Однако до сих пор не достигнуто согласие о времени проведения референдума.	But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.
Это хорошо, потому что лишь тогда будет достигнуто надежное демократическое согласие по поводу будущего ЕС.	This is good, because only then will a reliable democratic consensus on Europe s future be reached.
Демократическое согласие действительно может быть достигнуто только тогда, когда избиратели знают, с чем они соглашаются.	Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to.
Если во время данного диалога будет достигнуто согласие по вопросу необходимости избрания нового президента, тем лучше.	If, during this dialogue, a consensus is reached on the need to elect a new president, so much the better.
В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.	A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain. Perhaps the main risk is that the aid bureaucracies now trip over each other to try to get their hands on the 20 billion, so that much of it gets taken up by meetings, expert consultations, overhead, reports, and further meetings.
В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.	A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.
Кажется, в настоящее время достигнуто общее согласие о том, что этого спора больше не существует, если он когда либо действительно имел место.	There seems to be general agreement today that this argument no longer applies, if it was ever truly valid.
Согласие	Consent
Невозможное было достигнуто.	The impossible was achieved.
Невозможное было достигнуто.	The impossible has been achieved.
Во вторых, задача, которую предполагается на него возложить, представлять Евросоюз за рубежом, должна определяться тем, в какой степени достигнуто согласие между государствами членами союза в области внешней политики. Сейчас это согласие отсутствует полностью.	Second, his ostensible task representing the EU abroad must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent.
Это не может быть достигнуто на национальном уровне.	This can no longer be accomplished on a purely national level.
Решение проблемы птиц, однако, пока далеко не достигнуто.	A solution to the problem birds, however, is far from within reach.
Хотя согласие по поводу этического кодекса пока еще не достигнуто, многие исследователи согласны, что действенная система здравоохранения важнейшая мера предосторожности против биологических угроз, будь то намеренных или непреднамеренных.	Although no consensus has yet emerged on a code of ethics, there is wide agreement among scientists that a robust public health system is an essential safeguard against biological threats, whether intentional or unintentional. Security and public health concerns now overlap, whereas traditionally they had been separate areas that elicited different kinds of policy responses.
Хотя согласие по поводу этического кодекса пока еще не достигнуто, многие исследователи согласны, что действенная система здравоохранения важнейшая мера предосторожности против биологических угроз, будь то намеренных или непреднамеренных.	Although no consensus has yet emerged on a code of ethics, there is wide agreement among scientists that a robust public health system is an essential safeguard against biological threats, whether intentional or unintentional.
Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют.	The consensus is that they do not.
Они не всегда будут находить согласие между собой.	They will not always agree among themselves.
Однако в Google не дали на это согласие.	However, Google refused to agree to this.
Самое главное общее согласие	Most importantly, compliance from all
Молчание часто подразумевает согласие.	Silence often implies consent.
Том дал мне согласие.	Tom gave me the go ahead.
Разве не было объединение Германии достигнуто железом и кровью ?	Wasn't Germany's unification a matter of blood and iron''?
Хотя согласие и достигнуто (2013 определён как год, к которому бюджетные дефициты должны быть сокращены на половину к 2016 г. необходимо стабилизировать государственные долги), консенсус не ведёт в правильном направлении.	While an agreement has been reached (2013 has been set as the year to reduce budget deficits by half 2016 to stabilize sovereign debt), consensus is not headed in the right direction.
2. Если согласие о средствах мирного урегулирования спора не достигнуто в течение шестимесячного периода, стороны в споре по просьбе любой из них прибегают к созданию беспристрастной комиссии по установлению фактов.	2. Failing an agreement on the means for the peaceful settlement of the dispute within a period of six months, the parties to the dispute shall, at the request of any of them, have recourse to the establishment of an impartial fact finding commission.
Я не обещаю своё согласие, но я тебя выслушаю.	I may disagree with your words but I hear you out.
Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто.	Pundits agree this is merely the latest in a string of IMF led bailouts that squandered billions of dollars and failed to save the economies they were meant to help.
Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто.	The nature of that failure, however, is disputed.
Если такое согласие не может быть достигнуто, то, по крайней мере, Западные державы и аналогично мыслящие государства должны найти консенсус, как это было, например, в ситуации с Косово в 1999 году.	If such a consensus cannot be reached, at least Western powers and like minded states must agree, as in Kosovo in 1999, for example.
Сейчас это согласие отсутствует полностью.	Second, his ostensible task representing the EU abroad must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.	Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.	Civic virtue is rare.
Статья 43 Согласие на обязательность	Article 43 Consent to be bound
Я дам согласие на развод.	I will consent to the divorce.
Также это слог означает согласие.	This one syllable is the highest.
Его устное согласие ничего не стоит, пока он не подписал договор.	His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.	2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
Его устное согласие немногого стоит, пока он не подписал договор.	His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
Во вторых, задача, которую предполагается на него возложить, представлять Евросоюз за рубежом, должна определяться тем, в какой степени достигнуто согласие между государствами членами союза в области внешней политики.	It is possible that the French thought that a permanent Council President would be an appropriately inter governmental counter weight to a super legitimate integrationist Commission President. There are just two problems first, an appointed President of the Council would have no particular legitimacy, he would be just another appointed official.
(Как сообщается в газете Kobe Shimbun NEXT) Разве со времен случая с Моритомо не было достигнуто согласие о том, что можно вмешиваться в образовательный процесс, если его содержание с политической точки зрения нежелательно???	(Reported by Kobe Shimbun NEXT) I thought that ever since the Moritomo Gakuen issue the consensus has been that political intervention in education is undesirable???
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции	Express consent to exercise of jurisdiction
Я получу согласие, а сы... сын?	'I receive his consent, and my so... son?
Я истолковал его молчание как согласие.	I interpreted his silence as consent.
Я принял их молчание за согласие.	I interpreted their silence as consent.
Он расценил моё молчание как согласие.	He interpreted my silence as consent.
Но многие данные свидетельствуют о том, что большая часть процесса началась некоторое время назад, и она должна была держаться в секрете до тех пор, пока не будет достигнуто общее согласие по большинству нерешенных вопросов.	But much evidence suggests that most of the process began some time ago, and was meant to be kept secret until broad agreement had been reached on most of the outstanding issues.

Показать эту страницу на русском языке