Translation of "соревнуются" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ребята соревнуются между собой.
There are guys competing with each other.
Это хорошо видно, когда страны соревнуются за индивидуальный инвестиционный проект.
When Intel plans a new semiconductor plant, it invites bids from various countries.
Это хорошо видно, когда страны соревнуются за индивидуальный инвестиционный проект.
This is clear when countries compete for an individual investment project.
Сейчас провайдеры интернет контента напрямую соревнуются с государственными телевизионными продюсерами.
Internet content providers are now competing directly with state owned television producers.
На самом деле, разные страны не соревнуются друг с другом подобно бизнесу.
Indeed, countries do not compete against each other in the way that firms do.
вот существующий робот с несколькими мозгами, которые соревнуются, или эволюционируют внутри машины.
Here's a physical robot that we actually have a population of brains, competing, or evolving on the machine.
Жители с большим удовольствием соревнуются друг с другом в постройке лучших пандалов.
They feel great pleasure in competing with each other on pandal making.
Таким образом, на Западе друг с другом соревнуются два течения непрофессиональное и коммерческое.
So in the West, there are two competing movements, i.e. the real amateurs and the commercial forces.
Плакаты правительства портят, рвут и разрисовывают, активисты соревнуются, кто доберется до плаката первым.
Posters have been defaced, torn down and painted over, with activists competing to get to them first.
Четыре кандидата соревнуются на выборах включая нынешнего президента Поля Кагаме но мало кто сомневается в победителе.
There are four candidates contesting the election including the incumbent, Paul Kagame but there is little doubt who will triumph.
Неужели страны на самом деле соревнуются в экономическом плане так же, как они это делают в военном отношении?
Do countries really compete economically, in the way that they do militarily?
Иран и Саудовская Аравия давно соревнуются за право быть политическим лидером региона. Из недавнего прокси война в Йемене.
Iran and Saudi Arabia have long challenged each other for geopolitical influence in the region, most recently during the 'proxy war' in Yemen.
В отношении Китая, Ирана и помощи Израилю Митт Ромни, Херман Кейн и Рик Перри соревнуются в упрощениях и некомпетентности.
Concerning China, Iran, aid to Israel, Mitt Romney, Herman Cain, and Rick Perry compete in simplification and a lack of knowledge.
Молодые люди в таких разных странах, как Египет и США, в действительности соревнуются с молодыми китайцами и индийцами за рабочие места.
Young people in countries as diverse as Egypt and the US are in effect competing with young Chinese and Indians for jobs. China s low paid, reasonably productive manufacturing workers and high quality infrastructure (roads, power, ports, and communications) has set the standard for competitiveness globally.
Правительства соревнуются друг с другом и с другими организациями с целью повышения доверия к себе и ослабления доверия к своим оппонентам.
Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents.
Молодые люди в таких разных странах, как Египет и США, в действительности соревнуются с молодыми китайцами и индийцами за рабочие места.
Young people in countries as diverse as Egypt and the US are in effect competing with young Chinese and Indians for jobs.
В рамках текущего опытного проекта Тяньцзинь на севере Китая и Шанхай на юге соревнуются друг с другом, что вызывает ещё больше вопросов.
In the current pilot project, Tianjin in China s north and Shanghai in the south are competing against each other, prompting even more second guessing.
Парикмахеры соревнуются в умении сделать самую эксцентричную прическу, как можно увидеть в следующем видео (последние выпуски соревнований Битва Парикмахеров смотрите на официальной странице в Facebook).
At this event, experts compete to show who can achieve the most eccentric style, which you can see in the following video (more videos of recent editions of this competition can be found on the public Facebook profile Battle of Barbers)
Главные СМИ России, однако, особенно пламенно соревнуются в привлечении внимания людей и защите действия российского правительства, предоставляя нашему вниманию довольно специфическую картину происходящих на Украине событий.
Mainstream media in Russia, however, have been especially ardent at competing for people's attention and defending the actions of the Russian government, attempting to present a very specific picture of events in Ukraine.
Другие же просто расстроены, что ситуация ухудшается, и следят за происходящим через социальные медиа, которые в очередной раз соревнуются со СМИ, кто лучше проинформирет мир о происходящем.
Others are merely sad the situation is deteriorating and are staying abreast of developments with social media, which once again is in competition with mainstream media in keeping the world informed.
Спор идет в то время, когда производители самолетов соревнуются в продажах все более крупных версий своих двухмоторных дальнемагистральных самолетов, а на мероприятии 17 21 ноября ожидаются потенциально рекордные заказы.
The dispute comes as plane makers vie to sell ever larger versions of their twin engined long distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17 21 event.
В городе также существуют две команды, которые принимают участие в соревнованиях по роллер дерби the Salt City Derby Girls и Wasatch Roller Derby, которые часто соревнуются с приезжими командами.
Salt Lake is also home to two roller derby leagues the Salt City Derby Girls and Wasatch Roller Derby, both of which field travel teams.
Олимпийские игры это мероприятие, на котором частные лица и страны соревнуются друг с другом в соответствии с определенными правилами. Именно этого мы и ожидаем от Китая в двадцать первом веке.
The Olympics are a venue in which individuals and countries compete, but in conformity with a set of rules. This is exactly what we want from China in the twenty first century.
С 29 августа по 9 сентября 2012 года в Лондоне проходят XIV Летние Параолимпийские игры. В них принимают участие 4200 атлетов из 166 стран мира. Спортсмены соревнуются в двадцати дисциплинах.
From August 29 until September 12, 2012, 4,200 athletes from 166 countries will take part in the 14th edition of the Paralympic Games in London and will compete in twenty disciplines.
Израильские политики соревнуются друг с другом в том, кто предложит самые жёсткие ответные действия. В такой ситуации у Израиля сегодня остался только один вопрос следует ли осуществить вторжение или не следует?
With barrages of Kassam rockets being launched daily on Israeli towns from the Hamas ruled Gaza strip and Israeli politicians competing over who would offer the harshest response, the question for Israel today has been reduced to whether or not to invade.
Ежедневно с территории сектора Газы, находящейся под властью Хамаса, большим количеством ракет Хассам производятся обстрелы израильских городов. Израильские политики соревнуются друг с другом в том, кто предложит самые жёсткие ответные действия.
With barrages of Kassam rockets being launched daily on Israeli towns from the Hamas ruled Gaza strip and Israeli politicians competing over who would offer the harshest response, the question for Israel today has been reduced to whether or not to invade.
Вот что она знает счет американцев 4 0 в Олимпийском турнире, и они соревнуются за первое место в своей группе с Британией, которая остается непобедимой после проигрыша Японии со счетом 2 0 в четверг.
Here is what she does know The Americans are 4 0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2 0, on Thursday.