Translation of "согласования с" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Забастовка такого типа особенно привлекательна тем, что не требует согласования с властями. | This type of action can be particularly attractive since it does not require coordination with the authorities. |
| Кроме того, стиль согласования это хорошая политика. | Moreover, a consensual style is good politics. |
| 2. рекомендует также в отношении согласования практики следующее | 2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that |
| Запросы на получение данных пользователей без согласования суда | User data requests with no court oversight |
| С точки зрения перспектив согласования, нет снижения совокупного спроса что бы это ни означало. | Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means. |
| что можно приблизительно перевести как система согласования разрозненных частей . | And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts. |
| По данным государственных СМИ, оба кандидата в президенты собирались устроить митинги без согласования с полицией. | In solidarity with Ugandans, Kenyans launched the hashtag FreeBesigye |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, |
| e) необходимость согласования действий государств, занимающихся обработкой, экспортом и импортом алмазов | (e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert |
| Но в истинно демократических обществах никогда не исчезает проблема согласования разнонаправленных интересов. | But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away. |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, |
| В трудных ядерных вопросах, таких как Северная Корея и Иран, Буш проводил многосторонние совещания и согласования с другими державами. | On difficult nuclear issues, such as North Korea and Iran, Bush has pursued multilateral consultation and coordination with other powers. |
| Это означает, что решение многих проблем, с которыми они сейчас сталкиваются, потребует согласования вопросов сбора налогов и их распределения. | That means that solutions to the many problems they now face will require adjustment to the way each of them taxes and spends. |
| Политики должны стремиться объединить казалось бы противоположные теории для согласования политических решений с циклами бизнеса и уровнем развития экономики. | Policymakers should be working to unite seemingly disparate theories to align policy decisions with the business cycle and the economy s level of development. |
| Внеплановые проверки осуществляются, как правило, без соответствующего согласования с прокуратурой только 2 3 согласовывается с прокуратурой, все остальное идет самостоятельно , цитирует президента ТАСС. | Unscheduled inspections are conducted, as a rule, without appropriate approval from the prosecutor s office only 2 3 are approved with the prosecutor s office and all the rest are carried out independently , TASS quotes the president as saying. |
| Защита плюрализма СМИ путем частичного согласования с национальными правилами о владении СМИ и прозрачности, конфликтах интересов с политической организацией и независимости управляющих медиа компаний. | Protecting media pluralism through partial harmonization of national rules on media ownership and transparency, conflicts of interest with political office and independence of media supervisory bodies. |
| Явное отсутствие политической воли демонстрирует сегодня канцлер Германии Герхард Шредер под предлогом согласования своей политики с мнением подавляющего большинства немецких избирателей. | The most flagrant absence of leadership on display today, in the name of following the apparent majority view of the people, is that of Chancellor Gerhard Schröder in Germany. |
| Единые правила надзора. Внутри еврозоны одного только согласования работы национальных надзорных органов уже недостаточно. | Single supervision Within the eurozone, coordination between national supervisory bodies is no longer enough. |
| признавая необходимость улучшения координации и согласования инициатив системы Организации Объединенных Наций, касающихся развития Африки, | Recognizing the need to improve the coordination and harmonization of initiatives taken by the United Nations system relating to the development of Africa, |
| Во всех развивающихся странах формируются комитеты по конкретным болезням, известные как Комитеты согласования внутри стран (КСВС). | Disease specific committees, called the Country Coordination Mechanism (CCM), are constituted in each developing country. |
| Безусловно, кризис подчёркивает необходимость укрепления институтов и инструментов ЕС для выработки и согласования единого образа действий. | Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination. |
| признавая также необходимость улучшения координации и согласования различных инициатив Организации Объединенных Наций, касающихся содействия развитию Африки, | Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa, |
| С одной стороны, мир видит молодого и образованного лидера, который взял на себя обязательство модернизировать Россию, особенно в вопросах согласования ее правопорядка и судебной практики с международными нормами. | On one hand, the world sees a young, educated leader pledging to modernize Russia, particularly in terms of bringing its law enforcement and judicial practices into line with international norms. |
| 12. подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и просветительской деятельности | 12. Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness raising |
| 13. подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и просветительской деятельности | 13. Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness raising |
| В отношении Ялты и Феодосии распоряжения уже приняты, остальные находятся в стадии согласования, отметили в пресс службе ведомства. | Decrees concerning Yalta and Feodosiya have already been enacted, while the others are still in the approval stage, noted the agency's press service. |
| 4. рекомендует государствам рассмотреть на основе этой информации возможность надлежащего согласования такой практики, с тем чтобы повысить согласованность между национальным законодательством о космической деятельности и международным правом | 4. Recommends that States consider, on the basis of that information, the possibility of harmonizing such practices as appropriate with a view to increasing the consistency of national space legislation with international law |
