Translation of "сомневались" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Некоторые люди сомневались в его честности. | Some people questioned his honesty. |
| Они сомневались, доберутся ли они до берега вообще. | They wondered whether they would make it to shore at all. |
| Некоторые консерваторы сомневались или молчали, потому что вопрос затрагивает их ближайших родственников. | Some conservatives were swayed or silenced because the issue hit their immediate family. |
| Они сомневались в готовности и или способности других европейских стран бороться с инфляцией. | They doubted the willingness and or ability of other European countries to fight inflation. |
| Инвесторы сомневались в потенциале свалки для переработки мусора, ожидая, что это не будет приносить доход. | Investors doubted the dump's recycling potential, expecting it to be unprofitable. |
| Большая часть железной дороги была разрушена цунами в 2011 году, и многие сомневались, откроется ли линия вновь. | Much of the rail line had been destroyed following the massive tsunami in March, 2011, and there were some doubts the railway would ever operate again. |
| Он с трудом выиграл спорные выборы 2000 года, и опросы показывали, что американцы все еще сомневались в нем. | He had barely won the controversial 2000 election, and polls showed the American people remained doubtful about him. |
| Многие сомневались в его искренности и искренности партий, стоящих за ним, и рассматривали эти идеи как маркетинговые уловки. | Many doubted his sincerity and that of the political parties that supported him and branded the proposals as marketing gimmicks. |
| Многие сомневались в истинности предъявляемых ему обвинений и считали его преследование частью политических замыслов премьер министра Владимира Путина. | Many have doubted the validity of the charges against him and view his prosecution as part of Prime Minister Vladimir Putin's political agenda. |
| Невозможность назвать имена своих мужей это практика, которую они все покорно поддерживали и ни разу в ней не сомневались. | Not being able to call their husbands names out is a practice they have all dutifully upheld, and not once questioned. |
| Банки и другие финансовые учреждения сомневались, в размерах ценности обеспечивающих активов на своих счетах, и счетах, которые принадлежали потенциальным контрагентам. | Banks and other financial institutions had doubts about the value of various asset backed securities on their own balance sheets and on those of potential counterparties. |
| Первый блогер тюрьмы Прей Сар быстро нашел себе поклонников в киберпространстве, хотя некоторые читатели сомневались в том, что блог настоящий. | Prey Sar prison s first blogger has been quick to find an eager audience in cyberspace, though some readers have expressed scepticism about the blog s authenticity. |
| Уверенность в политической монополии консерваторов была настолько велика, что после последних выборов многие комментаторы сомневались, придет ли еще когда нибудь к власти лейбористское правительство. | Such was the confidence in the Conservatives' political monopoly that, after the last elections, many commentators doubted whether a Labour government would ever be returned to office. Five years later, the same question is being asked about the tattered, demoralised Conservatives, who seem on the verge of a party split which could condemn them to opposition for decades. |
| Уверенность в политической монополии консерваторов была настолько велика, что после последних выборов многие комментаторы сомневались, придет ли еще когда нибудь к власти лейбористское правительство. | Such was the confidence in the Conservatives' political monopoly that, after the last elections, many commentators doubted whether a Labour government would ever be returned to office. |
| Если вернуться в март 1999 года, то тогда лишь немногие лидеры НАТО сомневались в неправильности решения о том, что необходимо изгнать Милошевича из Косово, применив силу. | Back in March 1999, few NATO leaders doubted that removing Milosevic from Kosovo by force was the right thing to do. Nor was there much doubt that the leaders of Europe and the United States had made a good faith effort to convince Milosevic through negotiations and peaceful means. |
| Если вернуться в март 1999 года, то тогда лишь немногие лидеры НАТО сомневались в неправильности решения о том, что необходимо изгнать Милошевича из Косово, применив силу. | Back in March 1999, few NATO leaders doubted that removing Milosevic from Kosovo by force was the right thing to do. |
| Во время ратификации Маастрихтского договора в 1993 году многие сомневались в успехе Экономического и валютного союза, считая, что цели договора похвальны, но осуществимы только в неопределенном будущем. | When the Maastricht Treaty was ratified in 1993, many people doubted whether Economic and Monetary Union would work. The Treaty s objective was widely thought to be laudable but realizable only in the indefinite future. |
| Тот факт, что Ахмадинежаду было разрешено отбыть весь второй срок исход, в котором средства массовой информации часто сомневались отражает, насколько важно для Хаменеи поддерживать образ стабильного Ирана. | The fact that Ahmadinejad has been allowed to serve out his entire second term an outcome that the media often doubted reflects the importance to Khamenei of maintaining an image of a stable Iran. |
| Существенное количество времени и энергии Лиги было посвящено разоружению, даже при том, что много правительств членов сомневались, что такое обширное разоружение могло быть достигнуто или даже желательно. | A significant amount of the League's time and energy was devoted to this goal, even though many member governments were uncertain that such extensive disarmament could be achieved or was even desirable. |
| Также лишь немногие сомневались в том, что руководители стран Европы и Соединенных Штатов не предприняли достаточно усилий для того, что бы убедить Милошевича путем переговоров и с помощью мирных средств. | Nor was there much doubt that the leaders of Europe and the United States had made a good faith effort to convince Milosevic through negotiations and peaceful means. |
| Однако долгое время в Австралии сомневались в том, насколько реальным было всеобщее стремление признать то, что расистские оскорбления где угодно, когда угодно, кем угодно и в какой угодно ситуации являются просто неприемлемыми. | For a long time, however, there has been doubt in Australia about how much real across the board commitment there was to the underlying message that racial vilification anywhere, anytime, by anyone, in any context, is simply unacceptable. |
| И завершает наш обзор мероприятий Карибского архипелага, конференция, состоявшаяся в декабре 2011, когда до открытия мероприятия TEDxSanJuan оставалось меньше суток.Сначала блоггеры выражали недоумение по поводу его содержания и сомневались в его успехе. | Finally, higher up the Caribbean archipelago, in December 2011, TEDxSanJuan was about to its mark. At first, bloggers seemed uncertain about what the event was meant to accomplish and how successful it would be. |
| Европа до сих пор играла лучше как команда и значительно вырвалась вперед к финальному дню, но эта сессия четверок также показала, что команда США намерена бороться, в чем некоторые, особенно в Штатах, сомневались. | Europe have played better as a team thus far and take a significant lead into the final day but this foursomes session also showed that Team USA has the stomach for the fight that some, especially Stateside, had been doubting. |
| Первые, в основном лейбористы, полагали, что когда нибудь в будущем среди арабов и палестинцев возникнет сила, которая захочет заключить мир на разумной основе, а последние, в основном представители блока Ликуд, очень сильно в этом сомневались. | The former, as in Labor, believed that some day a force would emerge among Arabs and Palestinians ready to make peace on a reasonable basis the latter, as in Likud, were more doubtful. |
| Также лишь немногие сомневались в том, что руководители стран Европы и Соединенных Штатов не предприняли достаточно усилий для того, что бы убедить Милошевича путем переговоров и с помощью мирных средств. Война в данном случае была последним средством. | War was a last resort. |
