Translation of "состоявшейся в бездействии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нет никакого смысла оставлять их в бездействии . | It makes no sense to keep them idle. |
| Неправильное использование аргумента о бездействии | Misusing the Inaction Argument |
| Европа уже не может больше ждать в бездействии. | It is more than time for Europe to act. |
| Международно противоправное деяние государства имеет место, когда какое либо поведение, состоящее в действии или бездействии | There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission |
| Мир не должен находиться в бездействии, в то время как режим Ирана не в состоянии выполнять эти обязательства. | The world should not sit idly by as Iran s regime fails to meet these obligations. |
| ПАРИЖ.После встречи в верхах большой двадцатки , состоявшейся в прошлом году в г. | PARIS In the aftermath of the G20 Pittsburgh Summit last year, European and American officials insisted that G20 membership was imposing new responsibilities. |
| Кроме того, с уходом великой коалиции она больше не сможет обвинить обструкционизм СДПГ в своем бездействии. | Moreover, with the grand coalition gone, she will no longer be able to blame SDP s obstructionism for her inaction. |
| Прежде чем объявить протест редактору, уволившему меня неделю тому назад, я сам был повинен в бездействии и конформизме. | Before I chose to protest to the editor who sacked me a week ago, I was guilty of complicity too. |
| приветствуя создание Исполнительного совета Института, в частности важные результаты его первой сессии, состоявшейся 27 июля 2004 года, и его возобновленной первой сессии, состоявшейся 1 октября 2004 года, | Welcoming the constitution of the Executive Board of the Institute, in particular the important results of its first session, held on 27 July 2004, and its resumed first session, held on 1 October 2004, |
| Масштаб данных действий был расширен на состоявшейся совсем недавно встрече в г. Доха. | Those efforts were broadened at a more recent meeting in Doha. |
| Местный адвокат Тсе Нин чанг рассказал о бездействии полицейских во время инцидента с точки зрения закона | Tse Nin chung, a local lawyer, explained from the legal perspective about police negligence in handling the incident |
| Проверить подробности этой встречи, состоявшейся в июне 2016 г., ранее обещал и сам Мюллер. | Mueller himself already promised to verify the details of this meeting held in June 2016. |
| На 38 сессии комитета Всемирного наследия, состоявшейся в городе Доха, Катар, было объявлено об удовлетворении предложения. | The announcement was made in the 38th session of the World Heritage Committee in in Doha, Qatar. |
| напоминая о тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала Лумпуре 20 25 февраля 2003 года, и о четырнадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 17 19 августа 2004 года, | Recalling also the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, |
| напоминая о тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала Лумпуре 20 25 февраля 2003 года, и о четырнадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 17 19 августа 2004 года, | Recalling the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, |
| Премьер министр ПА Салам Файяд, как и его коллеги из Хамаса в секторе Газа, правит на основе чрезвычайных полномочий, держит парламент в бездействии и заглушает оппозицию. | The PA prime minister, Salam Fayyad, like his Hamas counterparts in Gaza, rules by decree, keeps parliament inactive, and silences the opposition. |
| В своем блоге Гюльнара Азимзаде пишет о встрече между молодежью из Армении и Азербайджана, состоявшейся в ходе мероприятии в Грузии. | Gulara Azimzadeh's blog reflects on a meeting between Armenia and Azerbaijani youth at an event in Georgia. |
| По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права. | Yet it miraculously gained control of all of Ukraine s gas imports from Central Asia. Under the deal agreed this week, it retains that control. |
| По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права. | Under the deal agreed this week, it retains that control. |
| принимая к сведению коммюнике тридцать пятой сессии Форума тихоокеанских островов, состоявшейся в Апиа 5 7 августа 2004 года, | Taking note of the communiqué of the thirty fifth meeting of the Pacific Islands Forum, held in Apia from 5 to 7 August 2004, |
| 3 февраля 1867 года наследный принц во время состоявшейся в Киото короткой церемонии формально вступил на хризантемовый трон. | The crown prince formally ascended to the throne on February 3, 1867, in a brief ceremony in Kyoto. |
| На последней международной конференции стран доноров, состоявшейся в Брюсселе в прошлом месяце, они пообещали направить в Грузию миллиарды долларов на её восстановление. | At last month s International Donors Conference in Brussels, they pledged billions of dollars of reconstruction aid. |
| Генеральный директор был должным образом назначен Конференцией по рекомендации Совета на ее одиннадцатой сессии, состоявшейся в декабре 2005 года. | The Director General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its eleventh session held in December 2005. |
| К 19 ти годам я была вполне состоявшейся киноактрисой. Но я все еще искала самоопределения. | By 19, I was a fully fledged movie actor, but still searching for definition. |
| 5. принимает к сведению организацию первоначальной встречи государств участников Конвенции, состоявшейся 11 декабря 2003 года | 5. Takes note of the arrangements for the initial meeting of States parties to the Convention, held on 11 December 2003 |
| приветствуя поддержку, оказанную правительством Сенегала в связи с проведением четвертой сессии Всемирного молодежного форума в Дакаре, состоявшейся 6 10 августа 2001 года, | Welcoming the support of the Government of Senegal for the holding of the fourth session of the World Youth Forum at Dakar from 6 to 10 August 2001, |
