Translation of "содействует" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это также содействует экономическому развитию Европы. | This, too, helps European growth. |
| Он содействует новаторству и ускоряет исследования и разработки. | It helps to foster innovation and boost research and development. |
| В настоящее время правительство содействует созданию подобного учреждения и в авиационном секторе. | At present, the government is promoting the creation of a similar institution in the aviation sector, the new United Aircraft Building Corporation (UABC), which includes major state and private manufacturers of fixed wing aircraft. |
| Требуется сообразительность, динамизм, продуктивность и экономическая политика, которая содействует эффективности и предприимчивости. | Agility, dynamism, productivity, and economic policies that promote efficiency and enterprise are required. |
| Всемирный банк содействует африканским женщинам предпринимателям, развивая общую кредитную систему и организуя техническую поддержку. | The World Bank advocates support for African women entrepreneurs by developing a generalised credit system and establishing technical support. |
| Иметь одновременно открытость и безопасность не просто возможно открытость на самом деле содействует укреплению безопасности. | It is not only possible to have both openness and security the former can actually bolster the latter. |
| Такое расширенное участие по прежнему необходимо, поскольку оно содействует транспарентности и укреплению доверия между странами. | This enhanced participation continues to be required, as it generates transparency and stronger confidence among countries. |
| Внешняя политика Турции содействует данному сближению и помогает её непосредственным соседям развивать отношения друг с другом. | Turkish foreign policy contributes to that coming together and helps its immeditate neighborhoods to connect with one another. |
| За пределами Европы ESDP скорее улучшает правление, нежели навязывает, а ЕС часто содействует усилиям правительств в улучшении условий безопасности. | Outside Europe, the ESDP acts to enhance governance rather than promote regime change, and the EU has often assisted governments efforts to improve security conditions. |
| g) Генеральный секретарь содействует, в рамках имеющихся ресурсов, организации вспомогательных совещаний неправительственных организаций и профессиональных организаций на каждом конгрессе | (g) The Secretary General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non governmental organizations and professional organizations at each congress |
| Государство, которое помогает или содействует другому государству в совершении последним международно противоправного деяния, несет международную ответственность за это, если | A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if |
| b) содействует разработке процедур и механизмов ведения соответствующих регистров и представлению информации в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, | (b) Contribute to the development of procedures and mechanisms for the maintenance of appropriate registries and the provision of information to the Register of Objects Launched into Outer Space, |
| Однако в прошлом году Обама издал указ, упрощающий порядок введения санкций в отношении тех, кто осуществляет или содействует кибератакам. | Last year, however, Obama issued a decree simplifying the procedure for imposing sanctions against those who engage in or facilitate cyberattacks. |
| Разумеется, обычно хозяйствующий субъект не только не собирается содействовать общественной пользе, но и не сознает, насколько он содействует ей. | He generally indeed, he being an economic actor, neither intends to promote the public interest, nor knows how much he is promoting it. |
| Мы считаем, что нынешний TOR для контактных пунктов является слишком обременительным и содействует перевешенному в верхней части характеру административной инфраструктуры нынешней системы. | We believe that the current TOR for the Points of Contact are too onerous, and contribute to the top heavy nature of the administrative infrastructure of the current system. |
| Я думаю, на сетевую активность это плохо повлияет потому что разочарование и опускание рук явно не содействует тому, чтобы люди начали объединяться. | I think it might have a negative impact on the network activity because the frustration and hopelessness is clearly not helping to make people to unite. |
| Мало сомнений остаётся в том, что сжигание ископаемых топлив содействует глобальному потеплению за счёт выброса в атмосферу углекислого газа и других теплопоглощающих, вызывающих парниковый эффект газов. | Little doubt remains that burning fossil fuels contributes to global warming by spewing carbon dioxide and other heat absorbing, or greenhouse, gases into the air. Analysis of tree rings identifies fossil fuels as the source of the 30 increase in greenhouse gases over pre industrial levels. |
| Мало сомнений остаётся в том, что сжигание ископаемых топлив содействует глобальному потеплению за счёт выброса в атмосферу углекислого газа и других теплопоглощающих, вызывающих парниковый эффект газов. | Little doubt remains that burning fossil fuels contributes to global warming by spewing carbon dioxide and other heat absorbing, or greenhouse, gases into the air. |
| считая, что обмен национальными законами, положениями и процедурами, касающимися передачи оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, содействует взаимопониманию и доверию между государствами членами, | Considering that the exchange of national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology contributes to mutual understanding and confidence among Member States, |
| Президент США Барак Обама признает этот потенциал, и содействует развитию стратегического сотрудничества между Южной Кореей и Японией, чтобы поддержать сильный союз трех государств, которые могут сбалансировать растущий Китай. | US President Barack Obama recognizes this potential, and has promoted increased strategic cooperation between South Korea and Japan in order to underpin a stronger trilateral security alliance with the US that can balance a rising China. |
| 5. подтверждает, что уважение политического, экономического и культурного разнообразия в отношении всех содействует развитию стабильных и дружественных отношений между странами и равноправного и взаимоуважительного международного диалога по правам человека | 5. Affirms that respect for political, economic and cultural diversity for all contributes to the development of stable and friendly relations among countries and equitable and mutually respectful international dialogue on human rights |
| В настоящее время правительство содействует созданию подобного учреждения и в авиационном секторе. Новая Объединённая авиастроительная корпорация (ОАК) включит в себя основных государственных и частных производителей воздушных судов с неподвижным крылом. | At present, the government is promoting the creation of a similar institution in the aviation sector, the new United Aircraft Building Corporation (UABC), which includes major state and private manufacturers of fixed wing aircraft. |
| Лена Осипова утверждает на блоге Global Chaos, что первая в России цифровая англоязычная ТВ сеть RT не только не содействует развитию кредита доверии России, но продолжает и дальше подрывать его . | Lena Osipova of Global Chaos argues that RT, Russia's first all digital English language TV network, not only does not promote Russia's credibility, but undercuts it further. |
| b) содействует присоединению новых стран к Конвенциям о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах, заключенным в Вене в 1968 году, а также к дополняющим их Европейским соглашениям 1971 года | (b) Encourage the accession of new countries to the Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals, done at Vienna in 1968, and the 1971 European Agreements supplementing them. |
| ШОС также содействует развитию свободной торговли и ставит целью построить небходимую инфраструктуру дороги и железные дороги для того, чтобы соединить участников и поддержать торговлю между ними, в то же время согласовывая таможни и тарифы. | The SCO promotes free trade, too, and aims to build essential infrastructure such as roads and railways to link its members and boost commerce between them while also harmonizing customs systems and tariffs. |
