Translation of "vanity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Vanity - translation :

Keywords : тщеславие тщеславия суета тщеславием тщеславии

Examples (External sources, not reviewed)

Vanity of vanities, all is vanity.	Суета сует, всё суета.
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities all is vanity.	Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, всё суета!
All is vanity.	Всё тщета.
No Blood For Vanity!	Нет бесполезному кровопролитию!
Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.	Единственное лекарство против тщеславия это смех и единственный недостаток, над которым можно смеяться, это тщеславие.
All the rest is vanity.	Все остальное суета.
Her vanity knows no bounds.	Её тщеславие не знает границ.
Fourth, status, self esteem that is, vanity.	В четвертых, статус, самооценка это тщеславие.
It was probably foolishness, vanity or revolution.	Возможно, это было и глупо, и тщеславно, и по бунтарски.
And we're taking vanity and shoving it down here.	А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.
Not so much love as the satisfaction of his vanity.'	Любви не столько, сколько удовлетворения тщеславия .
'Yes, there was in him the triumph of successful vanity.	Да, в нем было торжество тщеславного успеха.
A vanity press autobiography does not bring you to the top.	Хвастливая автобиографическая статья в прессе не возведёт вас на вершину.
And it's purely for vanity rather than survival. Isn't that immoral?	Это убийство только для того, чтобы потешить тщеславие, а не для выживания.
It is vanity to think that anything can be done to prevent this.	Тщеславно думать о том, что можно что то сделать, чтобы это предотвратить.
As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.	А земная жизнь (является) только обманчивым наслаждением (поэтому не обманывайтесь ею).
The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.	Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.
She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.	Она начала играть в теннис не столько из интереса, сколько из тщеславия.
Vronsky and all his set knew Kusovlev and his peculiarities, which were weak nerves and terrible vanity.	Вронский и все его товарищи знали Кузовлева и его особенность слабых нервов и страшного самолюбия.
He is one of the few Iranian commentators and analysts with bylines in Vanity Fair, and features in GQ magazine.	Он один из немногих иранских комментаторов и аналитиков с колонками в Vanity Fair и статьями в журнале GQ .
But do Russians really want to tickle their vanity at the expense of the long term interests of our economically devastated country?	Возможно, будучи богаче России, Франция может позволить ставить перед собой такие задачи.
But do Russians really want to tickle their vanity at the expense of the long term interests of our economically devastated country?	Однако действительно ли россияне хотят потешить свою гордость за счет долгосрочных интересов нашей страны, находящейся в тяжелейшем экономическом положении?
But the vanity, greed, and perpetual scheming of the opposition's leaders has left them easy prey for Milosevic's schemes of divide and misrule.	Но тщеславие, жадность и бесконечные интриги оппозиционных лидеров сделали их легкой жертвой происков Милошевича, следующего политике разделяй и плохо властвуй .
As to corporate mergers, it remains to be seen how many are simply the vanity plays of bosses who do not face tough stockholder scrutiny.	Что же касается слияния корпораций, то по прежнему многие просто выглядят досужей игрой боссов, которых недостаточно жестко контролируют держатели акций.
What is striking about No Easy Day and the Vanity Fair article is that the rationale for legal due process is reflected in every other paragraph.	В книге Нелегкий день и в статье журнала Vanity Fair удивляет то, что обоснования для судебного процесса находятся в каждом втором абзаце.
As young people consider themselves immortal, not even appeals to lifelong vanity, let alone warnings about cancer, are sufficient to deter them from the tanning booths.	Поскольку молодые люди считают себя бессмертными, даже обращений к их пожизненному тщеславию, не говоря уже о предостережениях о раке, не достаточно для того, чтобы удержать их от кабин солярия.
A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.	Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.
The protesters displayed photos of dead animals and anti fur slogans such as No blood for vanity and No more fur trade while picketing the exhibition center.	Во время пикетирования торгового центра протестующие использовали фотографии мёртвых животных и лозунги, направленные против торговли мехом Нет бесполезному кровопролитию и Остановим торговлю мехом .
Sharing responsibility for the country's economic malaise along with low oil and gas prices and systemic corruption is the Turkmen government's propensity to spend wastefully on vanity projects.	Среди причин ухудшающейся экономической обстановки в Туркменистане не только низкие цены на нефть и газ и пронизывающая всю систему коррупция, но и привычка туркменских властей из тщеславия тратить огромные средства на статусные проекты.
Likewise, this month the magazine Vanity Fair published a hagiographic behind the scenes look at the steps that Obama and his team took in the run up to the raid.	Также, в этом месяце в журнале Vanity Fair опубликовали статью с хрестоматийным закулисным взглядом на шаги, предпринятые Обамой и его командой перед данным налетом.
Despite the high born image Eban projected, he was an extremely vulnerable person what some occasionally discerned as traits of vanity may have had their origins in his humble origins.	Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения.
In Christ's expression there should be pity because there was love in it, a peace not of this world, a readiness for death, and a knowledge of the vanity of words.	В выражении Христа должно быть и выражение жалости, потому что в нем есть выражение любви, неземного спокойствия, готовности к смерти и сознания тщеты слов.
But the chief reason why the Prince's presence oppressed Vronsky was that he saw himself reflected in the Prince, and what he saw in that mirror was not flattering to his vanity.	Главная же причина, почему принц был особенно тяжел Вронскому, была та, что он невольно видел в нем себя самого. И то, что он видел в этом зеркале, не льстило его самолюбию.
And Koznyshev confronted his brother with this dilemma 'Either you are so undeveloped that you don't see all that you might do, or you don't want to sacrifice your peace of mind or your vanity I don't know which in order to do it.'	И Сергей Иванович поставил ему дилемму или ты так неразвит, что не можешь видеть всего, что можешь сделать, или ты не хочешь поступиться своим спокойствием, тщеславием, я не знаю чем, чтоб это сделать.
His vanity was flattered by the fact that so learned a man should explain his opinions to him so willingly, so carefully, and with such faith in Levin's knowledge of the subject that he sometimes by a mere hint indicated a whole aspect of the matter.	Самолюбие его было польщено тем, что такой ученый человек так охотно, с таким вниманием и доверием к знанию предмета Левиным, иногда одним намеком указывая на целую сторону дела, высказывал ему свои мысли.
All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.	Все люди мечтают, но неодинаково. Те, кто мечтают по ночам в пыльных уголках своего разума, просыпаются днём и понимают тщетность такого мечтания. Но дневные мечтатели опасные люди, потому что они могут воплощать свои мечты с открытыми глазами, делать их возможными.
Local and national media have been critical of the entire contest for the design of the museum and have called the entire project a vanity project . The number of participants in the contest for the design of the new Helsinki Guggenheim was incredibly high, with more then 1700 proposals received from professional architects from more then 77 countries.	В доказательство приводят, так называемый, испанский эффект Бильбао , когда сооружение Guggenheim музея сделало этот небольшой город туристическим центром.
The inescapable irony is that teenagers and young women pursue a tan to look more attractive, but trade a moment or two of sunny radiance for a whole lifetime of premature wrinkles, fine lines, and haggard looking skin. As young people consider themselves immortal, not even appeals to lifelong vanity, let alone warnings about cancer, are sufficient to deter them from the tanning booths.	Поскольку молодые люди считают себя бессмертными, даже обращений к их пожизненному тщеславию, не говоря уже о предостережениях о раке, не достаточно для того, чтобы удержать их от кабин солярия.

Показать эту страницу на русском языке