Translation of "согласно плану" to English language:
Dictionary Russian-English
согласно - перевод : согласно плану - перевод : согласно - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Встреча открылась согласно плану. | The convention opened as planned. |
| Всё идёт согласно плану. | Everything is going according to plan. |
| Избирательный процесс продвигается вперед согласно плану. | The electoral process is moving ahead according to plan. |
| 2 Согласно пересмотренному плану расходов, утвержденному Советом попечителей. | 2 According to the revised cost plan approved by the Board of Trustees. |
| Это противоречит обязательствам Израиля согласно плану дорожная карта . | They are contrary to Israel's obligations under the road map. |
| Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена. | This road should have already been completed according to the original plan. |
| Согласно плану, это исследование должно завершиться в 1994 году. | This study is scheduled for completion in 1994. |
| Согласно плану этот этап должен был продолжаться около двух лет. | This phase of execution was expected to be completed in approximately two years. |
| ЕС поддерживает дальнейшие шаги, необходимые для реализации проекта согласно плану. | The eu supports the further steps needed in order to implement the project as scheduled. |
| Согласно этому плану, должен быть проведен референдум по вопросу о самоопределении. | According to that plan, a referendum on self determination was to be organized. |
| Согласно этому плану, во всех частях Королевства рекомендуется создать группы быстрого реагирования. | This plan recommends that rapid response teams should be formed in all parts of the Kingdom. |
| Согласно плану ИДФ контрольно пропускной пункт в Рафахе останется в ведении израильтян. | According to the IDF plan, the border crossing in Rafah would remain under Israeli control. |
| а) согласно плану Вэнса, РОООН не являются по своему определению оккупированными территориями. | (a) According to the Vance plan, UNPAs are not defined as occupied territories. |
| Сокращающееся военное присутствие, которое, согласно плану, должно по сути прекратиться к концу этого столетия? | Is it the shrinking military presence programmed virtually to disappear by the end of the century? |
| Письма, отправленные домой участниками экспедиции, создали ложное впечатление о том, что всё происходило согласно плану. | Letters sent home by the expedition created a misleading impression that everything was going according to plan. |
| Согласно плану, основные работы предполагается провести в центральной части Галилеи, где живет большинство арабского населения. | The majority of the suggested development is in the central sector of the Galilee, in which most of the population is Arab. |
| Согласно плану варианта 2 ключевым элементом станет ликвидация перекрестного субсидирования между операциями и оперативными подразделениями. | A key element of the option two plan will be to end cross subsidization between operations and operational units. |
| 7. Согласно плану каждый день должно уничтожаться примерно 3500 литров иприта и 350 литров табуна. | 7. Planning figures for daily destruction rates are approximately 3,500 litres of mustard and 350 litres of tabun. |
| В этот же день было создано Государство Израиль на территории, выделенной ему согласно плану раздела. | On that day, the State of Israel was created on the territory allocated to it pursuant to the partition plan. |
| Представитель секретариата пояснил, что Камерун представил данные, согласно которым потребление галонов за 2004 год намного ниже уровня, разрешенного согласно его плану действий. | The representative of the Secretariat explained that Cameroon had reported 2004 consumption data for halons well below the level permitted under its plan of action. |
| Частные предприятия Кито отвечают за координацию деятельности согласно плану по руководству действий при извержении вулкана Котопахи . | Similarly, private companies from nearby Quitoare are also coordinating volunteer aid under a plan called Plan Cívico de Quito Prevención y Solidaridad por el Cotopaxi ( Civilian Plan for Quito, Prevention and Solidarity for Cotopaxi ). |
| Первоначальный бюджет был основан на том предположении, что вопросы, касающиеся сальвадорской полиции, будут урегулированы согласно плану. | English Page Agreements. The original budget was based on the assumption that Salvadorian police issues would be resolved as scheduled. |
