Translation of "собрать вместе" to English language:

Dictionary Russian-English

Вместе - перевод :

Put together

вместе - перевод :

Together

вместе - перевод :

In conjunction

собрать - перевод :

Reassemble

Keywords : Along Working Together Other Gather Collect Pack Raise Build

Examples (External sources, not reviewed)

Певцы спели вместе, чтобы собрать деньги для помощи больным СПИДом.	The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
Возможно, ещё есть время собрать вместе на нейтральной почве отдельные элементы, составлявшие старую Сирию.	Perhaps there is still time to bring together, on neutral ground, some of the elements that comprised the old Syria.
Фактически, так много разных точек соприкосновения, что будет даже сложно собрать их вместе, но я постараюсь.	In fact, so many different points of resonance that it's going to be difficult to bring them all up, but I'll try to do my best.
Собрать сведения о системе	Collect system information
Мы должны собрать информацию.	We have to gather information.
Нам нужно собрать сведения.	We have to gather information.
Одна из причин заключается в том, что в мире не существует какого либо механизма, чтобы собрать всех вместе.	Part of the reason stems from the absence of any mechanism for the world to come together.
Древние египтяне также знали, как собрать деревянные доски с нагелем, чтобы скрепить их вместе, используя пек чтобы законопатить швы.	Shipbuilding Early Egyptians also knew how to assemble planks of wood with treenails to fasten them together, using pitch for caulking the seams.
Необходимо собрать 100 тысяч подписей.	The target is 100K.
Эту книжную полку легко собрать.	This bookcase is easy to assemble.
Он знает, как собрать радиоприёмник.	He knows how to make a radio.
Ты поможешь мне собрать чемодан?	Will you help me pack my suitcase?
Вы поможете мне собрать чемодан?	Will you help me pack my suitcase?
Мне нужно пойти собрать багаж.	I have to go pack.
Можешь помочь мне собрать чемодан?	Can you help me pack my suitcase?
Можете помочь мне собрать чемодан?	Can you help me pack my suitcase?
Том помог Мэри собрать чемодан.	Tom helped Mary pack her suitcase.
Цель собрать как можно больше зерен.	The goal is to 'harvest' as many seeds as possible.
Ему дали час, чтобы собрать вещи.	He was given an hour to pack his clothes.
Мне потребовались века, чтобы собрать чемоданы.	It took me ages to pack up my suitcases.
Представьте, что вы разрезаете организм во всех этих направлениях, а потом вы пытаетесь собрать кусочки вместе в стопку данных, в блок данных.	Imagine that you slice your body in all these directions, and then you try to put the slices back together again into a pile of data, into a block of data.
Далее вы должны собрать и установить пакеты	Some are common between the packages while others are specific to an individual package.
Как мне собрать пакет RPM для krusader ?	How can I build an RPM package for krusader ?
Ты можешь собрать достаточно денег для платежа?	Can you save enough money for the down payment?
Мы должны собрать как можно больше све дений.	We have to get as much information as possible.
Он отверг наше предложение собрать пресс конференцию.	He refused our offer to arrange a press conference.
Менеджер зовет всех на собрание, чтоб сотрудники могли собраться вместе, и это очень отвлекающее действие говорить Смотри, мы намерены собрать щась 10 человек.	The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people is to say, Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.
Было бы здорово собрать в социальной сети Diaspora людей, заинтересованных в поддержке окситанского языка, чтобы мы могли вместе работать и над другими проектами.	In the case of Diaspora in Occitan, it would be a really good way to gather people that want to support the language and so we can collaborate in other projects together.
Понятия не имею как сделать это, но я решилась собрать его мысли вместе со своими в книгу и оставить эту опубликованную книгу своему сыну.	I have no idea how I'm going to do it, but I am committed to compiling his thoughts and mine into a book, and leave that published book for my son.
Она решила собрать единомышленников и вместе искать выход из сложившихся трудностей, которые стояли перед местными жителями, а особенно женщинами, которые особенно пострадали от конфликта.	She decided to gather like minded people and find answers to the pressing challenges faced by local people, particularly women who suffer disproportionately from conflict situations.
Грузия просто не может собрать нужное количество налогов.	Georgia simply does not, and cannot, collect sufficient taxes to do the job itself.
Совет может также собрать саммит по ядерному разоружению.	The Council could also convene a summit on nuclear disarmament.
Вот почему политики так стремятся собрать своё племя .	This is why politics is so tribal.
Рябцева считает удачей возможность собрать так много историй.	Ryabtseva considers herself very lucky to have had the opportunity to collect so many stories.
Мы ходили вместе, вместе снимали.	We were walking together, taking pictures together.
Кажется никто не сможет снова собрать иракский Шалтай болтай.	Nobody, it appears, can put Humpty Dumpty Iraq together again.
Порой желание производителей собрать больший урожай наносит ущерб качеству.	Sometimes the desire of producers to gather a large harvest harms quality.
Собрать все эти группы на одной платформе стало проблематично.	It has become a challenge now to bring all or most of these groups onto one platform.
Я хотел бы, чтобы ты помог мне собрать дрова.	I'd like you to help me gather some firewood.
Я хотел бы, чтобы ты помог мне собрать хворост.	I'd like you to help me gather some firewood.
Вместе, сказала она, давайте кататься вместе.	She said, Together let us skate together !
Будет трудно сдержать другой взрыв в Ферганской долине, если куски заявленной и фактической политики не получится собрать вместе и если не будут привлечены наиболее важные региональные лидеры.	Another explosion in the Ferghana valley could be hard to contain if the pieces of declared and actual policy are not brought together, and if the most important regional leaders aren t brought on board.
Они ели вместе. И проливали кровь вместе.	They've eaten together. They've bled together.
Я не уверен, что президент Путин сумеет собрать талантливое правительство.	His early appointments are no worse, and little different, indeed, than Yeltsin's final cabinet.
собрать информацию с фотографий и вручную составить образ каждого здания.	They'd collected information with photos. They'd manually build each building.

Показать эту страницу на русском языке