Translation of "совместными усилиями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Совместными усилиями мы найдём единые пути решения данных проблем. | With vision, we will find solutions to each that are solutions to all. |
| С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями. | The common threat of international terrorism must be faced jointly. |
| PPTP (point to point tunneling protocol) разрабатывался совместными усилиями нескольких компаний, включая Microsoft. | Microsoft Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP) tunnels Point to Point Protocol (PPP) or Layer 2 Tunneling Protocol traffic through an SSL 3.0 channel. |
| ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями. | The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation. |
| Эти ценности разделает как Европа, Америка и другие государства и их стоит защищать совместными усилиями. | These values are shared between Europe and America and some others and they are worth defending in an alliance. |
| До тех пор мы должны сделать все возможное, чтобы совместными усилиями разрядить бомбу замедленного действия. | Until then, we must do our best to defuse the nuclear time bomb together. |
| Совместными усилиями они переписали MATLAB на C и основали в 1984 компанию The MathWorks для дальнейшего развития. | They rewrote MATLAB in C and founded MathWorks in 1984 to continue its development. |
| Этот пост был написан совместными усилиями авторов Томоми Сасаки, Криса Зальцберга, Такаши Ота, Аяко Йокоты, Эрика Йапа и Хисахо Тсутсуми. | This post was a collaborative effort by Tomomi Sasaki, Chris Salzberg, Takashi Ota, Ayako Yokota, Eric Yap, and Hisaho Tsutsumi. |
| Совместными усилиями удалось избежать крупного кризиса, который бы чётко разделил Союз на долгие годы и сделал бы Европу посмешищем для всего мира. | In a united effort, a major crisis that would have openly divided the Union for years to come and which would have made Europe a global laughingstock was averted. |
| Так же очень перспективным я считаю проект Моя территория , где граждане могут сообщать о проблемах их города и совместными усилиями добиваться их решения. | Another very promising project is StreetJournal.org where citizens can report on problems in their city and work together to solve them . |
| Необходимо сделать его более уравновешенным и уважающим суверенитет режима. Этого можно добиться, если в статусе соседних государств совместными усилиями искусно настаивать на своей точке зрения. | It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states. |
| Эта встреча была организована совместными усилиями Rising Voices (инициатива проекта Global Voices), исследовательской группы Muysccubun и Институтом Каро и Куэрво , выступившим в качестве гостеприимных хозяев мероприятия. | The gathering was co organized by Global Voices through its Rising Voices initiative, as well as the research group Muysccubun and the Caro and Cuervo Institute, which served as the event's hospitable hosts. |
| 4. призывает все государства, которых это касается, продолжать совместными усилиями способствовать присоединению всех соответствующих государств, которые еще не сделали этого, к протоколам к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия | 4. Calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear weapon free zone treaties by all relevant States that have not yet done so |
| 4. призывает все государства, которых это касается, продолжать совместными усилиями способствовать присоединению всех соответствующих государств, которые еще не сделали этого, к протоколам к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия | 4. Calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear weapon free zone treaties by all relevant States that have not yet adhered to them |
| 5. призывает все государства, которых это касается, продолжать совместными усилиями способствовать присоединению всех соответствующих государств, которые еще не сделали этого, к протоколам к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия | 5. Calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear weapon free zone treaties by all relevant States that have not yet adhered to them |
| Возможно, болезнь была излечена усилиями врачей. | Perhaps the illness is cured through medical treatment. |
| Если бы даже совместными усилиями они смогли сравняться с Америкой в объеме военных расходов, им все равно не удалось бы достичь военной мощи США, не объединив все военные расходы в единый бюджет. | Even if they were, collectively, to match America's defense spending, they could not match US defense capability unless they combined their defense spending in a single budget. |
| С совместными усилиями государственного и частного сектора и проактивным правительством, как, например, в Швеции, Австралии и Индии, Сетевое общество найдет преобразовательные решения, которые помогут миллиардам людей вырваться из нищеты и сохранить нашу планету. | With concentrated public private efforts, and proactive governments like those of Sweden, Australia, and India, to name a few, the Networked Society will produce transformative solutions that lift billions of people out of poverty and help us to sustain our planet. |
| Китайский миф об успехе это история умного крестьянского мальчика, чья деревня совместными усилиями помогла ему получить образование и который, добившись успеха, помог возвыситься всем, кто помогал ему в его пути на государственную службу. | The Chinese myth of success was the bright peasant boy whose village clubbed together to educate him and whose subsequent success resulted in the elevation of all who had helped him on his way into the civil service. |
