Порез был вылечен совсем недавно... Плохо зажил.	The cut has only recently healed... a bad one.
Совсем недавно.	Till a little while ago.
Совсем недавно...	It wasn't long ago...
Совсем недавно был один случай, верно? Пару недель назад.	There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.
14 ый век был совсем недавно. Ну... не знаю...	The 14th Century was recently.
Совсем недавно был один случай, верно? Пару недель назад.	There was someone recently, wasn't there?
Ясно только одно, что он совсем недавно был здесь.	No, we've come this far, Pop.
Вероятно совсем недавно.	It must have been quite recently.
Совсем недавно был возобновлен интерес к лидерам как к менеджерам.	More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.
Это произошло совсем недавно.	It happened quite recently.
Суд закончился совсем недавно.	Court process finished recently.
Совсем недавно, то есть.	That's how much of a latterly thing writing is.
И даже совсем недавно.	Rather recently too.
Такие вещи появились совсем недавно.	Those things came along too recently.
Я видел его совсем недавно.	I have seen him quite recently.
Я видела его совсем недавно.	I have seen him quite recently.
Я видел его совсем недавно.	I saw him a short time ago.
Они совсем недавно это изменили.	They changed it very recently.
Я видел их совсем недавно.	I saw them a short time ago.
Я видел её совсем недавно.	I saw her a short time ago.
Мы это опубликовали совсем недавно.	So, this is the publication we had just a short while ago.
Я только недавно совсем узнал.	I only learned this the other day.
Она была закончена совсем недавно.	That was the most recently completed.
Совсем недавно у вас был такой вид, словно за вами гналась полиция.	A moment ago you were acting like the police were after you.
21. Комитет был информирован о том, что совсем недавно был издан Ежегодник за 1987 год.	21. The Committee was informed that the Yearbook for 1987 had just been published.
Масштаб данных действий был расширен на состоявшейся совсем недавно встрече в г. Доха.	Those efforts were broadened at a more recent meeting in Doha.
Совсем недавно в большинстве африканских стран был один общественный телефон на 17 тыс.	A few years previously, for most Africans, there had been one public telephone for 17,000 people.
Это был год, отмеченный драматическими событиями, событиями, которые казались невозможными еще совсем недавно.	This has been a year marked by dramatic developments, developments that seemed improbable just a short time ago.
Том совсем недавно начал здесь работать.	Tom has just started working here.
Такое изменение было внесено совсем недавно.	That was a recent development.
Поскольку он был опубликован совсем недавно, на данном этапе пока невозможно прокомментировать его подробно.	As it was issued so recently, it is impossible to make detailed comments at this stage.
Совсем недавно я был в Буэнос Айресе и решил посмотреть на мост Сантьяго Калатравы.	I was in Buenos Aires very recently, and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.
Она лишь совсем недавно изменила своё мнение.	It was only recently that she changed her mind.
Том и Мэри начали встречаться совсем недавно.	Tom and Mary started dating each other quite recently.
Совсем недавно удалось спасти от самоуничтожения Камбоджу.	Cambodia has just been saved from self destruction.
Совсем недавно я оказалась в сложной ситуации.	Just recently, I was put under this challenge again.
Минерал, который совсем недавно был лишь геологической диковинкой, сегодня стал основополагающим составляющим наших технических устройств.	A mineral that was in other times a geological curiosity has become a fundamental part of our technological devices.
Совсем недавно мир был потрясен жестоким убийством президента Ранасингха Премадасы, должным образом избранного главы государства.	Most recently, the world was shocked by the brutal assassination of President Ranasinghe Premadasa, the duly elected Head of State.
Совсем недавно Facebook усовершенствовала формулу определения раздела трендов .	Most recently, Facebook updated its Trending feature formula.
Последний из таких сбросов имел место совсем недавно.	The latest of these dumping actions took place very recently.
Мы начали изучать девственные коралловые рифы совсем недавно.	But we have started studying pristine reefs only very recently.
Его совсем недавно осматривал лучший ветеринар в стране.	He had just been thoroughly examined by the finest vet in the country.
Совсем недавно полиция Зимбабве приостановила работу многочисленных правозащитных организаций, документировавших имевшее недавно место насилие.	Most recently, the Zimbabwean police suspended the work of numerous human rights organizations that were documenting the recent violence.
Переход в Индонезии прошел совсем недавно, в 1998 году.	Indonesia experienced its shift more recently, in 1998.
И третья основа счастья, которую я постигла совсем недавно.	And the third principle of happiness, which I've realized recently.

Показать эту страницу на русском языке