Translation of "соседу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Страна объявила войну соседу. | The country declared war against its neighbor. |
| Она сохнет по соседу. | She has a crush on the boy next door. |
| Том побежал за помощью к соседу. | Tom ran to a neighbor for help. |
| Том пожаловался соседу на беспрерывный собачий лай. | Tom complained to his neighbour about the constant barking of his dog. |
| Это, как прийти к соседу и забрать его жилплощадь... | It's like visiting your neighbour and taking away his home... |
| Моему соседу ампутировали обе ступни из за бактериальной инфекции. | My neighbor had his feet amputated due to a bacterial infection. |
| Как же тогда Северная Корея может бросать вызов своему соседу? | How, then, can North Korea manage to defy its neighbor? |
| Более сложный вопрос что ожидать северному соседу Грузии, России, от нового триумвирата Саакашвили, Нино Бурджанадзе и Зураб Жвания. | A more complicated question is what Georgia's northern neighbor, Russia, should expect from the new power triumvirate of Saakashvili, Nino Burdzhanadze, and Zurab Zhvania. |
| Улыбайся своему соседу, цени своего супруга, слушай баллады, ходи на мюзиклы, говори по телефону, общайся, объясняй, слушай, соглашайся, извиняйся. | Smile at your neighbour, cherish your spouse, listen to ballads, go to musicals, use your telephone, converse, explain, listen, agree, apologise. |
| В субботу, 1 марта, Совет Федерации официально одобрил решение президента Владимира Путина ввести войска на Украину, таким образом фактически объявив войну соседу. | On Saturday, March 1, the Russian Federation Council officially authorized Russian President Vladimir Putin's decision to deploy Russian troops in Ukraine, de facto announcing war on its neighbor. |
| Они сидят в кругу, и один из них шепчет что то своему соседу, тот, в свою очередь, следующему ребенку, и так далее, по кругу. | One whispers something to his neighbor, who then whispers that information to the next child, and so on, around the circle. |
| Хилел встал на одну ногу и сказал Не делай соседу того, от чего тебе самому было бы неприятно. Это Тора. А всё остальное комментарии. | Hillel stood on one leg and said, That which is hateful to you, do not do to your neighbor. That is the Torah. The rest is commentary. |
| Франклин Рузвельт использовал вымышленную историю предоставления садового шланга соседу, дом которого был в огне, чтобы объяснить американцам сложную программу ленд лиза перед Второй Мировой Войной. | Franklin Roosevelt used the fictional story of lending a garden hose to a neighbor whose house was on fire to explain his complex lend lease program to the American people before World War II. |
| Однако независимо от того, перегонят ли они США, ясно одно соседу и региональному геополитическому сопернику Китая Индии крупно повезет, если она завоюет хотя бы одну медаль. | Whether or not they overtake the US, however, one thing is certain China s neighbor and regional geopolitical rival, India, will be lucky to win even a single medal. |
| Эти противоположные позиции а также то давление, которое они оказывают на президента Фокса ставят страну перед дилеммой сражаться или же отвешивать земные поклоны своему северному соседу. | They don't know whether to love them or hate them, support them or denounce them, foster a close relationship or remain distant neighbors. These opposing postures and the pressures they bring to bear on President Fox are place the country in the dilemma of either fighting against or kowtowing to its neighbor to the North. |
| Но если вы дадите соседу виноград предпочтения в еде моих капуцинов соотносятся с ценами в магазине виноград является лучшей едой, и вы создаёте неравенство между ними. | Now if you give the partner grapes the food preferences of my capuchin monkeys correspond exactly with the prices in the supermarket and so if you give them grapes it's a far better food then you create inequity between them. |
| Эти противоположные позиции а также то давление, которое они оказывают на президента Фокса ставят страну перед дилеммой сражаться или же отвешивать земные поклоны своему северному соседу. | These opposing postures and the pressures they bring to bear on President Fox are place the country in the dilemma of either fighting against or kowtowing to its neighbor to the North. |
| Кроме того, что точкой несогласия является военная база, протестующие были в общем готовы жаловаться на российское присутствие, а некоторые даже высказали поддержку своему ближайшему соседу, Украине. | Besides the military base as a point of contention, the protesters seemed to be generally disposed to complain about Russian intervention, and some even expressed support for their closest neighbor, Ukraine. |
| Греция яростно противостояла своему небольшому северному соседу со всего лишь двухмиллионным населением, по вопросу использования названия Македония и символов времён Александра Великого на её флаге и гербе. | Greece vehemently opposed its tiny northern neighbor with only two million inhabitants using the name Macedonia and symbols from the days of Alexander the Great in its flag and crest. |
| Лула хотел бы сохранить хорошие отношения с Моралесом, но он не может проявлять благожелательность по отношению к соседу экспроприатору, одновременно защищая интересы промышленников и потребителей в Сан Паулу. | Lula wants to be nice to Morales, but he can t be nice to his expropriating neighbor and at the same time keep the industrialists and consumers of Saõ Paulo happy. |
| Однажды, когда в доме Ихалайненов кончились спички и нечем было развести огонь для приготовления так любимого финнами кофе, Анна Лиза отправила его к соседу Хювяринену (Сергей Филиппов) за спичками. | Once, when the house ran out of matches and the Ihalaynens had nothing to make a fire for cooking coffee so loved by the Finns, Anna Lisa sent her husband to a neighbor Hyuvyarinen (Sergei Filippov) for matches. |
| Поэтому необходимо ввести их в ЕС как можно скорее, чтобы дать понять их большому соседу, России, чо в сегодняшней Европе сферы интересов уже не существуют, что Балтийская тройка является равноправным членом европейской семьи. | Therefore it is necessary to bring them into the EU as soon as possible in order to make it absolutely clear to their big neighbour, Russia, that in today s Europe Aspheres of interest no longer exist that the Baltic three are equal members of the European family. |
| Наконец, точно так же, как Ирану не противостоит никакой Китай внешний игрок со значительным внутренним влиянием Северная Корея не противостоит никакому Израилю соседу, который полагает, что его безопасность может зависеть от военных закупок. | Finally, just as Iran faces no China an outside player with considerable domestic influence North Korea faces no Israel, a neighbor that believes its security could depend on an act of military pre emption. |
| В свою очередь, то же самое касается и Запада с одной стороны принципы новой Европы, определенные ОБСЕ после 1989 90 гг., не позволяют более крупному соседу накладывать вето на решения о создании и расширении союзов. | But this applies similarly, if in reverse, to the West on the one hand, the principles of a new Europe as defined by the OSCE after 1989 1990 don t allow decisions about alliances to be subject to the veto of a large neighbor. |