Translation of "совместно и по отдельности" to English language:


  Dictionary Russian-English

совместно - перевод : совместно - перевод : совместно - перевод : совместно - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Том и Мэри пришли по отдельности.
Tom and Mary came separately.
Вместе или по отдельности?
Together or separately?
Они расплатились по отдельности.
They paid separately.
Они заплатили по отдельности.
They paid separately.
Они прибыли по отдельности.
They arrived separately.
В большинстве семей все завтракают по отдельности.
In a majority of families, everyone has breakfast separately.
При сотрудничестве две или более отдельных единицы добровольно объединяются для того, чтобы совместно достигнуть цели, которую каждая из них по отдельности достичь не может.
In a partnership, two (or more) separate entities voluntarily join together in order to accomplish an objective which, individually, none may or may not have been able to achieve.
Давай проедем по всему миру и сфотографируем каждую из трущоб в отдельности.
Let's go all over the world and photograph every single slum around the world.
Таким образом, в Марокко трудно говорить по отдельности о светском и исламском феминизме.
Thus, in Morocco, it is difficult to speak of separate secular and Islamic feminisms.
По отдельности цифровой формат, экспоненциальный рост и комбинаторность уже изменили бы правила игры.
Now individually, digital, exponential and combinatorial would each be game changers.
Совместно финансируемый валовой бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности
Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security
Валовой совместно финансируемый бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности
Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security
Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности.
It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.
a) этого государства в отдельности или
(a) That State individually or
Те, кто хочет рассматривать политику и мораль по отдельности, никогда не поймут ни того, ни другого.
Those who desire to treat politics and morals separately will never understand anything of either.
незаметны каждая по отдельности, а в сумме могут погрести вас под собой. Согласны?
You don't notice it, but when the aggregate comes up you're dead. Alright?
Причина заключается в том, что эти два курса рассматриваются по отдельности один финансистами и экономистами, другой экспертами по вопросам внешней политики.
The reason for this is that the two tracks are dealt with separately the one by financiers and economists, the other by foreign policy experts.
Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности или, в худшем варианте, друг против друга.
Governments working together are better than governments working separately or, worse, against one another.
Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы
Jointly financed administrative activities and special expenses
Такое смягчение, взятое в отдельности, конечно же, приветствуется.
Such moderation, taken alone, is welcome, of course.
2. Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций подкрепляют друг друга, однако ниже они рассматриваются по отдельности для ясности.
2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity.
По окончании заседания Европейского Совета в июне, Франция и Германия совместно очертили ряд предполагаемых реформ.
Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms.
В 2011 году Бангладеш совместно с Индией и Шри Ланкой провел Чемпионат Мира по крикету.
In 2011, Bangladesh successfully co hosted the ICC Cricket World Cup 2011 with India and Sri Lanka.
Совместно финансируемая административная деятельность
Jointly financed administrative activities
Редактируйте текстовые файлы совместно
Edit text files collaboratively
По отдельности ни один из данных факторов не может объяснить олимпийские успехи той или иной страны.
Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record.
Мы спонтанно приходим к точке зрения, высказанной Рене Декартом мы прирожденные дуалисты, поэтому мы видим тела и души по отдельности.
We are spontaneously drawn to the view defended by René Descartes We are natural born dualists, so we see bodies and souls as separate.
Законодательное решение совместно принимаемое решение по вопросу того или иного пункта Уложения.
Legislative decision a common decision about one or another article of the Ulozhenie.
Групповая динамика мешает правлениям компаний, которые состоят исключительно из мужчин, включить женщин, даже если члены по отдельности и поддерживают такое решение.
Group dynamics prevent company boards that consist solely of males from including women, even if members individually would support such a decision.
Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет.
Abe likens this approach to holding three arrows taken alone, each can be bent taken together, none can.
Первая заключается в определении генов, по отдельности или в комбинации, которые, как кажется, приводят к определенным болезням.
One is simply detecting the genes, alone or in combination, that seem to lead to certain diseases.
Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет.
Abe likens this approach to holding three arrows 160 taken alone, each can be bent taken together, none can.
Написание слов по отдельности в тех случаях, когда они должны писаться слитно большая проблема в Норвежском языке.
Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
Если каждое из чисел по отдельности можно сыграть (но не оба вместе), игрок должен играть большее число.
If a player rolls two of the same number, called doubles, that player must play each die twice.
Эта стая должна усмирить своё эго, и действовать совместно.
The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative and pull together.
Сверхзвуковая противокорабельная ракета БраМос, разработанная совместно Россией и Индией.
BrahMos missile and launch canister on display at the International Maritime Defence Show, 2007, in Russia. The stealth supersonic cruise missile is a joint venture between India and Russia.
ОПИ и ASPR совместно продолжали исследования в области парапсихологии.
The SPR and ASPR continue research in parapsychology.
Совместно ли работают государственные департаменты?
What about communication between official departments?
Киноповесть (совместно с Э. Володарским).
Due to illegal (i.e.
Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T.
From a legal perspective, the term S.M.A.R.T.
ЮНИСЕФ и Агентство ООН по делам беженцев совместно с ливанским правительством разработали план по внедрению программы, но международное сообщество так и не помогло.
UNICEF and the UNHCR have devised a plan with the Lebanese government to implement this program, but the international community has failed to help.
Германия сомневается в том, что Румыния готова для вступление в Шенгенское соглашение, и предлагает рассмартривать Румынию и Болгарию по отдельности, согласно достижениям каждой из стран.
Germany appears unconvinced that Romania is ready for Schengen membership and suggests that Romania and Bulgaria be looked at separately, on their own merits.
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.
India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
Определенно, это совместно произведенные фильмы, что и показывают сущность проекта.
Very definitely, it is the jointly produced films where the project shines.
Жители решили организоваться, чтобы совместно собирать и распределять полученную помощь.
During the waiting period, residents organized themselves and campaigned for the gathering and distribution of relief.

 

Похожие Запросы : совместно или по отдельности - по отдельности - по отдельности и вместе - взятые по отдельности - продаются по отдельности - использовать по отдельности - по цене по отдельности - совместно совместно - счета-фактуры по отдельности - в отдельности - в отдельности - индивидуально и совместно - солидарно и совместно