| отмечая решения специальной неофициальной встречи лидеров стран участниц Форума тихоокеанских островов, состоявшейся в Новой Зеландии в апреле 2004 годаСм. A 59 95., | Noting the outcomes of the Special Leaders' Retreat of the Pacific Islands Forum, held in New Zealand in April 2004,See A 59 95. |
| Реакция общества началась с состоявшейся 2 мая демонстрации в Сеуле, во время которой сотни подростков несли дежурство под светом свечей. | The public reaction began with a demonstration in Seoul on May 2 in which hundreds of teenagers held a candlelight vigil. |
| принимая к сведению итоги Конференции министров наименее развитых стран, состоявшейся в Котону 5 7 августа 2002 годаA 57 436, приложение., | Taking note of the outcome of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held at Cotonou from 5 to 7 August 2002,A 57 436, annex. |
| Все эти избитые аргументы были повторены на встрече большой восьмерки , состоявшейся на Окинаве на прошлой неделе. | All these tattered arguments were replayed at the G 8 summit in Okinawa last week. |
| Сайт EurasiaNet.org, ориентированный по тематике на Среднюю Азию, отметил два ключевых последствия встречи, состоявшейся 5 сентября. | Central Asia focussed website EurasiaNet.org reported two key results of the September 5 meeting |
| принимая к сведению коммюнике тридцать второй сессии Форума тихоокеанских островов, состоявшейся в Ярене 16 18 августа 2001 годаСм. A 56 388., | Taking note of the communiqué of the thirty second meeting of the Pacific Islands Forum, held in Yaren from 16 to 18 August 2001,See A 56 388. |
| принимая к сведению коммюнике тридцать третьей сессии Форума тихоокеанских островов, состоявшейся в Суве 15 17 августа 2002 годаA 57 331, приложение., | Taking note of the communiqué of the thirty third meeting of the Pacific Islands Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002,A 57 331, annex. |
| ссылаясь на пункт 61 Заключительного документа четырнадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 17 19 августа 2004 года, | Recalling paragraph 61 of the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, |
| рассмотрев доклад Специального комитета о работе его сессии, состоявшейся в 2006 годуТам же, шестьдесят первая сессия, Дополнение 33 (A 61 33)., | Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2006,Ibid., Sixty first Session, Supplement No. 33 (A 61 33). |
| рассмотрев доклад Специального комитета о работе его сессии, состоявшейся в 2007 годуТам же, шестьдесят вторая сессия, Дополнение 33 (A 62 33)., | Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2007,Ibid., Sixty second Session, Supplement No. 33 (A 62 33). |
| Участники встречи в верхах, состоявшейся на прошлой неделе, чётко обозначили стоящие перед нами задачи и подчеркнули их важность в своих столицах по всему миру. | Last week s summit sharply defined the issue and focused attention in capitals the world over. |
| принимая во внимание результаты международной конференции по проблемам Семипалатинского региона, состоявшейся в Токио в 1999 году, которые способствуют повышению эффективности помощи, оказываемой населению региона, | Taking into consideration the results of the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, which have promoted the effectiveness of the assistance provided to the population of the region, |
| принимая во внимание результаты международной конференции по проблемам Семипалатинского региона, состоявшейся в Токио в 1999 году, которые способствовали повышению эффективности помощи, оказываемой населению региона, | Taking into consideration the results of the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, which have promoted the effectiveness of the assistance provided to the population of the region, |
| от доноров, которые принимали участие в Токийской конференции министров по восстановлению и реконструкции Камбоджи, состоявшейся в Токио в июне 1992 года, фактически происходил медленнее, чем ожидалось. | Actual disbursements from the pledges received from donors who participated in the Ministerial Conference on the Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia held in Tokyo in June 1992 had been slower than expected. |
| рассмотрев доклад Специального комитета о работе его сессии, состоявшейся в 2005 годуОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение 33 (A 60 33)., | Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2005,Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A 60 33). |
| Пекин скрыт одеялом ядовитого дыма это худший рекорд года, представленный на встрече ООН по вопросам климатических изменений, состоявшейся 30 ноября в Париже. | Beijing blanketed in hazardous smog. November 30 became this year s worst record, the same day that the UN climate change talks in Paris began. |
| Это было темой для обсуждения на состоявшейся в этом году ежегодной процедуре подписания Великой хартии вольностей университетов в Болонском университете, который считается матерью всех университетов. | That was the topic for discussion at the annual signing of the Magna Charta Universitatum at the mother of universities, the University of Bologna, earlier this year. |
| Мексика выражала озабоченность по этому поводу в ходе состоявшейся в 2001 году Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями. | Mexico expressed this concern during the 2001 United Nations Conference on the illicit trade in small arms. |
| рассмотрев доклад Специального комитета о работе его сессии, состоявшейся в 2001 годуОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение 33 (A 56 33)., | Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2001,Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 33 (A 56 33). |