| Усилиями астрономов число известных скоплений стало увеличиваться. | The number of clusters known continued to increase under the efforts of astronomers. |
| На встрече ВТО 2003 года в г. Канкун развивающиеся страны совместными усилиями отразили попытки создания торгового соглашения, которое было почти таким же нечестным, как и прошлый уругвайский раунд, который только ухудшил положение беднейших стран. | At the World Trade Organization s meeting Cancun in 2003, the developing countries stood together and blocked efforts to forge a trade agreement that was almost as unfair as the previous Uruguay round, under which the poorest countries actually became worse off. |
| К счастью, повышенная щедрость развитых стран дополнится другими усилиями. | Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity. |
| Однако перемена не может произойти только усилиями одной Москвы. | Change, however, cannot be made in Moscow alone. |
| Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями. | Countries that have done well in the recent past have done so through their own efforts. |
| Истощающиеся ресурсы помешали усилиями полиции остановить рост преступности в городе. | Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city. |
| Позже в проекте The Demos IAL Project разрабатывался Международный вспомогательный язык аналогичными совместными методами. | More recently, The Demos IAL Project was developing an international auxiliary language with similar collaborative methods. |
| Этого можно добиться только объединенными и решительными усилиями со стороны Запада. | Only a united and determined West can do that. |
| И никакими усилиями воображения нельзя уже было возвратить прежнюю мадам Шталь. | And by no efforts of imagination could the former Madame Stahl be recalled. |
| Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта. | Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately. |
| Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим. | Revolution by deletion! The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style. |
| Усилиями быстрой моды мировые тренды закрепляются гораздо скорее, чем это было раньше, | Because of fast fashion, global trends actually get established much more quickly than they used to. |
| Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим. | Some voters slashed their ballots boldly, decapitating the old regime with flourishing strokes. |
| Усилиями друзей и коллег Садыкова были созданы две петиции в поддержку его освобождения. | Friends and colleagues have organized at least two petitions demanding Sodiqov s release. |
| КЕМБРИДЖ Многие проблемы жизни и смерти, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, могут быть решены только совместными международными действиями. | CAMBRIDGE Many life and death issues facing developing countries can only be addressed by international joint action. |
| Пока неясно, как центр будет взаимодействовать с государственным законодательством и усилиями по предотвращению киберпреступлений. | It remains unclear how the center will interact with state cybercrime legislation and prevention efforts. |
| Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества. | Now a second phase is underway, marked by a serious effort to divest the old military establishment of its power. |
| От Бейрута до Парижа, атаки террористов являются целенаправленными усилиями обострить напряженность в отношениях между общинами. | From Beirut to Paris, the terrorists attacks are a deliberate effort to exacerbate tensions between communities. |
| Объединенными усилиями члены НАТО помогли защитить Косово и совсем недавно они оказывали помощь жертвам разрушительного цунами. | Together the members of NATO have helped to protect Kosovo and recently brought aid to the victims of a devastating tsunami. |
| Большой скачок и Культурная революция, которая последовала за ним, были рассчитанными усилиями по заражению общества идеями. | The Great Leap Forward, and the Cultural Revolution that followed it, was a calculated effort to create a social contagion of ideas. |
| Даже с огромными усилиями в научно исследовательской области, зеленая энергия не станет доступной за одну ночь. | Even with a major R D effort, green energy won t become affordable overnight. To ensure that we have enough time to conduct the necessary R D, we should step up our commitment to research into climate engineering technology. |
| Никакая наука не может полностью выразить человеческую природу, все науки, даже самые точные, являются частными усилиями. | No science can completely explicate human nature all the sciences, even the most exact, are partial endeavors. |
| Даже с огромными усилиями в научно исследовательской области, зеленая энергия не станет доступной за одну ночь. | Even with a major R amp D effort, green energy won t become affordable overnight. |
| В одном из худших бредовых снов мне нужно было усилиями собственной логики распутать блок сухой лапши. | In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind. |
| Deus Ex Machinae , первый коммерческий альбом группы, был выпущен в 2004 году усилиями MbD Records UK . | Deus Ex Machinae , the band's first commercial album was released in 2004 through the independent (and now defunct) MbD Records UK. |
| Партия ХАМАС оказалась в сложной ситуации, поскольку ее политика призывает к активному сопротивлению наряду с политическими усилиями. | Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics. |