Translation of "создавая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Заново создавая Магриб | Reinventing the Maghreb |
| Создавая Палестину снизу вверх | Building Palestine From the Bottom Up |
| Мишель Ансмейер создавая невообразимые формы | Michael Hansmeyer Building unimaginable shapes |
| Aurent van Heerden создавая справедливое глобальное разделение труда. | Auret van Heerden Making global labor fair |
| Пожалуйста, будьте креативны, создавая новые фразы для Tatoeba. | Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba. |
| Итак, они поняли как к этому придти, создавая прототипы. | So, they learned their way to that by building prototypes. |
| Он пришёл, не создавая шума, чтобы не разбудить семью. | He came in quietly in order not to wake the family. |
| Другие города подхватывают новое веяние, создавая танцевальные группы и классы. | Other cities have joined in creating groups and classes to continue the trend, too. |
| Конечно, разные виды цикад встречаются и вместе, создавая какофонию звуков. | Of course, different species of cicada will appear together, resulting in a cacophony of different calls. |
| Многие студенты внесли свой вклад, создавая эти видеоуроки , говорит доктор Бадикана. | Many students have contributed by creating these tutorials, says Dr. Badikana. |
| Тогда и UNMIK получит возможность действовать увереннее, создавая экономические и политические структуры. | UNMIK can act more boldly to create economic and political structures than so far. |
| Наши города взрываются в размерах, истощая водные ресурсы и создавая ужасающие дорожные пробки. | Our cities are exploding in size, depleting water resources and creating horrific traffic congestion. |
| Обычно, они ставятся парами, создавая слово, или, как мы их называем, пару основ. | You know, they are generally put together in pairs, creating a word or what we call base pairs. |
| Таким образом, прогноз спроса кажется благоприятным для угольной промышленности, создавая существенные инвестиционные возможности. | The demand outlook thus appears favorable for the coal industry, creating significant investment opportunities. |
| Они уверены, что ситуацию можно будет контролировать, не создавая паники или распространения проблем. | They believe that the fallout can be contained without panic or contagion. |
| За ними полиция оглушает их ударами, световыми гранатами и слезоточивым газом, создавая панику. | From behind them the riot police throw stun and flash grenades into the crowd and teargas, creating panic. |
| В течение нескольких месяцев материал циркулировал среди мейджор лейблов, создавая шумиху вокруг группы. | Within a few months, the tape was circulating amongst major labels, creating a buzz around the group. |
| Такая диктатура нанесет вред исламу, ассоциируя ислам с несправедливым правлением и создавая исламу врагов. | Such a dictatorship would damage Islam by associating Islam with unjust rule and creating enemies for Islam. |
| Сегодняшний кризис дает нам очередную возможность улучшить методику управления, создавая требование общественности относительно реформ. | By creating a large public demand for reforms, the current crisis offers another opportunity to improve governance arrangements. |
| Девиз очередного съезда Форума сформулирован так Мигранты создавая альтернативы беспорядкам и глобальному кризису капитала . | The slogan for the newest edition of the WSFM will be Migrants building alternatives to disorder and the global capital crisis (Migrantes construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in Portuguese). |
| Хезболла интенсивно готовится к такому сценарию, сооружая защитные сооружения, копая туннели, создавая мощный ракетный арсенал. | Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal. |
| Эффективный лидер управляет и формирует связь между различными решениями, создавая и поддерживая хорошо проработанные системы. | An effective leader manages and shapes the context of decisions by creating and maintaining well designed systems. |
| Сейчас они быстро уходят с этих рынков, создавая пугающую брешь, которую стремятся заполнить азиатские банки. | Now they are in rapid retreat from that market, creating a worrying gap that Asian banks are seeking to fill. |
| Возглавляемые исламистами правительства должны обеспечивать успехи на социально экономическом фронте, создавая при этом демократические институты. | Islamist led governments must deliver on the socioeconomic front, while building democratic institutions. (Ironically, they will be able to claim success in having built a better state only when they accept their first electoral defeat.) |
| В Иране, озерная группа Хамун, граничащая с Афганистаном исчезает, создавая серьезную угрозу для местного населения. | In Iran, the Hamoun wetlands bordering Afghanistan are disappearing, posing a grave threat to the local population. |
| Возглавляемые исламистами правительства должны обеспечивать успехи на социально экономическом фронте, создавая при этом демократические институты. | Islamist led governments must deliver on the socioeconomic front, while building democratic institutions. |
