Translation of "соглашались" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы не соглашались им помогать. | We didn't agree to help them. |
| Том сказал нам, чтобы мы не соглашались это делать. | Tom told us not to agree to do that. |
| Иногда, как в случае с Османской империей или Египтом, кредиторы соглашались на реструктуризацию долгов под внешним давлением. | In some cases, as in the Ottoman Empire or Egypt, creditors restructured finances by force or the threat of it. |
| Действительно, сами палестинцы всегда соглашались принять беженцев в их будущем государстве, но это было условным при предоставлении беженцам права на выбор. | Indeed, the Palestinians themselves have always agreed to absorb refugees in their future state, but this was conditional on granting refugees the right to choose. |
| ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста. | BEIJING Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth. |
| Большинство китайских интернет пользователей не желали понять, почему молодые женщины соглашались на такие неразумные условия кредита вместо этого они презрительно комментировали сложившуюся ситуацию. | The majority of Chinese netizens had no desire to try and understand why the young women agreed to accept such unreasonable loan terms instead, their comments were scornful. |
| Кацики на все соглашались, и впредь продовольственных проблем у испанцев не было. Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdes о четвёртой экспедиции Колумба (1502 1504). | According to the historian Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdes by 1548, 56 years after Columbus landed, fewer than five hundred Taino were left on the island. |
| Торговые эксперты соглашались во мнении, что протекционизм являлся очевидным злом, однако при этом считали, что бороться с этим неизбежным злом без предварительного достижения валютной стабильности было невозможно. | They agreed that protectionism was obviously a vice, but thought that it was a necessary one that could not be addressed without monetary stability. |
| В самом деле, совсем недавно он защищал эту политику, в то время как другие ведущие банкиры молчаливо и недвусмысленно соглашались, что им нужен новых подход к стоимости кредитов и активов. | Indeed, just recently he defended that policy, whereas many other central bankers have tacitly or explicitly accepted that they need a new approach to credit and asset prices. |
| США никогда не хотели включать вопросы защиты прав человека в торговые соглашения в лучшем случае (и то только под давлением) президенты США соглашались включать положения о труде и охране окружающей среды. | The US has never really wanted to include human rights issues in trade agreements at best, and only when forced, US presidents have consented to incorporating labor and environmental chapters. |
| Годами мы, на Западе (позор нам), расхваливали демократию во всём мире, но, несмотря на редкие мягкие предупреждения в сторону арабских деспотов, мы соглашались с тем, что у стремления к свободе и подотчётности существует арабское исключение. | For years, we in the West shame on us talked up democracy around the world, but, despite the occasional gentle slap on the wrist of Arab despots, we accepted that there was an Arab exception to the desire for freedom and accountability. |
| В течение 30 лет после войны 1967 г. израильтяне соглашались с необходимостью сохранять контроль на Западном Берегу и в Секторе Газа до тех пор, пока не будет подписано всестороннее мирное соглашение с палестинцами и арабскими государствами. | For 30 years after the 1967 war, Israelis agreed on the need to keep control of the West Bank and Gaza Strip unless or until there was a comprehensive peace agreement with the Palestinians and the Arab states. |