| Согласно плану, примерно половина территории парка будет отдана для постройки сооружений для соревнований по гребле на каноэ. | The Wild Bird Society of Japan has submitted a request in late August to the Tokyo Metropolitan Governor and Japanese Olympic Committee to change the plan to use Kasai Rinkai Park for the canoe racing. |
| Хотя часть города была застроена согласно плану, его бурное развитие в последующие десятилетия вышло за пределы планирования. | Though part of the city followed the plan, it has grown rapidly over the last few decades, outstripping the planning process. |
| В ходе ограбления члены банды устраняют друг друга согласно хитроумному плану своего босса, который скрывается с деньгами. | The accomplices kill each other off one by one in a sequence masterminded by the Joker, who escapes alone with all the money. |
| Поступления по плану | Income from staff |
| Согласно региональному плану организации SADC устанавливаются временные рамки воплощения в жизнь данной стратегии в течение ближайших пятнадцати лет. | The major barrier is the region s great diversity in economic and institutional development. |
| 21 я танковая дивизия контратакует Британские войска не могли соединиться с канадцами, высадившимися, согласно плану, на пляже Джуно . | British troops had not been able to link up with Canadian troops from Juno according to the plan and they were attacked by the 21st Panzer Division. |
| 29 сентября 2006 года началось строительство первой линии метрополитена (линия 2 согласно Плану), в 2010 году линии 1. | History The first line, Line 2, began construction along Chang An street on 29 September 2006, and was completed in 2011. |
| Согласно плану если восстание распространилось бы до Канпура, то Нана Сагиб должен был собрать отряд в 1.500 солдат. | It was planned that Nana Sahib would assemble a force of 1,500 soldiers, in case the rebellion spread to Kanpur. |
| Согласно плану, на 220 этажах здания будет располагаться отель на 1000 посетителей, больница, пять учебных заведений и офисы. | According to the plan, the building's 202 stories will have a hotel accommodating 1000 guests, a hospital, 5 schools, and offices. |
| Группа определила следующие критерии, которые должны стать механизмом приведения в действие заявлений согласно плану постоянного наблюдения и контроля | The panel identified the following criteria to be the triggers for declarations under the monitoring plan |
| Хотя, согласно первоначальному плану, демобилизация должна проходить в центрах ориентации, еще не был открыт ни один такой центр. | While according to the original plan, demobilization is to take place at centres d'orientation, none have yet been opened. |
| Страна пребывания по прежнему намерена взаимодействовать с властями города Нью Йорк, дабы обеспечить реализацию Программы согласно намеченному плану. | The host country remained committed to working with the authorities of the City of New York to ensure that the Programme functioned as intended. |
| Существующие процедуры закрытия проектов также находятся в стадии рассмотрения, которое, согласно плану, будет завершено к середине 1994 года. | The existing procedures for project closure is also under review which is targeted for completion by mid 1994. |
| Согласно плану, местные общины наделены полномочиями на самостоятельное управление собственными делами через советы на уровне объединений, техсилов и округов. | Under this plan the local communities have been given powers to run their own affairs through the union, tehsil and district councils. |
| Согласно нынешнему пересмотренному мирному плану, большие районы того, что раньше было боснийской территорией, теперь должны быть переданы врагам Боснии. | As the revised peace plan now stands, large areas of what was formerly Bosnian territory would be ceded to Bosnia apos s adversaries. |
| Этому плану суждено провалиться. | That plan's bound to fail. |
| Всё идёт по плану. | Everything is going according to plan. |
| Ты следуешь своему плану? | Are you sticking to your plan? |
| Вы следуете своему плану? | Are you sticking to your plan? |
| 2004 год По плану | Figure III |
| Поступления по плану налогообложения | Income from staff assessment |
| 1. Поступления по плану | 1. Income from staff |
| по плану налогообложения персонала | assessment income) (2 088 777) |
Похожие Запросы : недостача плану - следовать плану - по плану - идет по плану - был по плану - идет по плану - идет по плану - идет по плану - следовать учебному плану - согласно протоколу - согласно теме - согласно соответствующим
