Translation of "совместимости" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

не было никакой совместимости.
And these were all incompatible.
Класс 1 Группы совместимости Н и J
Class 1 Compatibility groups H and J
В языках с правила совместимости более сложные.
In languages with subtyping, the compatibility relation is more complex.
Класс 1 Подкласс 1.3, группы совместимости С и G
Class 1 Division 1.3 compatibility groups C and G
В подобных случаях может быть достаточно простого слоя совместимости.
In these cases, a simple compatibility layer may suffice.
Конечно, проблему совместимости ислама с демократией можно анализировать с различных точек зрения.
Of course, the problem of Islam s compatibility with democracy may be analyzed from different points of view.
а) совместимости предлагаемых положений со статутными документами, касающимися указанных выше должностных лиц
(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above
Однако, разные языки имеют разные критерии для определения совместимости типов двух выражений.
Different languages, however, have different criteria for when two type expressions are understood to denote the same type.
VB.NET не имеет обратной совместимости с более ранней версией (Visual Basic 6.0).
Along with Visual C , it is one of the two main languages targeting the .NET framework.
По другим дистрибутивам Canonical не несёт обязательств и не гарантирует совместимости с Ubuntu.
Canonical supports the packaging of the software for Ubuntu and provides guidance to vendors.
Последующие выпуски JavaScript и JScript стали реализовывать стандарт ECMAScript для лучшей межбраузерной совместимости.
Subsequent releases of JavaScript and JScript would implement the ECMAScript standard for greater cross browser compatibility.
Класс 1 Подклассы 1.1, 1.2 и 1.5 (за исключением групп совместимости А и L)
Class 1 Divisions 1.1, 1.2 and 1.5 (except compatibility groups A and L)
Согласно теории , группа крови говорит о личности человека, его темпераменте и совместимости с другими.
According to the theory, people's ABO blood type is predictive of their personality, temperament, and compatibility with others.
Инициатива также намечает продвижение реформы региональной обороны и улучшение оперативной совместимости среди вооруженных сил региона.
Under this framework, multilateral cooperation in combating terrorism and the spread of weapons of mass destruction was offered to the region s main actors. The Initiative also envisages the promotion of regional defense reforms and the improvement of interoperability among military forces in the region.
Обе стороны, похоже, стремятся расширить масштабы сотрудничества с целью достижения высокого уровня оперативной совместимости войск.
Both sides seem eager to expand the scope of their partnership, with the objective of reaching a high level of interoperability.
Разработанная проектом Jaluna 1 описывается как слой RT POSIX совместимости, созданный на основе ОС FreeBSD 4.1.
Jaluna 1 is described there as a RT POSIX layer based on FreeBSD 4.1, and the CDE cross development environment.
Но на основании более десяти лет исследований и обсуждений этого вопроса я убежден в совместимости ислама и демократии.
But, based on more than a decade of study and debate, I am convinced of the compatibility between Islam and democracy.
Новые инструкции заняли место двух существующих символов определяемых пользователем , что вызвало проблемы совместимости с некоторыми старыми BASIC программами.
The new commands took the place of two existing user defined character spaces causing compatibility problems with some BASIC programs.
Особый интерес (в частности, в отношении ислама) вызывает вопрос совместимости определенных религиозных традиций с институтами и ценностями либеральной демократии.
There has been particular interest (most specifically in the case of Islam) as to whether specific religious traditions are compatible with the institutions and values of liberal democracy.
Подкласс 1.3 , группы совместимости С и G , когда масса нетто взрывчатого вещества на транспортную единицу превышает 5 000 кг.
Division 1.3 compatibility groups C and G , when the net explosive mass per transport unit is greater than 5000 kg.
Под кодом туннеля C исключить Класс 1 Подклассы 1.1, 1.2 и 1.5 (за исключением групп совместимости A и L) .
Under tunnel code C, delete Class 1 Divisions 1.1, 1.2 and 1.5 (except compatibility groups A and L) .
Микропроцессор Transmeta Crusoe содержит слой двоичной совместимости с архитектурой x86, который компилирует инструкции во внутренний формат процессора ( code morphing ).
Transmeta addresses this issue by including a binary to binary software compiler layer (termed code morphing ) in their Crusoe implementation of the x86 architecture.
Примеры Hello, world! в различных объектных расширениях языка Delphi (для обеспечения обратной совместимости) и Free Pascal также поддерживают этот вариант синтаксиса.
The aim is to list which Pascal constructs are supported, and to show where the Free Pascal implementation differs from the Turbo Pascal or Delphi implementations.
В связи с этим FOSS дистрибутивы Linux не могут включать в себя пакет Gecko, используемый в уровне совместимости Windows в Wine.