| и движется через нас, эта самоорганизующая сила. И мы расширяем и ускоряем ее. И мы можем быть ее частью посредством согласования технологий, которые мы создаем с её помощью. | And it's moving through us, this self organization, and we're extending and accelerating it, and we can be part of it by aligning the technology that we make with it. |
| Новые инструкции FMA4 История Несовместимость между FMA3 от Intel и FMA4 от AMD вызвана тем, что обе компании изменили свои планы без согласования деталей кодирования друг с другом. | Excerpt from FMA4 History The incompatibility between Intel's FMA3 and AMD's FMA4 is due to both companies changing plans without coordinating coding details with each other. |
| 10. подчеркивает важное значение сохранения принципа согласования в целях выпуска имеющих одинаковую силу текстов резолюций на всех шести официальных языках | 10. Stresses the importance of the concordance principle in order to ensure equally valid texts of resolutions in all six official languages |
| 14. подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий и разжиганием религиозной ненависти путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и просветительской деятельности | 14. Underscores the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness raising |
| По поводу проекта экономической амнистии, основательно урезанного в процессе согласования с Кремлем, хочу заявить, что как политику, мне очевидно данный проект компромисс между экономическим блоком Кремля и всевластными силовиками. | According to the draft amnesty, thoroughly trimmed in the negotiation process with the Kremlin, I want to point out that, as a politician, it is clear to me that this project is a compromise between the Kremlin s economic bloc and the omnipotent security forces . |
| В то время как БРИКС может быть полезным для согласования определенной дипломатической тактики, данная организация включает в свой состав чрезвычайно несопоставимые страны. | Indeed, while the BRICS may be helpful in coordinating certain diplomatic tactics, the term lumps together highly disparate countries. |
| 14. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций | 14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status |
| 11. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций | 11. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status |
| Как следует из ежегодного отчёта SCIOCS главе исполнительной власти, за 2015 год было выдано 1481 согласование (включая впервые выданные и продлённые согласования). | According to the SCIOCS annual report to the Chief Executive in 2015, a total of 1,481 authorisations (including fresh and renewed authorisations) were issued. |
| Одним из путей решения проблем, связанных с государственным долгом, a также совершенствования согласования экономической политики, является простое расширение существующих правил можно подписать Пакт о внешней стабильности , который бы дополнил текущие нормы ЕВС. | One way to tackle the problems associated with government debt, as well as to improve economic policy coordination, is through a simple extension of existing rules an External Stability Pact could be introduced to complement current EMU regulations. |
| Хотя встреча стран БРИК может быть удобной для согласования некоторой кратковременной дипломатической тактики, данный термин смешивает в кучу несопоставимые страны, обладающие огромными разногласиями. | While a BRICs meeting may be convenient for coordinating some short term diplomatic tactics, the term lumps together disparate countries that have deep divisions. It makes little sense to include Russia, a former superpower, with three developing economies. |
| Хотя встреча стран БРИК может быть удобной для согласования некоторой кратковременной дипломатической тактики, данный термин смешивает в кучу несопоставимые страны, обладающие огромными разногласиями. | While a BRICs meeting may be convenient for coordinating some short term diplomatic tactics, the term lumps together disparate countries that have deep divisions. |
| подчеркивая ценность участия государств, находящихся на всех уровнях экономического развития и имеющих различные правовые системы, в процессе согласования и унификации права международной торговли, | Stressing the value of the participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law, |
| 83. Мы подчеркиваем необходимость прилагать все возможные усилия для согласования и заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи. | 83. We stress the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly. |
| Еще одной темой беседы стало завершение согласования и подписание соглашения о торгово экономическом, научно техническом и культурном сотрудничестве Тюменской области и Республики Беларусь. | Another topic of discussion was the completion of negotiations and the signing of an agreement on trade economic, scientific technological, and cultural cooperation between Tyumen region and the Republic of Belarus. |
| подчеркивая ценность участия государств, находящихся на всех уровнях экономического развития и имеющих различные правовые системы, в процессе согласования и унификации права международной торговли, | Stressing the value of participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law, |
| после чего последовал ряд звонков из Белого дома в штаб квартиру НАСА, и мне дали ясно понять, что я не могу ни выступать, ни контактировать со СМИ без предварительного согласования с правлением НАСА. | This led to calls from the White House to NASA headquarters and I was told that I could not give any talks or speak with the media without prior explicit approval by NASA headquarters. |
| Эта модель оставляет оценку и управление налогами на корпорации полностью в руках государств членов, и не требует согласования правовых норм и правил бухгалтерского учета. | This model leaves the assessment and administration of corporate taxes entirely in the hands of member states, and would not require harmonization of legal and accounting rules. |