Translation of "собственными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Своими собственными ушами? | With their own ears? |
| Занимайся своими собственными делами. | Mind your own business. |
| Я это видел собственными глазами. | I saw it with my own eyes. |
| Я занят своими собственными делами. | I am occupied with my own affairs. |
| Я занята своими собственными делами. | I am occupied with my own affairs. |
| Я это видел собственными глазами. | I've seen it with my own eyes. |
| Я его собственными глазами видел. | I saw him with my own eyes. |
| Я сделал это собственными руками. | I did it with my own two hands. |
| Том смеётся над собственными шутками. | Tom laughs at his own jokes. |
| Мэри смеётся над собственными шутками. | Mary laughs at her own jokes. |
| Хунта одержима собственными приказами и законами. | The junta is obsessed with the laws and orders they have written themselves. |
| Он часто смеётся над собственными шутками. | He often laughs at his own jokes. |
| Том смеётся над своими собственными шутками. | Tom laughs at his own jokes. |
| Том часто смеется над собственными шутками. | Tom often laughs at his own jokes. |
| Она позволит почувствовать форму концепции собственными руками. | It might allow you to feel the form of a concept with your hands. |
| Плохо обошлись даже со своими собственными акционерами. | Not even the interests of their own shareholders have been served well. |
| Архитектура это борьба с нашими собственными эмоциями, | And I think our architecture is a confrontation with our own senses. |
| Он собственными руками подготовил почву для конфликта. | He sowed conflict. |
| Обычно юмористы не смеются над собственными шутками. | Comedians don't usually laugh at their own jokes. |
| Между тем, Европейский Союз сражается с собственными проблемами. | Meanwhile, the European Union is struggling with its own demons. |
| Другие группы борятся с коррупцией своими собственными методами. | Other groups fight corruption in their own countries. |
| Не имело значения, что вы могли увидеть собственными глазами. | It didn t matter what you could see with your own eyes. |
| США! , действительно не выглядит связанным с собственными экономическими интересами. | USA! do not appear to be motivated by economic self interest. |
| Грустно видеть своими собственными глазами, как они дурачат нас. | It is tragic to see with your own eyes how they make you stupid. |
| Нет у них и права опеки над собственными детьми. | Nor do they have a right to custody of their children. |
| Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями. | Countries that have done well in the recent past have done so through their own efforts. |
| Китай находится в благоприятном положении, имея возможность руководствоваться только собственными соображениями. | China is fortunate to have the freedom to follow its own views. |
| Они принимают это как должное и больше озабочены своими собственными избирателями. | They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies. |
| Умеренные ведут повседневную борьбу с собственными экстремистами, заявляющими, что компромисс невозможен. | The moderates are in a daily battle with their own extremists, who claim that compromise is impossible. |
| Китай уже стоит перед собственными экологическими бедствиями, как, например, нехватка воды. | China faces its own environmental dangers, for example, water stress. |
| Они были преданы собственными командирами, и десятки силовиков погибли под обстрелом. | Their own commanders betrayed them, and dozens of security forces were killed under fire. |
| Общее, что было у всех участников, это желание поделиться собственными познаниями. | What they all had in common was the desire to share their knowledge with others. |
| Он рассказал о происшествии так, будто видел его своими собственными глазами. | He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes. |
| Вероятно, еще более важными являются новые отношения президента со своими собственными союзниками. | More important, perhaps, is the new president s relationship with his own allies. |
| В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами. | For several decades, their activities were largely limited to their own countries. |
| 2. отмечает также стремление Токелау двигаться к акту самоопределения своими собственными темпами | 2. Also notes the desire of Tokelau to move at its own pace towards an act of self determination |
| Если в этом мире нет Бога, тогда я создам Бога собственными руками. | If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands. |
| Вот почему финансовые рынки не могут быть оставлены со своими собственными механизмами регулирования. | This is why financial markets cannot be left to their own devices. |
| Даже слепец скажет Transparency International Я собственными глазами видел, как он брал взятку . | Even a blind man will tell Transparency International I saw him take a bribe with my own eyes. |
| Как говорится, глобализация означает, что нации больше не могут управлять своими собственными делами. | Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. |
| Рано или поздно США нормализуют свои учетные ставки в соответствии с собственными потребностями. | The US will normalize its interest rate policy sooner or later according to its need. |
| Не отвечайте на эти вопросы, если вы не слышали взрывы своими собственными ушами. | Don't respond to this question if you have not heard the explosions, with your own ears |
| В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки. | In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets. |
| Он отказался от этой возможности, заявив, что предпочел бы работать над своими собственными проектами. | He refused the opportunity, stating that he would rather work on his own projects. |
| В любом случае, Германия будет преследовать внешнюю политику в одном ключе с собственными национальными интересами. | At any rate, Germany would pursue a foreign policy in line with national self interest. |
