Translation of "содействовать принятию" to English language:

Dictionary Russian-English

содействовать - перевод :

Keywords : Assist Contribute Promote Promoting Facilitate

Examples (External sources, not reviewed)

Мы надеемся, что это заседание будет содействовать принятию обязательств, которые слишком долго откладывались.	We hope that this meeting will prompt the undertaking of commitments that have been postponed for too long.
Резолюция, которую, как ожидается, должен принять весь парламент, дает указания испанскому правительству содействовать принятию подобной декларации для всего Европейского Союза.	The resolution, which the full parliament is expected to adopt, directs the Spanish government to promote a similar European Union wide declaration.
призывает Бюро по Глобальному договору содействовать обмену передовым практическим опытом и принятию конструктивных мер на основе обучения, диалога и партнерских отношений	Encourages the Global Compact Office to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships
Страны с сильной бюджетной позицией (то есть с меньшим структурным дефицитом) следует поощрять к принятию более экспансионистской политики, чтобы содействовать подъему общего спроса.	Countries with a stronger fiscal position (that is, smaller structural deficits) should be encouraged to adopt more expansionary policies in order to contribute to lifting overall demand.
9. призывает далее Бюро по Глобальному договору содействовать обмену передовым практическим опытом и принятию конструктивных мер на основе обучения, диалога и партнерских отношений	9. Further encourages the Global Compact Office to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships
Ты готов к принятию пищи?	Are you ready to eat?
Вы готовы к принятию пищи?	Are you ready to eat?
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.	1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Представители табачной промышленности усиленно противодействовали принятию этого закона.	The tobacco industry lobbied hard against the laws.
Приведет ли терапевтическое клонирование к принятию людьми репродуктивного клонирования?	Will therapeutic cloning make it more likely that people come to accept reproductive cloning?
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.	Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.	We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
Мы приступаем к принятию решения по проектам резолюций I III.	We will now take decisions on draft resolutions I to III.
Ей также приходится преодолевать сопротивление Бразилии по принятию своего прошлого.	She also has to overcome a reluctance in Brazil to confront its past.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.	We must work hard to promote world peace.
А эти инвестиционные соглашения являются наиболее серьезной угрозой демократическому принятию решений.	It is the investment agreements themselves that most seriously threaten democratic decision making.
Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков.	Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking.
Наконец, умелое руководство не сводится исключительно к принятию умных экономических решений.	Finally, leadership is about more than smart economic decisions.
Страх перед исламом и иммигрантами может привести к принятию нелиберальных законов.	Fear of Islam and of immigrants could lead to the adoption of non liberal laws.
Наоборот, понятие человеческого достоинства должно способствовать радикальному принятию противоположной точки зрения.	On the contrary, the concept of human dignity must encourage a radical opening towards others.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.	2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.	This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.	He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Продолжающиеся дебаты помешали принятию решений о будущем глубоких скважин в Голубой Амазонии .	This ongoing debate has impeded decisions on the future of deep wells in Blue Amazonia.
Я полагаю, что мы близки к принятию сбалансированного решения по данному вопросу.	I believe we are close to a balanced agreement on this.
Но пустопорожние разговоры идут и идут, не приводя к принятию никаких решений.	But the talk drones on and on without any change being decided upon.
Санкт Петербург все ближе к принятию скандального закона о запрете пропаганды гомосексуализма .	St. Petersburg is getting closer to signing into law the notorious anti gay propaganda bill .
Акция привела к принятию Закона о гражданских правах и отмене расовой дискриминации.	The action has led to the legislation of the Civil Rights Act and abolition of racial discrimination.
Есть надежды, что благодаря принятию Дня Такэсимы, больше японцев узнает об островах Такэсимы.	By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.	Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.	Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?	And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
Похоже, что время, выбранное для проведение референдума по принятию конституции, является частью этой стратегии.	The timing of the constitutional referendum appears to be a part of this delaying strategy.
В случае с полномочиями по принятию решений в США, этот момент был очень спорным.	In the case of the US resolution authority, this has been a very controversial issue.
Ее преодоление потребует разумного подхода к принятию стратегических решений и более широкого понимания инноваций.	Overcoming it will require a smarter approach to strategic decision making and a broader understanding of innovation.
Государства этих регионов следует поощрять к принятию законов о маркировке и сертификатах конечного пользователя.	States in those areas should be encouraged to come up with legislation on marking and end user certificates.

Показать эту страницу на русском языке