Translation of "соответствие спецификации" to English language:

Dictionary Russian-English

соответствие - перевод :

Accordance

соответствие - перевод :

Conformity

соответствие - перевод :

Conformity with

Keywords : Match Matched Correspondence Temporal Accordance

Examples (External sources, not reviewed)

Да кто ж определит соответствие?	'But who is to decide the proportion?'
Она включает в себя спецификации JavaServer Pages.	It includes the JavaServer Pages (JSP) specification.
Это расширение протокола определено в спецификации RFC 4217.	This protocol extension is defined in the proposed standard RFC 4217.
Первая версия спецификации MNG вышла 31 января 2001.	Version 1.0 of the MNG specification was released on 31 January 2001.
Это соглашение отражено в Спецификации Языка C ECMA 334.	This convention is reflected in the ECMA 334 C Language Specification.
OpenGL ES 1.0 написана по спецификации OpenGL 1.3, OpenGL ES 1.1 определена относительно OpenGL 1.5, OpenGL ES 2.0 определена относительно спецификации OpenGL 2.0.	It is based roughly on OpenGL 2.0, but it eliminates most of the fixed function rendering pipeline in favor of a programmable one in a move similar to transition from OpenGL 3.0 to 3.1.
JSR 154 включает в себя спецификации Servlet 2.4 и 2.5.	JSR 154 specifies the Servlet 2.4 and 2.5 specifications.
В спецификации стандарта мобильных сетей LTE указана обязательная поддержка протокола IPv6.	However, in most respects, IPv6 is an extension of IPv4.
Первые спецификации для USB 1.0 были представлены в 1994 1995 годах.	The first widely used version of USB was 1.1, which was released in September 1998.
Текущая версия спецификации GEDCOM 5.5, была выпущена 12 января 1996 года.	Versions The current version of the specification is GEDCOM 5.5, which was released on 12 January 1996.
В частности, первые обсуждения формальной спецификации начались в апреле 1995 года.	In particular, the first discussions about a formal specification started in April 1995 on the www talk mailing list.
CardBus Шина CardBus введена в спецификации PCMCIA версии 5.0 (JEIDA 4.2).	CardBus CardBus are PCMCIA 5.0 or later (JEIDA 4.2 or later) 32 bit PCMCIA devices, introduced in 1995 and present in laptops from late 1997 onward.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
Библию попросили проверить на соответствие закону об информационной защите детей	It has been requested that the Bible be checked for compliance with the law on the protection of children from information
OpenGL 3.0 11 августа 2008 года Khronos Group представила новую версию спецификации OpenGL.	OpenGL 3.0 Release Date August 11, 2008OpenGL 3.0 introduced a deprecation mechanism to simplify future revisions of the API.
Чтобы решить смешание греческой и латинской спецификации, имя разновидности было изменено на cynocephalus .	To resolve the mixture of Greek and Latin nomenclature, the species name was altered to cynocephalus .
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.	Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.	Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.
b) приведение структуры в соответствие со стратегией и улучшение навыков организационного строительства	(b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation
Кроме этого, существуют другие спецификации для транспортных протоколов SCTP и DCCP, но они мало распространены.	Other transport protocols specifically designed for multimedia sessions are SCTP and DCCP, although, , they are not in widespread use.
В Eclipse 3.0 (2003 год) были выбраны спецификации сервисной платформы OSGi, как архитектура среды исполнения.	Eclipse 3.0 (released on 21 June 2004) selected the OSGi Service Platform specifications as the runtime architecture.
Этот инструмент поддерживает JSR 296 (Swing Application Framework) и JSR 295 (Beans Binding technology) спецификации.	The GUI builder has built in support for JSR 295 (Beans Binding technology), but the support for JSR 296 (Swing Application Framework) was removed in 7.1.
Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.	Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.
Эта секция используется, чтобы установить соответствие между патчами GM и вашей клавиатуры. Использование	This section is used to specify how patches are going to be mapped, from GM to your keyboard specs. The general usage is
