Translation of "собственников" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Миф об обществе собственников
The Myth of the Ownership Society
Это значит смена управления домом, финансовые и другие вопросы идут в обход мнения собственников.
It means a change in the management of the building, and financial and other issues that circumvent the opinion of the owners.
Осведомленность среди населения о правах собственников и обязательствах ресурсоснабжающих и управляющих организаций очень высока.
The public's awareness about the rights of owners and the responsibilities of resource supplying and property management organisations is very high.
Дайте людям мотивацию планировать своё будущее, говорят сторонники идеи общества собственников , и они займутся этим.
Instead, individuals should rely on their own assets to provide them with financial security in retirement or in case of serious illness. Give people the incentives to plan for their future, ownership society advocates argue, and they will.
Если мы хотим вычислить потоки контроля в сети собственников, это именно то, что нужно сделать.
If you want to compute the flow in an ownership network, this is what you have to do.
Дайте людям мотивацию планировать своё будущее, говорят сторонники идеи общества собственников , и они займутся этим.
Give people the incentives to plan for their future, ownership society advocates argue, and they will.
Значительные суммы кредитов побуждают собственников и менеджеров к банкротству, потому что основные убытки несут именно кредиторы.
Heavy borrowing also encourages owners and managers to go for broke, because it s the creditors who bear most of the downside risk.
Возможно, вы думаете, что никто этим раньше не занимался, потому что изучение сетей собственников занятие невообразимо скучное.
Now you may think that no one's looked at this before because ownership networks are really, really boring to study.
Не удивительно, что гонконгская олигополия магнатов собственников противилась изменению фиксации курса, несмотря на большую переоценку валюты в то время.
Not surprisingly, Hong Kong s oligopoly of property tycoons opposed changing the peg despite the currency s gross overvalue at the time.
Так, в июне уголовные элементы, действуя от имени самозваного quot Командования имени Максимилиано Эрнандеса Мартинеса quot , занимались грабежом собственников.
One such instance occurred in June, and involved the extortion of farmers by common criminals acting in the name of the self styled quot Maximiliano Hernández Martínez Commando quot .
Акционеры Bear Stearns, AIG, Fannie Mae и Freddie Mac по существу занимали положение собственников и все их богатство было конфисковано за гроши.
The shareholders of Bear Stearns, AIG, Fannie Mae, and Freddie Mac essentially had ownership positions and all their wealth confiscated for pennies.
Спустя несколько дней я и мой переводчик столкнулись с Актер, выходящей из офисов бангладешской Ассоциации представителей текстильной промышленности объединения собственников швейных фабрик.
A few days later, my interpreter and I run into Akter on our way out of the offices of the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association, or BGMEA the garment factory owners industry group.
В будущем Сноу придётся выступать с трибуны в зале для брифингов в Белом Доме в защиту различных компонентов концепции Буша об обществе собственников .
In the future, Snow will have to stand up at the podium in the White House briefing room and advocate the various components of Bush s ownership society proposals.
Буш обнаружил, что одной из тем, которая нашла отклик у избирателей во время его повторной избирательной кампании в 2004 году, была тема общества собственников .
One theme that Bush found resonated with voters in his 2004 re election campaign was that of the ownership society. A successful economy, Bush argued, requires that people learn to take responsibility for their actions, and policies aimed at boosting home ownership would inculcate this virtue on a broader scale.
Буш обнаружил, что одной из тем, которая нашла отклик у избирателей во время его повторной избирательной кампании в 2004 году, была тема общества собственников .
One theme that Bush found resonated with voters in his 2004 re election campaign was that of the ownership society.
По всей Африке, экономические издержки дискриминации растут в соответствии с ростом давления на работодателей, собственников, медицинских работников, образовательные учреждения и др., чтобы исключить ЛГБТ.
प र अफ र क म , न य क त ओ , मक न म ल क , स व स थ य स व प रद त ओ , श क ष क स स थ न , और अन य ल ग पर LGBT ल ग क ब हर करन क ल ए बढ त दब व क क रण भ दभ व क आर थ क ल गत बढ रह ह
Многие донорские страны сегодня заявили о том, что сегодня они готовы увеличить свою финансовую поддержку хозяйствам мелких собственников, однако им недостает соответствующих механизмов для этого.
Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so.
Согласно этим жалобам, вооруженные группы совершают акты насилия в отношении собственников и рабочих ферм, расположенных в окрестностях вулкана в районе Сан Сальвадора, и запугивают их.
The reports state that armed groups carry out acts of violence and terror against the owners and workers on the farms located in an area bordering the San Salvador volcano.
Идея кампании 25000 евро состоит в том, чтобы раздать именно такую сумму денег простым людям, собирающим компромат на основных собственников компании производителя военной техники Krauss Maffei Wegmann.
The campaign 25,000 Euro promises to award this amount to people who give tips that lead to the conviction of one or more shareholders of the German weapons manufacturer Krauss Maffei Wegmann .
Пока американцы и другие народы распутывают этот гордиев узел государственной политики, мы должны научиться одному уроку на примере Тони Сноу концепция общества собственников , горячо любимая Бушем, просто неправдоподобна.
As Americans and others look at this Gordian knot of public policy problems, we should learn one thing from the example of Tony Snow the vision of an ownership society espoused by Bush is simply not plausible.
Повышение налогов для лиц с высокими доходами и для крупных собственников поможет финансировать эти расходы, в то время как повышение минимальной заработной платы завершит усилия по перераспределению доходов.
Tax hikes for high income earners and large property owners would help to finance these expenditures, while increases in the minimum wage would round out income redistribution efforts.
Вместо предоставления самого жилья нуждающимся людям, как это было раньше, теперь государство направляет огромные денежные потоки в карманы новых собственников бывшего социального жилья, причём за такой политикой стоят сами крупные домовладельцы .
Instead of housing these people themselves, as the government used to, it is now channeling money into the hands of landlords.
Если по состоянию на первое января нам будут переданы сведения о владельцах недвижимого имущества и собственников земельных участков, то в следующем году граждане Крыма будут являться плательщиками данных налогов заявил Роман Наздрачев.
If, as of the first of January, we receive data on owners of real estate and land, then the citizens of Crimea will be responsible for paying these taxes next year , stated Roman Nazdrachev.