Translation of "соответствующих вспомогательных" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Исследование поддержки вспомогательных технологий
Give your application an accessibility workout
В конце пункта вставить удовлетворение просьб правительств, касающихся вопросов, связанных с международным публичным правом, посредством соответствующих вспомогательных органов согласно действующей практике .
At the end of subparagraph (ix) of paragraph 8.31 (b), add meeting the requests of Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with the existing practice .
Они также преследовали три вспомогательных цели
They have also had three subsidiary objectives
a) создание вспомогательных и управленческих структур
(a) Setting up of support structures and management
Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий
Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
Ознакомьтесь с возможностями вспомогательных технологий на вашем компьютере
Browse your Assistive Technology enabled desktop
В показателе достижения результатов с) перед словами вспомогательных услуг добавить эффективных .
In indicator of achievement (c), insert efficient before support services .
4. рекомендует также конференциям сторон при поддержке их соответствующих секретариатов согласовывать сроки проведения их сессий и сессий их вспомогательных органов, принимая во внимание организацию работы Генеральной Ассамблеи и Комиссии по устойчивому развитию
4. Also encourages the conferences of the parties, assisted by their secretariats, to coordinate the timing of their sessions and the sessions of their subsidiary bodies, taking into account the organization of work of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development
Приложение 1 Обзор соответствующих систем
Annex 1 Overview of Relevant Systems
У организации есть сотни вспомогательных органов по всей стране, а также общенациональные сети.
The organization has hundreds of subsidiary organs across the country and nationwide networks.
11. призывает государства в соответствующих случаях
11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях
14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях
22. Calls upon States, where appropriate
Это не устранит структурную слабость соответствующих стран.
It will not eliminate the structural weaknesses of the countries in question.
с) информации, полученной от руководителей соответствующих программ
(c) Inputs from relevant programme managers
е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений.
(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant.
17. постановляет предусмотреть в расписании конференций и совещаний на двухгодичный период 2002 2003 годов проведение сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, включая шестую очередную сессию Конференции Сторон и заседания ее вспомогательных органов
17. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002 2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies
Добавьте к этому влияние текущих вспомогательных пакетов банков Западной Европы на банковские системы Восточной Европы.
Add to this the impact of the current West European bank rescue packages on the banking systems of Eastern Europe.
Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах.
In order to learn them, you have to go work in those restaurants.
В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений.
The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров,
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
Я не хочу это делать без соответствующих инструментов.
I don't want to do that without the proper tools.
Авиакомпании предприняли автоматизацию своих систем резервирования, а страховые компании процесс сортировки и классификации во вспомогательных офисах.
Airlines automated their reservation systems and insurance companies automated back office sorting and classifying.
С помощью вспомогательных технологий уровня всего генома и последующих проверочных исследований было обнаружено всего 1447 ВКК.
Using two complementary genome wide technologies, with subsequent validation studies, a total of 1,447 CNVs were identified.
3. подчеркивает важное значение вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в проведение обзора соответствующих рекомендаций по оценке
3. Emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing relevant recommendations on evaluation
подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности,
Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions,
a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации
(a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization
Однако геном мало значит без соответствующих медицинских наблюдений, также как русский роман на любом языке мало значит без соответствующих знаний российской истории.
But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel in any language means little without a corresponding knowledge of Russian history.
признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии несанкционированному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов,
Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components,
признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии незаконному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов,
Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components,
Не удалось получить доступ к приложениям рабочей среды из Accerciser. Необходимо включить поддержку вспомогательных технологий. Включить её сейчас?
Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?
Соединенные Штаты заработали миллиарды долларов на продаже самолетов , оружия и вспомогательных услуг Саудовской Аравии и странам Персидского залива.
The United States has sold billions of dollars in aircraft, weapons and support services to Saudi Arabia and other Gulf countries.
19. вновь обращает особое внимание на важность вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в рассмотрение соответствующих рекомендаций, касающихся оценки
19. Re emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing the relevant recommendations on evaluation
Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.
Public programs work less well when the best route to the goal in this case, the most promising post carbon energy technologies is uncertain.
Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.
Providing the proper incentives for effective research and development will not be easy.
Скажем так, при соответствующих обстоятельствах. Plushev ( plushev) February 22, 2014
(Let s just say, if the appropriate circumstances arose.)
g) Генеральный секретарь содействует, в рамках имеющихся ресурсов, организации вспомогательных совещаний неправительственных организаций и профессиональных организаций на каждом конгрессе
(g) The Secretary General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non governmental organizations and professional organizations at each congress
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266
11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266
18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров.
Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor.
А Европе нужно узнать, почему ЕЦБ не принял соответствующих ответных мер.
The Fed has understood that message. Europe needs to know why the ECB has not.
В конце описания ожидаемых достижений добавить и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи .
At the end of the expected accomplishment, add and the relevant General Assembly resolutions .
h) содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства участника
(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266