Translation of "согласованное время" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако согласованное внедрение стандартов имеет решающее значение для предотвращения очередной гонки уступок в регулировании. | Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom. |
| Плохие новости заключаются в том, что аморфное, неорганизованное и нигилистическое повстанческое движение может в конечном итоге преобразоваться в согласованное, эффективное и целенаправленное движение. | The good news for those who desire stability and democracy in Iraq is that an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency cannot win in the traditional sense of replacing the government and forming a new regime. The bad news is that an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can eventually evolve into a coherent, efficient, and purposeful one. |
| Конечно, тогда существовало согласованное мнение, что хорошо отлаженный V образный процесс восстановления уже совсем близко, и принимать инфляцию было глупой и еретической идей. | The consensus at the time, of course, was that a robust V shaped recovery was around the corner, and it was foolish to embrace inflation heterodoxy. I thought otherwise, based on research underlying my 2009 book with Carmen M. Reinhart, This Time is Different. |
| Но в Юго Восточной Азии, в таких местах как Таиланд, Малайзия или Борнео, можно наблюдать очень красивое согласованное поведение среди мужских особей светлячков. | But in Southeast Asia places like Thailand or Malaysia or Borneo there's a beautiful cooperative behavior that occurs among male fireflies. |
| Конечно, тогда существовало согласованное мнение, что хорошо отлаженный V образный процесс восстановления уже совсем близко, и принимать инфляцию было глупой и еретической идей. | The consensus at the time, of course, was that a robust V shaped recovery was around the corner, and it was foolish to embrace inflation heterodoxy. |
| Плохие новости заключаются в том, что аморфное, неорганизованное и нигилистическое повстанческое движение может в конечном итоге преобразоваться в согласованное, эффективное и целенаправленное движение. | The bad news is that an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can eventually evolve into a coherent, efficient, and purposeful one. |
| К этому следует добавить согласованное финансовое регулирование и санации, ввиду того, что в еврозоне вклады могут быть быстро переведены за границу согласно условиям государственных гарантий и страхования. | This raises the old question about whether a currency union can work without a fiscal union, or at least stronger and more binding fiscal rules (the Maastricht deficit commitments are too easily breached). To that we must add coordinated financial regulation and bailout policies, as deposits flow rapidly across borders in response to national guarantees and insurance in the euro zone. |
| До встречи в Бусане министр финансов США Тим Гейтнер высказался против обобщённого, единообразного перехода к реализации планов по консолидации и подчеркнул необходимость продолжать согласованное восстановление частного сектора . | Before the Busan meeting, United States Treasury Secretary Tim Geithner warned against a generalized, undifferentiated move to pull forward consolidation plans, and emphasized the need to proceed in step with the strengthening of the private sector recovery. |
| К этому следует добавить согласованное финансовое регулирование и санации, ввиду того, что в еврозоне вклады могут быть быстро переведены за границу согласно условиям государственных гарантий и страхования. | To that we must add coordinated financial regulation and bailout policies, as deposits flow rapidly across borders in response to national guarantees and insurance in the euro zone. |
| Подобным образом, никакой председатель КНР не может в одностороннем порядке позволить курсу юаня расти быстрее это должно быть согласованное решение, достигнутое всевозможными бюрократами в Госсовете и Коммунистической партии. | Similarly, no Chinese president can unilaterally agree to allow the renminbi to appreciate faster that is a consensus decision reached together with the various apparatchiks in the State Council and Communist Party. |
| Никто не сможет им помочь, если они не смогут сформировать цельное, согласованное и сколько нибудь единое руководство такое, которое сам Аббас называет один закон, одна власть, одна армия . | No one can help them if they cannot come up with a coherent, consensual, and reasonably united leadership what Abbas himself calls one law, one authority, one gun. |
| Наше время время недостатка. | This is a time of need. |
| Такое согласованное действие должно идти дальше священных усилий, направленных на предоставление пожилым женщинам, практикующим нанесение увечий женским гениталиям, другой работы или нахождения символической или ритуальной замены акту отрезания клитора у женщин. | Such a concerted action must go beyond the sacrosanct effort of providing the old women who practice female genital mutilation with another job or in finding symbolic or ritualistic substitutes to the act of cutting off a woman's clitoris. |
| Время рождаться, и время умирать. | There's a time to be born, and there's a time to die. |
| Время | The Time |
| Теперь время урожая время собирать урожай. | Now is the time when it's ripe ripe for the picking. |
| Время радости, время гордости Bangladesh savar. | Times of joy, times of pride Bangladesh savar. |
| полагая, что согласованное сокращение стратегических потенциалов является шагом вперед в выполнении Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки своих обязательств по Статье VI Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol.729, No. 10485., | Believing that the agreed strategic reductions advance the commitment of both the United States of America and the Russian Federation under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. |
| Время ясности | A Time for Clarity |
| Время испытаний | A Time of Tests |
| Время строить | A Time to Build |
| Время Палестины | Palestine s Time |
| Время идет. | The clock is ticking. |
| Время технократов | The Hour of the Technocrats |
| Какое время! | 'It all depends on what time! |
| Все время. | All the time. |
| Время пришло. | The time has come. |
| Время покажет. | Only time can reveal this. |
| Время покажет. | Time will show. |
| Идет время. | Time passes. |
| Отличное время. | Big time. |
| Время вышло. | Time is up. |
| Время истекает. | Time is running out. |
| Время обедать. | It's lunch time. |
| Время обедать. | It's time to eat lunch. |
| Время пролетело. | Time flew. |
| Время рассудит. | Time will tell. |
| Время покажет. | Time will tell. |
| Время деньги. | Time is money. |
| Время обеда. | It's time for lunch. |
| Время истекает. | Time is getting short. |
| Время прерваться. | It's time for a break. |
| Время вечно. | Time is eternal. |
| Время умирать. | Time to die. |
| Время пришло. | The time has come. |
Похожие Запросы : Согласованное функционирование - согласованное определение - согласованное выполнение - согласованное число - согласованное предложение - согласованное решение - согласованное содержание - согласованное определение - согласованное решение - Согласованное заявление - взаимный согласованное - согласованное решение - согласованное планирование - взаимно согласованное решение
