Translation of "содействовать урегулированию" to English language:

Dictionary Russian-English

содействовать - перевод :

Keywords : Assist Contribute Promote Promoting Facilitate

Examples (External sources, not reviewed)

а) случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию и	(a) Cases where a judge or an arbitrator, in the course of judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate a settlement and
Путь к повторному финансовому урегулированию	The Path to Financial Re Regulation
Стена, преграждающая путь к мирному урегулированию	The Wall Blocking the Roadmap
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
К сожалению, произошедшее в июле военное вмешательство привело к власти очередной режим, неспособный выстроить стабильные институты, которые могли бы содействовать политическому урегулированию и привести к всеобщему росту.	Unfortunately, the military intervention last July gave rise to yet another regime that seems unable to build durable institutions that could foster political reconciliation and deliver inclusive growth.
Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию.	But austerity can never be self defeating for the external adjustment.
И следующая, вероятно, приведет к серьезному урегулированию разногласий.	But the next one will probably lead to a serious settling of scores.
Пападимос Греция должна следовать новому плану по урегулированию	Papademos Greece must implement a new adjustment plan
Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта.	Leaders of both major US parties have articulated a policy that calls for a viable, contiguous Palestinian state on the lands occupied in 1967.
Рамочное соглашение оправдало подход Европы к урегулированию ядерного спора.	The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute.
Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта.	It has consistently voiced disapproval of settlement activities.
Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию?	So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement?
Именно по этой причине важно дать последний шанс дипломатическому урегулированию.	For that reason, it is all the more important that diplomacy be recast and given one last chance.
Греции нужна новая программа по урегулированию, чтобы спасти свою экономику.	Greece needs a new programme of adjustment to rescue its economy.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.	Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.	We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.	We must work hard to promote world peace.
Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.	Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.
Остается весьма ограниченное время, чтобы продемонстрировать жизнеспособность этого процесса по мирному урегулированию.	So there is only a limited time to demonstrate that the process will work.
Дорожная карта к мирному урегулированию целесообразна только тогда, когда каждый следует ей.	A roadmap to peace is useful only if everyone follows it.
отмечая усилия, прилагаемые гражданским обществом для содействия мирному урегулированию вопроса о Палестине,	Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.	This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.	He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Не будет общеевропейского плана по урегулированию кризиса, а также призыва к государственным фондам.	There would be no common European plan to address the crisis, and no call for public funds.
Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.	Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
Все международные планы и предложения по урегулированию ситуации один за другим терпят крах.	Dozens of international plans and proposals collapse one after the other.
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.	Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.	Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?	And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны дебиторы и избегают личной ответственности.	Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility.
Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию зачастую неправильный вариант.	When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option.
Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта.	There is, alas, still only one settlement possible, based on true compromise, not unilateral imposition.
Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта.	No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement.
1. признает необходимость дальнейшей активизации национальных, региональных и международных усилий по урегулированию чрезвычайных гуманитарных ситуаций	1. Recognizes the need for the further strengthening of national, regional and international efforts to address humanitarian emergencies
Мы надеемся также содействовать созданию подобных рынков и в других странах.	We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well.
Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?	So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity?
усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности	strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities

Показать эту страницу на русском языке