Секция KEYMAP используется, чтобы обозначить соответствие клавиш какого либо канала или инструмента. Использование	The KEYMAP section is used to specify how keys are going to be mapped, within a given channel or instrument. The usage is
Также система команд SCSI реализована поверх протокола USB, что является частью спецификации класса Mass Storage device.	The SCSI protocol defines communication from host to host, host to a peripheral device, peripheral device to a peripheral device.
Также определены две упрощённые версии спецификации MNG LC (низкая сложность) и MNG VLC (очень низкая сложность).	Two versions of MNG of reduced complexity are also defined MNG LC (low complexity) and MNG VLC (very low complexity).
Во первых, мы до жны привести в соответствие с духом времени наш общественный договор .	First, we must update our social contract.
Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года.	In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015.
В 1991 году, произошло слияние стандартов были выпущены аналогичные спецификации JEIDA 4.1 и PCMCIA 2.0 (PC Card).	This led to the introduction of release 2.0 of the PCMCIA standard and JEIDA 4.1 in September 1991, which saw corrections and expansion with Card Services (CS) in the PCMCIA 2.1 standard in November 1992.
Type I Версия 1.x спецификации PCMCIA описывала карты типа I (Type I), оснащённые 16 разрядным интерфейсом.	Type I Cards designed to the original specification (PCMCIA 1.0) are type I and feature a 16 bit interface.
Их успеху послужило соответствие мужским ценностям, которое, в первую очередь, позволило им дорасти до лидерства.	It was their success in conforming to male values that enabled their rise to leadership in the first place.
Выберите любую точку экрана, и панели выбора цвета будут приведены в соответствие с её цветом.	Pick a color from anywhere on the screen, and find it in the color selector on the left.
В 1877 году Кантор доказывает взаимно однозначное соответствие между formula_1 и formula_2 (для любого formula_3).	The words and, or, if ... then, not, for some, for every are not here subject to rigorous definition.
Для DOM уровня 0 не было разработано никакого независимого стандарта, однако он был частично описан в спецификации HTML4.	No independent standard was developed for DOM Level 0, but it was partly described in the specification of HTML 4.
Acorn Proton не только была единственной машиной, подходящей под спецификации BBC она даже превосходила их по некоторым параметрам.	Not only was the Acorn Proton the only machine to match the BBC's specification, it also exceeded it in nearly every parameter.
Модуль проверок konqueror можеть проверять документы CSS и HTML на соответствие стандартам консорциума W3C и другим.	The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards.
OpenGL 4.0 11 марта 2010 года Khronos Group представила финальный вариант спецификации OpenGL 4.0 и языка шейдеров GLSL 4.0.	OpenGL 4.0 Release Date March 11, 2010OpenGL 4.0 was released alongside version 3.3.
Мы будем бороться за проведение необходимых реформ для того, чтобы привести страну в соответствие с европейскими нормами.	We will fight for essential reforms to bring the country in line with European norms.
Его задача гораздо сложнее он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан.	His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions.
И, в соответствие со Святым Августином, только Бог может поместить человека на то место, которое он заслуживает.	According to St. Augustine, it's only God who can really put everybody in their place.
Японское правительство заявляло, что создание нового закона необходимо для приведения законодательства страны в соответствие с документами ООН.	The Japanese government has also suggested conforming with UN conventions is the main motivation for creating the new law.
Необходимо обеспечить соответствие международным правилам собственности, покрывая вновь возникшие внутренние источники слабости и защищая себя от природных стихий.	You must ensure that you abide by international rules of propriety, covering newly exposed domestic sources of weaknesses, and protecting yourself from the elements.
Первое состоит в комплексной реформе налоговой системы, направленной на приведение налоговой политики в соответствие с желаемыми экономическими стимулами.	The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives. In particular, the US should consider introducing a value added tax (VAT), widely used in other industrialized countries.

Показать эту страницу на русском языке