и много других, связанных между собой, эмоций. | I felt extremely sorry, embarrassed, and so many other emotions mixed together. |
| Эти комментарии вызвали смущение и не должны исходить от людей с правовыми знаниями. | Such comments have created a lot of confusion and should not come from people with legal background. |
| Чтобы скрыть это смущение, он достал только что купленную с новым способом открывания папиросницу и, понюхав кожу, достал папироску. | To hide that embarrassment he took out a cigarette case with a new kind of fastening which he had only just bought, smelt the leather of which it was made, and took out a cigarette. |
| Конторщик, чтобы скрыть свое смущение, суетился, подсаживая дам, но Филипп кучер сделался мрачен и вперед готовился не подчиниться этому внешнему превосходству. | The clerk, to hide his embarrassment, bustled about, helping the ladies in, but Philip became morose and made up his mind not to be imposed upon by this eternal superiority. |
| Левин покраснел и, чтобы скрыть свое смущение, хотел спросить, давно ли она видела Дарью Александровну но в то же время Анна заговорила | Levin flushed, and to hide his confusion was about to ask her if it was long since she had seen Dolly, but at that instant Anna herself began to speak. |
| Я до сих пор помню эйфорию, смешанную с беспокойством, и страх и смущение в глубине моего горла, когда я скандировала Народ хочет низвергнуть режим! | I still remember the feeling of euphoria mixed with worry, and the fear and embarrassment that at the back of my throat as I chanted, The people want to overthrow the regime! |
| Сегодня, когда я живу и работаю в космополитическом Найроби, я оглядываюсь назад и испытываю ужас и смущение относительно того, как, будучи девочкой, я могла восхищаться женским обрезанием. | Today, living and working in cosmopolitan Nairobi, I look back with a mixture of horror and bemusement on my girlhood fascination with female circumcision. |
| Также американские журналисты знают, что правительства устанавливают гриф секретности на информацию в основном для того, чтобы она вызывала смущение, или в целях рациональности, а не потому, что она действительно затрагивает национальную безопасность. | American journalists also know that the government classifies information mostly to spare it embarrassment, or for expediency, rather than because it has genuine national security concerns. |
| Я понимаю сейчас, что мои тогдашние ощущения имели очень глубокие корни. Мне было страшно стыдно честно говоря, я чувствовала ужасное смущение поскольку, в каком то смысле, я не справилась с задачей, которая предназначена мне самой природой. | And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do. |
| Приезжайте обедать ко мне, решительно сказала Анна, как бы рассердившись на себя за свое смущение, но краснея, как всегда, когда выказывала пред новым человеком свое положение. Обед здесь не хорош, но по крайней мене вы увидитесь с ним. | 'Come and dine with me,' said Anna resolutely, as if vexed with herself for her embarrassment, yet blushing as she always did when she revealed her position to a fresh person. 'The dinners here are not good, but at any rate you will see one another. |
