Translation of "снести" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Приказал снести на места.
'I have given orders for them to be put into their places.
Они собираются снести памятник!
They're going to knock down that monument.
Они решили снести старое здание.
They decided to pull down the old building.
Мы должны снести этот дом.
We must tear down this house.
Рональд Рейган попросил Горбачёва снести эту стену .
Ronald Reagan asked Gorbachev to tear down this wall .
Мы собираемся скоро снести эту старую гостиницу.
We plan to tear down that old hotel soon.
Чтобы снести старый дом, понадобилось три недели.
It took three weeks to demolish the old house.
Французский суд отклоняет предложение снести магазины в лагере беженцев Джунгли
French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp
И сказал Каин Господу наказание мое больше, нежели снести можно
Cain said to Yahweh, My punishment is greater than I can bear.
Мигранты закидывают полицейских камнями и пытаются снести установленный на границе забор.
Migrants are throwing stones at the police and trying to remove the fence that was placed at the border.
Если будет положен хоть еще один кирпич, мы прикажем снести все имеющиеся постройки.
If even just one more brick is put up, we will order that every existing building site be demolished.
Прения стали еще более серьезными после того, как власти пошли на уступки народу и приказали снести мечеть.
The debate went further as the Government had decided to demolish the mosque after caving in to public demand.
Носится с ним из места в место, улыбаясь, сказал князь. Я ей советовал попробовать снести его на ледник.
'She wanders about with him from place to place,' said the old Prince with a smile. 'I advised her to try taking him to the ice cellar!'
Французский суд отклонил предложение властей Кале снести десятки самодельных магазинов и ресторанов в лагере Джунгли, где живут тысячи беженцев.
A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.
Под видом желания обеда для кукол, она попросила у англичанки позволения снести свою порцию пирога в детскую и вместо этого принесла ее брату.
On the plea of giving her dolls some dinner she had obtained leave from the governess to take her plateful of pudding to the nursery, but had brought it to her brother instead.
27 октября президент США Рональд Рейган принял решение снести здание нового американского посольства в Москве из за обнаруженных подслушивающих устройств в структуре здания.
October 27 Ronald Reagan decides to tear down the new U.S. Embassy in Moscow because of Soviet listening devices in the building structure.
Тем временем, священник прихода принял решение снести церковь, а на ее месте построить новый храм, вопреки недовольствам местных жителей, защищающих векововое старинное строение.
In the meantime, the parish priest made the decision to have the church torn down and a new temple built on the site, despite the complaints of local residents to preserve the century and a half old structure.
Мы, например, могли бы снести старые дома в Сан Франциско и заменить их зданиям наподобие тех, что построены в нью йоркском Верхнем Вест сайде.
Perhaps this steepening of the location gradient could be delayed for a decade if we were willing to shift to denser residential patterns. We could, for example, tear down San Francisco s row houses and replace them with buildings more like those of New York s Upper West Side.
Мы, например, могли бы снести старые дома в Сан Франциско и заменить их зданиям наподобие тех, что построены в нью йоркском Верхнем Вест сайде.
We could, for example, tear down San Francisco s row houses and replace them with buildings more like those of New York s Upper West Side.
Песня прогрессив рок группы Camel West Berlin В песне 1977 года Holidays in the Sun панк рок группа Sex Pistols призывает снести Берлинскую стену.
To commemorate the 20th Anniversary of the Fall of the Berlin Wall, Twinity reconstructed a true to scale section of the wall in virtual Berlin.
4 года назад Верховный суд Бангладеш вынес решение, что это здание было построено без разрешения на строительство и в экологически опасной зоне, после чего потребовал снести здание.
Four years ago, Bangladesh s High Court has ruled that the building was built without proper approval and in an environmentally inappropriate place, and ordered it removed.
Тактика мэра Собянина (снести здания ночью, сделать всё быстро и без каких либо юридических документов и без судебных процедур) демонстрирует целый ряд проблем, связанных с российской юриспруденцией.
Mayor Sobyanin's tactics (midnight demolition crews, playing fast and loose with legal documentation and court proceedings) illustrate many of the dilemmas with Russian jurisprudence.
Когда этот вопрос обсуждается с нашими американскими союзниками, они не способны понять почему ЕС, объединяющий 350 миллионов людей медлит с принятием меньше чем 8 миллионов в свои ряды, чтобы снести исторические заборы.
When you discuss this issue with our American allies, they fail to understand why an EU of 350 million people hesitates to absorb less than 8 million people in order to mend historic fences. Bringing in Lithuania, Latvia, and Estonia would strengthen stability in the Baltic area, because the rules of the game would be crystal clear to everyone, both with regard to security and to human and minority rights.
Когда этот вопрос обсуждается с нашими американскими союзниками, они не способны понять почему ЕС, объединяющий 350 миллионов людей медлит с принятием меньше чем 8 миллионов в свои ряды, чтобы снести исторические заборы.
When you discuss this issue with our American allies, they fail to understand why an EU of 350 million people hesitates to absorb less than 8 million people in order to mend historic fences.
Нередко частные жилищные ассоциации хотят снести старые здания и построить на их месте новые, часть квартир в которых можно было бы продать компаниям, занимающимся коммерческой арендой, с целью субсидирования недорогого социального жилья.
Often the private housing association wants to demolish old blocks to build new apartments, some of which could be sold as buy to let in order to subsidise the low cost units they are obligated to provide.
В июне 2004 года городской совет Вудсайда дал согласие Джобсу снести особняк при условии, что он будет рекламировать собственность в течение года, для того, чтобы желающие имели возможность переместить его в другое место и восстановить.
In June 2004, the Woodside Town Council gave Jobs approval to demolish the mansion, on the condition that he advertise the property for a year to see if someone would move it to another location and restore it.
11 апреля 2016 года, не имея какого либо судебного постановления, представители губернатора Мексики Эрувиеля Авилы Вильегаса , члена ИРП, прибыли в общину отоми в Сан Франсиско Хочикуаутла, муниципалитет Лерма , вместе с 700 полицейскими, с целью снести их дом.
On April 11, 2016, representatives of Governor Eruviel Ávila Villegas, a member of the ruling political party PRI, (in Spanish, the acronym stands for Partido Revolucionario Institucional, or The Institutional Revolutionary Party) arrived in the Otomí community of San Francisco Xochicuautla in the municipality of Lerma. They came accompanied by 700 policemen.