Translation of "согнувшись" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Чисто одетая молодайка, в калошках на босу ногу, согнувшись, подтирала пол в новых сенях. | A cleanly dressed young woman with goloshes on her stockingless feet was washing the floor in the passage. |
| Маленький лейб гусар в узких рейтузах ехал галопом, согнувшись, как кот, на крупу, из желания подражать англичанам. | A short hussar in tight riding breeches was galloping along bunched up like a cat in his desire to imitate an English jockey. |
| Показав Левину засученною рукой на дверь в горницу, она спрятала, опять согнувшись, свое красивое лицо и продолжала мыть. | After pointing to the door with her bare arm she again stooped, hiding her handsome face, and went on scrubbing. |
| Согнувшись пополам, они ковыляют вдоль забора из проволочной сетки и при этом часто несут еще какой нибудь груз в руках. | Bent over at their waists, they hobble through a narrow chain link fence, often carrying additional packages in their arms. |
| Может быть, они собирают нас вместе, чтобы разделить на маленькие отечества, чтобы мы продолжили жить согнувшись, рассказывая своим детям страшные истории о том, кто все таки решился поднять голову и эта голова была немедленно отрублена. | Maybe they ve gathered us together here to divide us into smaller homelands, so we keep spinning around with our heads down, and we tell our children stories about a head that looked up and was cut off. |
| Тут был старик Ермил в очень длинной белой рубахе, согнувшись махавший косой тут был молодой малый Васька, бывший у Левина в кучерах, с размаха бравший каждый ряд. Тут был и Тит, по косьбе дядька Левина, маленький, худенький мужичок. | Old Ermil, wearing a very long white shirt Russian peasants wear their shirts outside their trousers, like smocks. was swinging his scythe, with his back bent young Vaska, who had been in Levin's service as coachman, and who at each swing of his scythe cut the grass the whole width of his swath and Titus, Levin's mowing master, a thin little peasant, who went along without stopping, mowing his wide swath as if in play. |
| Сережа, весь в белом, стоял у стола под зеркалом и, согнувшись спиной и головой, с выражением напряженного внимания, которое она знала в нем и которым он был похож на отца, что то делал с цветами, которые он принес. | Serezha, dressed all in white, was standing by a table under a looking glass, and arranging some flowers he had brought, with bent head and back, showing that strained attention familiar to her in which he resembled his father. |