Thus, FOSS distributions of Linux can not include the Gecko package used in the Windows compatibility layer Wine.
Для обеспечения совместимости с предыдущими веб приложениями в Internet Explorer 11 для Windows 8.1 и Windows 7 встроен Режим Предприятия (Enterprise Mode).
Internet Explorer 11 was made available for Windows 7 users to download on November 7, 2013, with Automatic Updates in the following weeks.
В последних версиях этого режима нет, вместо него развивается (но пока не включается в документацию) режим совместимости со стандартом ISO Extended Pascal.
Since the Apple dialect implements some standard Pascal features that Turbo Pascal and Delphi omit, Free Pascal is a bit more ISO compatible than these.
Избрание Махмуда Аббаса в Палестине и предстоящие выборы в Ираке 30 го января поставили вопрос совместимости ислама с демократией в центр мирового внимания.
Mahmoud Abbas s election in Palestine and the forthcoming vote in Iraq on January 30 have pushed the question of Islam s compatibility with democracy to the center of the world s agenda.
Это также может помочь избежать переноса решений, которые просто не будут работать из за отсутствия их совместимости с внутренними правовыми правилами и институтами.
It may also avoid transplanting solutions that simply won t work absent complementary domestic legal rules and institutions.
отвергает культурное многообразие, поддерживает иммиграционную политику, основанную на культурной совместимости, отвергает ислам как принципиально несовместимый с этими ценностями, и стремится вернуть контроль границ Австралии.
The anti refugee rally organisers, the Party for Freedom, explain on their Facebook page that their group rejects multiculturalism, advocates an immigration policy based on cultural compatibility, rejects Islam as fundamentally incompatible with these values, and is committed to regaining control of Australia s borders.
Ранний посткризисный энтузиазм о новых, согласованных на глобальном уровне стандартах регулирования уступил целому ряду национальных инициатив, движимых отечественными политическими программами, практически без учета к приграничной совместимости.
The early post crisis enthusiasm for new, globally agreed regulatory standards has given way to a range of national initiatives, driven by domestic political agendas, with little regard for cross border compatibility.
отмечая декларации, заявления и рекомендации ряда наблюдательных договорных органов и специальных процедур по правам человека по вопросу о совместимости контртеррористических мер с обязательствами в области прав человека,
Noting the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter terrorism measures with human rights obligations,
отмечая декларации, заявления и рекомендации ряда наблюдательных договорных органов и специальных процедур по правам человека по вопросу о совместимости контртеррористических мер с обязательствами в области прав человека,
Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter terrorism measures with human rights obligations,
Класс 1 Подклассы 1.1, 1.2 и 1.5 (за исключением групп совместимости А и L), когда общая масса нетто взрывчатых веществ на транспортную единицу превышает 1 000 кг.
Class 1 Divisions 1.1, 1.2 and 1.5 (except compatibility groups A and L), when the total net explosive mass per transport unit is greater than 1000 kg.
принимая к сведению декларации, заявления и рекомендации ряда договорных наблюдательных органов и специальных процедур по правам человека по вопросу о совместимости контртеррористических мер с обязательствами в области прав человека,
Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter terrorism measures with human rights obligations,
Системные запросы эмулируемой программы транслируются в системные запросы хоста, то есть в системах FreeBSD, NetBSD и OpenBSD для запуска Linux приложений с закрытым кодом используется слой совместимости с Linux.
This translates system calls for the emulated system into system calls for the host system e.g., the Linux compatibility layer used on BSD to run closed source Linux native software on FreeBSD, NetBSD and OpenBSD.
С точки зрения их совместимости с современной либеральной демократией, признание плюрализма в большей степени, чем приверженность определенной вере и обычаям может быть тем, что явно отличает религии друг от друга.
From the standpoint of their compatibility with modern liberal democracy, acceptance of pluralism, more than adherence to particular beliefs and practices, may be what most clearly distinguishes religions. Within Christianity, for well known historical reasons, Protestantism has had a comparative advantage in adapting to pluralism.
Поэтому, для своих регионов, мир нуждается в развитии интеграции на основе общей экономической демократизации совместимости валют, свободной торговле, и самое главное, совместном желании определить правила игры, соответсвующие интересам всего региона.
So the world needs, in its regions, to facilitate integration on the basis of a general economic democratization currency compatibility, free trade, shared legal rules and most of all a common will to fix the rules of the game according to a region s entire interests.
С точки зрения их совместимости с современной либеральной демократией, признание плюрализма в большей степени, чем приверженность определенной вере и обычаям может быть тем, что явно отличает религии друг от друга.
From the standpoint of their compatibility with modern liberal democracy, acceptance of pluralism, more than adherence to particular beliefs and practices, may be what most clearly distinguishes religions.