Translation of "создать основу" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Для того чтобы создать основу для сотрудничества США и Европы, необходимо начинать действовать уже сегодня.
To create a framework for US European cooperation, work needs to begin now.
Изгибы переходят в основу. Вы формируете основу.
Those folds fold into a base. You shape the base.
Это дало возможность создать основу для национальной политики Китая по концентрации ресурсов и осуществлению больших проектов .
It provided a basis for China s nation building policy of Concentrate Resources and Do Big Things.
Иммануел Кант с его категорическим долгом предоставил философские основы для тех, кто хотел создать альтернативную основу этике, предоставленной религиозными афоризмами.
Immanuel Kant, with his categorical imperative, provided the philosophical foundations for those who wanted an alternative basis for ethics than that provided by religious aphorisms.
Колонны дают прочную основу.
Columns provide a solid foundation.
Сейчас мы должны создать основу для более стабильного Афганистана и устойчивого международного присутствия в регионе, который имеет решающее значение для глобальной стабильности.
What we must do now is create the framework for a more stable Afghanistan, and for sustained international engagement in a region that is crucial for global stability.
Для того чтобы достичь этой цели мы обязаны ради самих себя создать сильную, демократическую и прозрачную основу для сотрудничества в расширенном Союзе.
In order to accomplish this goal, we owe it to ourselves to create a strong, democratic, and transparent framework for co operation in an enlarged Union.
Такой вариант позволил бы Греческому правительству дать новый старт в стимулировании конкуренции, борьбе с коррупцией, другими словами, создать основу для долгосрочного роста.
Such an option would allow the Greek government to make a new start in stimulating competition, fighting corruption, and otherwise building a basis for long term growth.
Это создало основу для прочного соглашения.
That created the basis for a lasting agreement.
Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу
The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork
Основу Noema составляет сила человеческого голоса.
At the core of Noema sits the power of human voice.
Основу экономики Индии составляют наличные деньги.
Blogger and writer Amit Verma commented
Основу новой команды составляли работники предприятия.
The basis of the new team was made up of company employees.
Создать сеть
Building a Network
Во вторых, США, России, и другим постоянным членам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций следует немедленно прекратить свою междоусобицу и создать основу для Сирийского мира.
Second, the US, Russia, and the other permanent members of the United Nations Security Council should immediately stop their infighting and establish a framework for Syrian peace.
Потом мы вырастили клетки вне тела, взяли основу, покрыли основу клетками, собственными клетками пациента двух типов.
We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells the patient's own cells, two different cell types.
Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма.
These double standards form a pillar of today's machismo.
Они также представляют собой основу демократического руководства.
They are also the basis of democratic leadership.
Он отверг ваххабизм идеологическую основу радикального исламизма.
He rejected Wahhabism the ideological framework of the jihadists.
Спекулятивные бумы имеют под собой психологическую основу.
Speculative booms are driven by psychological feedback.
Название это символично. Корни образуют прочную основу.
It's symbolic. Roots make a firm foundation.
Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.
The experts are using the experience of arbitration courts as a model.
Создать нового пациента
Create a new patient
Создать новую модель.
Create a new scene.
Создать новый документ.
Create a new document a new document will be created and will contain all the output of the script.
Создать новый документ
Open a New Document
Создать файл kickstart
Create a kickstart file
Невозможно создать отчет
Cannot create report
Надо создать стимулы.
Incentives must be introduced.
В действительности, в период с 1992 по 2002 год страны члены ООН подписали ряд договоров и соглашений, которые могут и должны создать основу для долгосрочных глобальных решений.
In fact, from 1992 to 2002, the UN s member governments signed a number of treaties and agreements that can and should provide the foundation for long term global solutions. Three treaties emerged in 1992 out of the so called Rio Conference on the Environment on climate change, biodiversity conservation, and desertification.
В действительности, в период с 1992 по 2002 год страны члены ООН подписали ряд договоров и соглашений, которые могут и должны создать основу для долгосрочных глобальных решений.
In fact, from 1992 to 2002, the UN s member governments signed a number of treaties and agreements that can and should provide the foundation for long term global solutions.
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.
All of these developments are paving the way to new interpretations.
История Египта предоставляет хорошую основу для такой роли.
Egypt's history could support this role.
один из первых поставил его на мощную основу.
Your lecture series was one of the first to do it big.
Он поставил либеральную филантропию в основу своей жизни .
He put liberal philanthropy at the heart of his life.
Его быстро начали использовать как основу для мемов.
It was soon used as a basis for memes.
В основу Калевалы легли карельские народные эпические песни.
He was accompanied by his friend C. H. Ståhlberg for the majority of the trip.
но как создать взаимодействие?
Now how would you do it interactively?
Мы должны создать переход.
We must make the transition.
Ctrl а Файл Создать
Ctrl N File New
невозможно создать рабочую область
unable to create work area
Закладки Создать папку закладок
Bookmarks New Bookmark Folder
Я хочу создать семью.
I want to start a family.
В третьих, соглашение должно заложить основу для фундаментального преобразования экономики, и сразу положить начало глубокой декарбонизации, для того, чтобы создать общество с нулевым выбросом углерода, примерно к 2050 году.
Ketiga, perjanjian harus menetapkan landasan bagi transformasi ekonomi secara fundamental, dengan segera memulai deep decarbonization untuk membentuk masyarakat nihil karbon pada tahun 2050.
Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего.
The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.