| Создавая теорию Согласно этому пользователю, возможно, есть причина, лежащая в основе схожей внешности этой пары | Floating a theory According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks |
| Юная жительница Перу завоевала сердца пользователей в интернете, создавая каверы известных песен на языке кечуа. | A Peruvian teenager won the Internet's heart with her performances of well known songs translated into the indigenous Quechua language. |
| На протяжении следующих 30 лет Уэйн активно творит, иногда создавая до 600 рисунков в год. | Wain was a prolific artist over the next thirty years, sometimes producing as many as several hundred drawings a year. |
| В Пакистане общественное мнение вынудило дискредитированных военных уйти из власти, создавая политическое пространство для избранных представителей. | In Pakistan, a discredited military was forced by public opinion to withdraw from power, creating political space for elected representatives. They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely. |
| многолетние инвестиции в науку и технологии начинают окупають себя, создавая мощную технологическую базу современной индийской экономики. | 3. decades of investment in science and technology are now paying off in creating a powerful technological base for a modern Indian economy. Though much of rural India remains impoverished, new dynamic urban based centers of information technology are springing up around the country. |
| Создавая кооперативы, они могут двигаться вверх по цепочке стоимости, обрабатывая, упаковывая и проводя маркетинг своей продукции. | By forming cooperatives, they can move up the value chain into the processing, packaging, and marketing of their produce. |
| Создавая устойчивые города, политики могут поддерживать социально экономическое развитие, сводя к минимуму ущерб для окружающей среды. | By building sustainable cities, policymakers can support social and economic development, while minimizing environmental damage. |
| Как и Додик, Россия использует слабость ЕС, создавая проблемы для ЕС и США, где только возможно. | Like Dodik, Russia is exploiting weak EU resolve, making trouble for the US and EU where possible. |
| И они должны работать вместе, чтобы углубить региональную торговую интеграцию, создавая, таким образом, более крупный рынок. | They should identify key infrastructure projects needed to ensure private sector productivity. And they must work together to deepen regional trade integration, thereby creating a much larger market. |
| Первичная идея не моя. Но это другой путь изобретателя я изобретаю, создавая продолжение и развивая игры. | I didn't come up with the original idea. But this is another way I work as an inventor is to create a sequel. |
| В Пакистане общественное мнение вынудило дискредитированных военных уйти из власти, создавая политическое пространство для избранных представителей. | In Pakistan, a discredited military was forced by public opinion to withdraw from power, creating political space for elected representatives. |
| многолетние инвестиции в науку и технологии начинают окупають себя, создавая мощную технологическую базу современной индийской экономики. | 3. decades of investment in science and technology are now paying off in creating a powerful technological base for a modern Indian economy. |
| Властям также следует сыграть свою роль, создавая такой климат, в котором граждане могут реализовать свой потенциал. | Governments, too, have a role to play in creating an environment in which their citizens can reach their potential. |
| И они должны работать вместе, чтобы углубить региональную торговую интеграцию, создавая, таким образом, более крупный рынок. | And they must work together to deepen regional trade integration, thereby creating a much larger market. |
| Одновременно с этим в социальных сетях Мьянмы распространялись ругательства и притеснения, создавая атмосферу нетерпимости и расизма. | At the same time, online hate speech and harassment has been widespread on Myanmar's social media, creating an atmosphere intolerance and racism. |
| Все согласны с тем, что спорт способствует экономическому развитию, создавая рабочие места и активизируя коммерческую деятельность. | Everyone agrees that sports contribute to economic development by creating jobs and energizing commercial activity. |
| Корона Солнца постоянно теряется в космос, создавая, по существу, очень тонкую атмосферу во всей Солнечной Системе. | A star's corona is constantly being lost to space, creating what is essentially a very thin atmosphere throughout the Solar System. |
| Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении. | Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset. |
| При создании новых финансовых правил мы должны использовать медицинскую аналогию на один шаг вперед создавая эквивалент рецепта. | In creating new financial regulations, we need to take the medical analogy one step further by creating the equivalent of the prescription. |