Translation of "содействовали развитию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вместо этого правительства содействовали развитию и поддержке индустриализации, повышению роли сельского хозяйства и сферы услуг, а также совершенствованию технологических и человеческих возможностей. | Instead, governments played a developmental role by supporting industrialization, higher value added agriculture and services, and improvement of technological and human capabilities. |
| В то время мы содействовали спасению их жизней. | At time, we have assisted in saving their lives. |
| Мировые державы содействовали сохранению status quo в Испании. | Spain was then admitted to the UN in 1955. |
| К счастью, лидеры организованных мусульманских групп пока не содействовали усилению беспорядков. | Fortunately, organized Muslim leaders so far have not aggravated the rioting. |
| ii) поощрение средств массовой информации к тому, чтобы они содействовали повышению информированности общественности | (ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities |
| Реформаторы в правительстве не только капитулировали, меняя свои убеждения, но и активно этому содействовали. | Reformers within the government not only capitulated to the backsliding, but actively contributed to it. |
| И США, и Япония содействовали процветанию этой почве для мира и спокойствия в регионе. | Both the US and Japan fostered prosperity the seedbed for peace in the region. |
| Переход к устойчивому развитию | The Transition to Sustainability |
| Как помочь развитию quantaplus ? | How can I help quantaplus development? |
| 25. предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения, которые содействовали бы полному осуществлению Программы действий | 25. Invites the Secretary General to submit to the General Assembly proposals which would assist in the full implementation of the Programme of Action |
| Quos vult perdere dementat , сказал он, разумея под quos те лица, которые содействовали этому назначению. | 'Quos vult perdere dementat,' he thought, quos being those who had had a hand in making the appointment. |
| Развитию демократии также способствовало право. | The law, too, is giving democracy here a boost. |
| Содействие промышленному развитию сложная задача. | Fostering industrial development is a complex challenge. |
| Национальный центр по развитию здравоохранения. | National Center for Health Development. |
| Он способствовал развитию инфраструктуры регионального масштаба. | It has fostered regional scale infrastructure. |
| Это также содействует экономическому развитию Европы. | This, too, helps European growth. |
| Мы готовы к любому развитию событий. | We're ready for whatever might come. |
| сознавая большое значение программ содействия альтернативному развитию, в том числе, когда это необходимо, превентивному альтернативному развитию, | Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, |
| KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных. | KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data. |
| Мы изучили пути реформирования международного торгового права, которые бы содействовали странам развивающегося мира, и выработали альтернативную повестку раунда. | We analyzed which reforms in the international trade regime would most benefit those in the developing world, and we presented an alternative agenda based on our findings. |
| Гендерное равенство касается каждого, и мы хотим чтобы девочки и мальчики содействовали этому и продвигали эту идею вместе. | Gender equality concerns everyone and we want girls and boys to make a contribution to it and promote it together. |
| Для бедных мира это ключ к развитию. | For the world s poor, it is a key to development. |
| МБРР представляет собой организацию по финансовому развитию. | But Wolfowitz s background at the US State and Defense Departments gave him no real expertise or experience in either area. |
| Дэвид Бёрн Как архитектура способствовала развитию музыки | David Byrne How architecture helped music evolve |
| Ничто из этого не способствует будущему развитию. | None of this benefits future development. |
| Европе нужно подготовиться к любому развитию событий. | Europe needs to prepare for any eventuality. |
| МБРР представляет собой организацию по финансовому развитию. | The World Bank is a development finance institution. |
| Представляется Совету через Комиссию по устойчивому развитию. | Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development. |
| США должны попытаться осторожно помочь развитию данных шагов. | The US should quietly try to nudge these steps forward. |
| Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию | Ray Anderson on the business logic of sustainability |
| Индонезия твердо привержена экологически чистому и устойчивому развитию. | Indonesia is firmly committed to clean, sustainable development. |
| Путь к развитию остается для ответственностью индивидуальных стран. | The path to development remains for others to follow. |
| Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development |
| c) экономические и финансовые преступления вызовы устойчивому развитию | (c) Economic and financial crimes challenges to sustainable development |
| 6. Экономические и финансовые преступления вызовы устойчивому развитию. | 6. Economic and financial crimes challenges to sustainable development. |
| желая способствовать развитию международного права в этой области, | Desiring to contribute to the development of international law in this field, |
| Работа по развитию Mosaic прекращена в 1997 году. | Development of Mosaic began in December 1992. |
| 6. приветствует регулярное рассмотрение вопросов сырьевых товаров Советом по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию | 6. Welcomes regular consideration of commodity issues by the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development |
| Холодная война дала ответ всем. Решимость Америки и ее идеалы, которые были так четко сформулированы Рональдом Рейганом , сказал Клинтон, содействовали падению Стены . | Cold War victory provided the answer for each. America s resolve and American ideals so clearly articulated by Ronald Reagan, Clinton said, helped to bring the Wall down. |
| c) содействовали продолжению и укреплению программ практического обучения работников вещания и журналистов, представляющих государственные, частные и иные средства массовой информации развивающихся стран | (c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries |
| Большие траты, в свою очередь, способствуют развитию инновационных технологий. | Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation. |
| Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу. | The Internet can foster more demagoguery than sober analysis. |
| Логически последовательные программы содействия нагоняющему экономическому развитию относительно просты. | Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward. |
| Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли. | Trading platforms are being improved to allow more complex trading. |
| Затем наступила очередь Организации по экономическому сотрудничеству и развитию. | Then it was the turn of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD). |
