Translation of "совместно или по отдельности" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

совместно - перевод :

Collaboratively

совместно - перевод :

Jointly

совместно - перевод :

Shared between

совместно - перевод :

Shared among

Keywords : Whether Either Separately Individually Individually Separate Individual Miss Reason Through Around Least Jointly Conjunction Joint Department Local

Examples (External sources, not reviewed)

Вместе или по отдельности?	Together or separately?
Они расплатились по отдельности.	They paid separately.
Они заплатили по отдельности.	They paid separately.
Они прибыли по отдельности.	They arrived separately.
a) этого государства в отдельности или	(a) That State individually or
При сотрудничестве две или более отдельных единицы добровольно объединяются для того, чтобы совместно достигнуть цели, которую каждая из них по отдельности достичь не может.	In a partnership, two (or more) separate entities voluntarily join together in order to accomplish an objective which, individually, none may or may not have been able to achieve.
Том и Мэри пришли по отдельности.	Tom and Mary came separately.
В большинстве семей все завтракают по отдельности.	In a majority of families, everyone has breakfast separately.
Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности или, в худшем варианте, друг против друга.	Governments working together are better than governments working separately or, worse, against one another.
Законодательное решение совместно принимаемое решение по вопросу того или иного пункта Уложения.	Legislative decision a common decision about one or another article of the Ulozhenie.
По отдельности ни один из данных факторов не может объяснить олимпийские успехи той или иной страны.	Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record.
Первая заключается в определении генов, по отдельности или в комбинации, которые, как кажется, приводят к определенным болезням.	One is simply detecting the genes, alone or in combination, that seem to lead to certain diseases.
Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.	The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
Давай проедем по всему миру и сфотографируем каждую из трущоб в отдельности.	Let's go all over the world and photograph every single slum around the world.
Таким образом, в Марокко трудно говорить по отдельности о светском и исламском феминизме.	Thus, in Morocco, it is difficult to speak of separate secular and Islamic feminisms.
незаметны каждая по отдельности, а в сумме могут погрести вас под собой. Согласны?	You don't notice it, but when the aggregate comes up you're dead. Alright?
По отдельности цифровой формат, экспоненциальный рост и комбинаторность уже изменили бы правила игры.	Now individually, digital, exponential and combinatorial would each be game changers.
Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности.	It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.
Совместно финансируемый валовой бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности	Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security
Валовой совместно финансируемый бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности	Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security
Такое смягчение, взятое в отдельности, конечно же, приветствуется.	Such moderation, taken alone, is welcome, of course.
Лимит на ход Ограничивается время не на всю игру или её часть, а на каждый ход в отдельности.	Now if a move is not completed within a time period, the time period will expire, and the next time period begins.
Совместно финансируемая административная деятельность	Jointly financed administrative activities
Редактируйте текстовые файлы совместно	Edit text files collaboratively
Те, кто хочет рассматривать политику и мораль по отдельности, никогда не поймут ни того, ни другого.	Those who desire to treat politics and morals separately will never understand anything of either.
2. Два или более государств гражданства могут совместно осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица с двойным или множественным гражданством.	2. Two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national.
Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет.	Abe likens this approach to holding three arrows taken alone, each can be bent taken together, none can.
Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет.	Abe likens this approach to holding three arrows 160 taken alone, each can be bent taken together, none can.
Написание слов по отдельности в тех случаях, когда они должны писаться слитно большая проблема в Норвежском языке.	Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
Если каждое из чисел по отдельности можно сыграть (но не оба вместе), игрок должен играть большее число.	If a player rolls two of the same number, called doubles, that player must play each die twice.
Причина заключается в том, что эти два курса рассматриваются по отдельности один финансистами и экономистами, другой экспертами по вопросам внешней политики.	The reason for this is that the two tracks are dealt with separately the one by financiers and economists, the other by foreign policy experts.
Совместно ли работают государственные департаменты?	What about communication between official departments?
Киноповесть (совместно с Э. Володарским).	Due to illegal (i.e.
Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T.	From a legal perspective, the term S.M.A.R.T.
Она должна гарантироваться совместно и порознь, и это означает выпуск еврооблигаций в том или ином виде.	It will have to be guaranteed jointly and severally and that means eurobonds in one guise or another.
Они совместно работали над этим проектом.	They worked jointly on this project.
Они совместно трудились над этим проектом.	They worked jointly on this project.
Они работали совместно, чтобы потушить огонь.	They worked together to extinguish the fire.
2. Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций подкрепляют друг друга, однако ниже они рассматриваются по отдельности для ясности.	2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity.
Он скармливал подопытным мышам по отдельности все известные элементы, из которых состоит коровье молоко сахар, белки, жиры, углеводы, соли.	He fed mice an artificial mixture of all the separate constituents of milk known at that time, namely the proteins, fats, carbohydrates, and salts.
Эти водители герои или по бесшабашности, или по незнанию.	These drivers are heroes either due to their carelessness, or due to ignorance.
Президент совместно со своими советниками решили предпринять активные действия по отношению к остальному миру.	And the president decided, with his advisors, to undertake some kind of an active intervention in the world around us.
Называется он Ты чего такой серьезный? по одноименной песне, которая написана совместно с Тимати.	It s called Why are you so serious? , after a song by the same name, which was co written with Timati.
По просьбе Европейского Совета я занимаюсь разработкой, совместно с Европейской Комиссией, стратегии по перекрытию каналов финансирования террористических группировок.	As requested by the European Council, I am developing, in cooperation with the European Commission, a strategy to shut down terrorist financing.
Мы спонтанно приходим к точке зрения, высказанной Рене Декартом мы прирожденные дуалисты, поэтому мы видим тела и души по отдельности.	We are spontaneously drawn to the view defended by René Descartes We are natural born dualists, so we see bodies and souls as separate.

Показать эту страницу на русском языке