Translation of "сопутствует" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не всегда им сопутствует удача. | Their luck doesn't always hold out. |
| Однако открытости сопутствует риск, часто неожиданный и плохо управляемый. | But openness brings risks, many unanticipated and most under managed. |
| Надо отметить, что неравенство доходов и социальная несправедливость сопутствует капиталистической культуре по всему Западу. | To be sure, income inequality and social injustice are a concomitant of capitalist culture throughout the West. |
| Исследуя различные вещества и минералы, Рамзай обнаружил, что гелий в них сопутствует урану и торию. | Most extraterrestrial helium is found in a plasma state, with properties quite different from those of atomic helium. |
| Это жизненно важно и в нравственном отношении, и с практической точи зрения, что им сопутствует успех. | It is morally and practically vital that they succeed. |
| Кроме общей разрухи, которая сопутствует современным войнам, истощенные и злые российские солдаты мстили гражданскому населению, воруя оставленное имущество и насилуя женщин. | Besides the general devastation that modern warfare brings, impoverished and angry Russian soldiers were wreaking havoc on civilians by stealing belongings left behind and raping women. |
| Правые должны на самом деле пойти еще дальше, потребовав, чтобы Генерал отказался от своего пожизненного статуса сенатора и иммунитета, который этому статусу сопутствует. | The right should in fact go even further, demanding that the General gives up his senator for life post and the immunity that goes with it. |
| Это может помочь объяснить, почему Т3 в Пекине сопутствует такой успех, и почему китайцы сейчас более едины, чем когда либо, в осуждении попыток захватить или запятнать Олимпийские Игры из скрытых мотивов. | This may help explain why T3 in Beijing is such a success, and why Chinese are now more united than ever before in condemning attempts to hijack or sully the Olympics for ulterior motives. |
| В то время как Обама в значительной степени обязан избранием своему обаянию, Баррозу скорее всего сопутствует успех именно благодаря отсутствию харизмы, потому что он так мало говорит на очень многих языках. | Whereas Obama owes his election in large part to his charisma, Barroso is likely to succeed himself precisely because of his lack of charisma, because he says very little in so many languages. |
| Появляющиеся на международном рынке страны не делают ничего, что заслуживало бы порицания, они просто стараются занять свои места наравне с развитыми странами. Это жизненно важно и в нравственном отношении, и с практической точи зрения, что им сопутствует успех. | It is morally and practically vital that they succeed. |
