Translation of "содействовать финансированию" to English language:

Dictionary Russian-English

содействовать - перевод :

Keywords : Assist Contribute Promote Promoting Facilitate

Examples (External sources, not reviewed)

Вместо того, чтобы сосредоточиваться на санкциях, крупнейшим державам стоило бы в сотрудничестве с суданским правительством предложить долгосрочные стратегии развития и содействовать их финансированию.	But the deeper truth is that Darfur is unstable because it is home to an impoverished and fast growing population without adequate supplies of water, food, health clinics, schools, and other basic services. Rather than focusing on sanctions, the major powers would do much better to work with Sudan s government to propose and help to finance long term development strategies.
Вместо того, чтобы сосредоточиваться на санкциях, крупнейшим державам стоило бы в сотрудничестве с суданским правительством предложить долгосрочные стратегии развития и содействовать их финансированию.	Rather than focusing on sanctions, the major powers would do much better to work with Sudan s government to propose and help to finance long term development strategies.
56 210. Международная конференция по финансированию развития	56 210. International Conference on Financing for Development
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата	Keeping the Climate Finance Promise
Всё это оказалось возможным благодаря финансированию Alianza Selva Maya.	The community subsidizes it.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.	Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.	We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
Однако до сих пор меры жесткой экономии мешали достаточному государственному финансированию.	So far, however, austerity has prevented sufficient public financing.
Банки зачастую меньше подготовлены к финансированию рынка рискованных, но, возможно, ярких идей.	Banks are often less prepared to finance a risky, but possibly bright idea.
Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.	Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems. The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers.
И большинство проектов Всемирного Банка по финансированию могут быть осуществлены частным сектором.	And much of World Bank project lending can be done by the private sector.
Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.	The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers.
137. приветствует усилия ряда доноров в прошедшем году по финансированию этой программы	137. Welcomes the efforts of a number of donors during the past year to the programme
Самые смелые из них утверждают, что Абдельлатиф причастен к финансированию Аль Каиды.	Some involve accusations of involvement with al Qaida funding.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.	We must work hard to promote world peace.
В июле они встретятся в Аддис Абебе, Эфиопия, на Конференции по Финансированию Развития.	Bulan Juli nanti, mereka akan bertemu di Addis Ababa, Ethiopia untuk menghadiri Konferensi untuk Pendanaan bagi Pembangunan (Conference on Financing for Development).
За самой крупной волной претензий стоит Федеральное Агентство по финансированию жилищного строительства (FHFA).	The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.	This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.	He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.	A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.	A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012.
c) содействия предсказуемости и объявлению многолетних обязательств по финансированию оперативной деятельности в целях развития	(c) To promote the predictability and the multi year pledging of funding for operational activities for development
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.	Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.	Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?	And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
НЬЮ ЙОРК В столице Эфиопии Аддис Абебе недавно прошла третья международная Конференция по финансированию развития.	NEW YORK The Third International Conference on Financing for Development recently convened in Ethiopia s capital, Addis Ababa.
58 230. Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений	58 230. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
59 225. Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений	59 225. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
60 188. Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений	60 188. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
61 191. Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений	61 191. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
На сайте Ассоциации ГОЛОС действительно указаны только российские и иностранные партнеры без отсылки к финансированию.	It is indeed true that the website of 'Golos,' for instance, only publishes a list of its domestic and foreign partners, without indicating the nature of any financial relationships.
Мы надеемся также содействовать созданию подобных рынков и в других странах.	We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well.
Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?	So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity?
усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности	strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities
Но что они смогли совершить в этих сферах это содействовать гуманности.	But what they managed to do within those systems was be a humanizing force.
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization,

Показать эту страницу на русском языке